Letra y traducción
[Intro: GAYLE]
[Introducción: GAYLE]
Fuck you and your mom and your sister and your job
Que te jodan a ti, a tu madre, a tu hermana y a tu trabajo.
And your broke-ass car and that shit you call art
Y tu coche de mierda y esa porquería que llamas arte
Fuck you and your friends that I'll never see again
Que te jodan a ti y a tus amigos, a quienes no volveré a ver jamás.
Everybody but your dog, you can all fuck off
Todos menos tu perro, podéis iros a la mierda.
[Verse 1: GAYLE]
[Estrofa 1: GAYLE]
I swear I meant to mean the best when it ended
Juro que quise decir lo mejor cuando terminó
Even tried to bite my tongue when you start shit
Incluso intenté morderme la lengua cuando empezaste a hacer tonterías.
Now you're textin' all my friends asking questions
Ahora estás enviando mensajes de texto a todos mis amigos haciéndoles preguntas.
They never even liked you in the first place
Nunca les caíste bien desde el principio.
Dated a girl that I hate for the attention
Salí con una chica que odio para llamar la atención.
She only made it two days, what a connection
Solo duró dos días, ¡qué conexión!
It's like you'd do anythin' for my affection
Es como si hicieras cualquier cosa por mi cariño.
You're goin' all about it in the worst ways
Lo estás haciendo todo de la peor manera.
[Pre-Chorus: GAYLE]
[Pre-estribillo: GAYLE]
I was into you, but I'm ovеr it now
Me gustabas, pero ya lo superé.
And I was tryna be nice
Y yo estaba tratando de ser amable
But nothing's getting through, so lеt me spell it out
Pero no consigo que me entiendan, así que déjenme explicárselo con detalle.
[Chorus: GAYLE]
[Coro: GAYLE]
A-B-C-D-E, F you
ABCDE, F tú
And your mom and your sister and your job
Y tu madre, tu hermana y tu trabajo
And your broke-ass car and that shit you call art
Y tu coche de mierda y esa porquería que llamas arte
Fuck you and your friends that I'll never see again
Que te jodan a ti y a tus amigos, a quienes no volveré a ver jamás.
Everybody but your dog, you can all fuck off
Todos menos tu perro, podéis iros a la mierda.
[Post-Chorus: GAYLE]
[Post-estribillo: GAYLE]
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
A-B-C-D-E, F you
ABCDE, F tú
[Verse 2: Royal & the Serpent]
[Verso 2: Royal y la Serpiente]
Not worth my energy, you and me, we're not the same
No vale la pena mi energía, tú y yo no somos iguales.
Oh, you think that I'm the bitch, well, look in the mirror, babe
Oh, ¿crees que soy la perra? Bueno, mírate al espejo, nena.
FYI, you're not my type, PSA, your friends are lame
Para tu información, no eres mi tipo, aviso importante: tus amigos son aburridos.
You're bad in bed, you suck at sex, RIP, to me, you're dead
Eres malo en la cama, eres pésimo en el sexo, RIP, para mí, estás muerto.
[Pre-Chorus: Royal & the Serpent]
[Pre-estribillo: Royal & the Serpent]
I was into you, but I'm over it now
Me gustabas, pero ya lo superé.
And I was tryna be nice
Y yo estaba tratando de ser amable
But nothing's getting through, so let me spell it out
Pero no consigo que nada se entienda, así que déjenme explicarlo.
[Chorus: GAYLE & Royal & the Serpent]
[Coro: GAYLE & Royal & la Serpiente]
A-B-C-D-E, F you
ABCDE, F tú
And your mom and your sister and your job
Y tu madre, tu hermana y tu trabajo
And your craigslist couch and the way your voice sounds
Y tu sofá de Craigslist y cómo suena tu voz
Fuck you and your friends that I'll never see again
Que te jodan a ti y a tus amigos, a quienes no volveré a ver jamás.
Everybody but your dog, you can all fuck off
Todos menos tu perro, podéis iros a la mierda.
[Post-Chorus: GAYLE & Royal & the Serpent]
[Post-estribillo: GAYLE, Royal y la Serpiente]
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
A-B-C-D-E, F off (F off)
ABCDE, F fuera (F fuera)
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
A-B-C-D-E, F you
ABCDE, F tú
[Outro: GAYLE, Royal & the Serpent, both]
[Outro: GAYLE, Royal y la Serpiente, ambos]
And your mom and your sister and your job
Y tu madre, tu hermana y tu trabajo
And your broke-ass car and that shit you call art
Y tu coche de mierda y esa porquería que llamas arte
Fuck you and your friends that I'll never see again
Que te jodan a ti y a tus amigos, a quienes no volveré a ver jamás.
Everybody but your dog, you can all fuck off
Todos menos tu perro, podéis iros a la mierda.