Autores y productores
- Background VocalsSara Davis
- Lead VocalsGAYLE
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I sent you straight to hell
Te mandé directo al infierno
Showed you new sides of yourself
Te mostró nuevas facetas de ti mismo
Took scissors to your chastity belt
Le corté las tijeras a tu cinturón de castidad.
Then you fucked me over
Entonces me jodiste
You lied, you lied just a little
Mentiste, mentiste un poquito
I guess I liked it a little
Supongo que me gustó un poco.
I let it slide every single
Lo dejé pasar cada vez
Time, but I'm gettin' bored, ugh
Tiempo, pero me estoy aburriendo, ugh
[Chorus]
[Coro]
You don't wanna be friends, you're just horny
No quieres ser mi amigo, solo estás cachondo.
And fucked up at 2 a.m. in the mornin'
Y jodido a las 2 de la mañana
Say you've changed and you mean it
Di que has cambiado y que lo dices en serio.
Say everything's different, but I think I'd rather sleep in
Digamos que todo es diferente, pero creo que preferiría dormir hasta tarde.
You don't wanna be friends, you're just horny
No quieres ser mi amigo, solo estás cachondo.
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
You don't wanna be my friеnd
No quieres ser mi amigo
You just wanna see me naked again
Solo quieres verme desnudo otra vez
[Verse 2]
[Estrofa 2]
The morе I get to know ya
Cuanto más te conozco
The more I wish I never did
Cuanto más desearía no haberlo hecho
Those things that I can't take back
Aquellas cosas que no puedo retractarme
My nails running down your back
Mis uñas recorriendo tu espalda
Who the hell are you tryin' to kid
¿A quién demonios intentas engañar?
When you tell yourself we got somethin'?
¿Cuando te dices a ti mismo que tenemos algo?
Hit me up just to turn me on
Contáctame solo para excitarme
And then turn me down like it's nothing
Y luego me rechazan como si nada.
[Chorus]
[Coro]
You don't wanna be friends, you're just horny
No quieres ser mi amigo, solo estás cachondo.
And fucked up at 2 a.m. in the mornin'
Y jodido a las 2 de la mañana
Say you've changed and you mean it
Di que has cambiado y que lo dices en serio.
Say everything's different, but I think I'd rather sleep in
Digamos que todo es diferente, pero creo que preferiría dormir hasta tarde.
You don't wanna be friends, you're just horny
No quieres ser mi amigo, solo estás cachondo.
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
You don't (You don't) wanna (Wanna) be my (Be my) friend
No quieres (No quieres) ser mi (Ser mi) amigo
You just (You just) wanna (Wanna) see me naked again
Tú solo (Tú solo) quieres (Quieres) verme desnudo otra vez
You don't wanna be my friend
No quieres ser mi amigo
You just wanna always know that you can
Solo quieres saber siempre que puedes
[Bridge]
[Puente]
I know you think I'm a fool and you're smooth, but you're not
Sé que piensas que soy un tonto y que tú eres un astuto, pero no lo eres.
You've been obsessin' over a night I forgot
Has estado obsesionado con una noche que olvidé
Maybe deep down, you just wanna get caught
Tal vez en el fondo, solo quieres que te atrapen.
I don't fuck and just stay friends
No tengo relaciones sexuales, solo mantengo una amistad.
And you already missed your shot, so tell me
Y ya perdiste tu oportunidad, así que dime
[Chorus]
[Coro]
You don't wanna be friends, you're just horny
No quieres ser mi amigo, solo estás cachondo.
And fucked up at 2 AM in the mornin'
Y jodido a las 2 de la mañana.
Say you've changed and you mean it
Di que has cambiado y que lo dices en serio.
Say everything's different, but I think I'd rather sleep in
Digamos que todo es diferente, pero creo que preferiría dormir hasta tarde.
You don't wanna be friends, you're just horny
No quieres ser mi amigo, solo estás cachondo.