Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Hide me there
Me esconde lá
Under the leaves
Sob as folhas
Nine going on eighteen
Nove, quase dezoito
Lay it on me
Me conta
Tell me a story
Me conta uma história
About how it ends
De como termina
Where you're still the good guy
Onde você ainda é o mocinho
I'll make pretend
Vou fingir
'Cause I hate this story
Porque eu odeio essa história
Where happiness ends
Onde a felicidade termina
And dies with you
E morre com você
[Chorus]
[Refrão]
I thought good guys get to be happy
Pensei que os mocinhos podiam ser felizes
I'm not happy
Eu não sou feliz
I am poison in the water and unhappy
Sou veneno na água e infeliz
Little girl who needs her daddy real bad
Uma garotinha que precisa muito do pai
[Verse 2]
[Verso 2]
In the corner
No canto
On my birthday
No meu aniversário
You watched me
Você me observava
Dancing right there in the grass
Dançando bem ali, na grama
I was too young
Eu era muito nova
To noticе
Pra perceber
That some types of love could bе bad
Que alguns tipos de amor podiam ser ruins
Praying I'd be like you
Rezando pra ser como você
Doing all of the things that you do
Fazendo tudo que você faz
And I still do
E ainda faço
And that scares me
E isso me assusta
[Outro]
[Outro]
I'm tired of you, still tied to me
Estou cansada de você, ainda presa a você
(Bleeding whenever you want)
(Sangrando sempre que você quiser)
Too tired to move, too tired to leave
Cansada demais pra me mexer, cansada demais pra ir embora
I'm tired of you, still tied to me
Estou cansada de você, ainda presa a você
(It's just the way that you are)
(É só do jeito que você é)
I'm tired of you, too tired to leave
Estou cansada de você, cansada demais pra ir embora
(I just wanna sleep)
(Só quero dormir)
I'm tired of you, still tied to me
Estou cansada de você, ainda presa a você
(I just wanna sleep)
(Só quero dormir)
Too tired to move, too tired to leave
Cansada demais pra me mexer, cansada demais pra ir embora
(I just wanna sleep)
(Só quero dormir)
I'm tired of you, still tied to me
Estou cansada de você, ainda presa a você
(Please, can I sleep, can I sleep?)
(Por favor, posso dormir, posso dormir?)
I'm tired of you, too tired to leave
Estou cansada de você, cansada demais pra ir embora
I'm tired of you, still tied to me
Estou cansada de você, ainda presa a você
Too tired to move, too tired to leave
Cansada demais pra me mexer, cansada demais pra ir embora
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hard Times"?
«Hard Times» aparece no álbum de estreia de Ethel Cain de 2022, Preacher's Daughter, e aborda diretamente o abuso sexual infantil pelo pai da narradora, um tema que Cain (Hayden Anhedönia) confirmou se basear em suas próprias experiências e na trama geral do álbum conceitual. Os versos suaves, quase como uma canção de ninar, contrastam fortemente com seu conteúdo perturbador, descrevendo uma garotinha que queria ouvir mentiras reconfortantes e que, sem saber, idolatrava um pai que a machucava. A linha do refrão sobre ser «veneno na água» reflete a vergonha internalizada e a autoculpa comuns em sobreviventes de abuso. O refrão repetitivo e exausto do outro, sobre estar «cansada» mas «ainda presa», transmite o controle psicológico inescapável dos vínculos traumáticos. A faixa é considerada uma das mais cruas emocionalmente e difíceis de Preacher's Daughter, tratando com sensibilidade mas sem rodeios um trauma real, sobre o qual Cain falou em entrevistas a respeito dos elementos autobiográficos do álbum.