Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
She really gets around town in her old Cadillac
Ela realmente se locomove pela cidade em seu Cadillac antigo.
In her mom's jeans that she cut to really show off her ass
Na calça jeans da mãe, que ela cortou para realçar ainda mais o bumbum.
She's got her makeup done, and her high heels on
Ela já está maquiada e com os saltos altos nos pés.
She's got her hair up to God, she's gonna get what she wants
Ela está com o cabelo todo volumoso, vai conseguir o que quer!
Her nails are heartbreak red 'cause she's a bad motherfucker
As unhas dela são vermelhas como a dor de um coração partido porque ela é uma mulher foda.
And all the boys wanna love her when she bats her
E todos os garotos querem amá-la quando ela bate na bola.
Fuck me eyes
Olhos que fodem
[Verse 2]
[Verso 2]
She goes to church (She goes to church) straight from the clubs
Ela vai direto da balada para a igreja (Ela vai para a igreja)
Thеy say she looks just like her momma bеfore the drugs
Dizem que ela é a cara da mãe antes das drogas.
She just laughs and says, "I know" (I know), "She really taught me well
Ela apenas ri e diz: "Eu sei" (Eu sei), "Ela realmente me ensinou muito bem".
She's no good at raising children, but she's good at raising Hell"
Ela não é boa em criar filhos, mas é ótima em causar o caos.
Her daddy keeps her in a box, but it's no good
O pai dela a mantém numa caixa, mas isso não adianta.
The boys can't get enough of her, and her honey
Os rapazes não se cansam dela, e do seu mel.
Fuck me eyes
Olhos que fodem
[Chorus]
[Coro]
Nowhere to go, she's just along for the ride (She's just along)
Sem ter para onde ir, ela está apenas acompanhando o fluxo (Ela está apenas acompanhando)
She's scared of nothing but the passenger's side
Ela não tem medo de nada, exceto do lado do passageiro.
Of some old man's truck in the dark parking lot (Parking lot)
Da caminhonete de um velho num estacionamento escuro (Estacionamento)
She's just tryna feel good right now
Ela só está tentando se sentir bem agora.
They all wanna take her out
Todos querem levá-la para sair.
But no one ever wants to take her home
Mas ninguém nunca quer levá-la para casa.
[Verse 3]
[Verso 3]
Three years undefeated as Miss Holiday Inn
Três anos invicta como Miss Holiday Inn
Posted outside the liquor store 'cause she's too young to get in
Postada do lado de fora da loja de bebidas porque ela é muito jovem para entrar.
They ask her why she talks so loud (Talks so loud)
Eles perguntam a ela por que ela fala tão alto (Fala tão alto)
"What ya do with all that mouth?" (All that mouth)
"O que você faz com toda essa boca?" (Toda essa boca)
Boy, if you're not scared of Jesus, fuck around and come find out
Rapaz, se você não tem medo de Jesus, vá se meter na sua vida e descubra.
She's got the radio blasting with her big white smile (White smile)
Ela está com o rádio no volume máximo e exibe seu grande sorriso branco (Sorriso branco)
Pretty baby with the miles
Bebê lindo com quilômetros rodados
And when she leaves, they never see her wiping her fuck me eyes
E quando ela sai, eles nunca a veem enxugando os olhos de "me foda".
[Chorus]
[Coro]
Nowhere to go, she's just along for the ride (She's just along)
Sem ter para onde ir, ela está apenas acompanhando o fluxo (Ela está apenas acompanhando)
She's scared of nothing but the passenger's side
Ela não tem medo de nada, exceto do lado do passageiro.
Of some old man's truck in the dark parking lot (Parking lot)
Da caminhonete de um velho num estacionamento escuro (Estacionamento)
She's just tryna feel good right now
Ela só está tentando se sentir bem agora.
They wanna take her out
Eles querem levá-la embora.
But no one ever wants to take her home
Mas ninguém nunca quer levá-la para casa.
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
Home, but no one ever wants to
Lar, mas ninguém nunca quer
Take her home
Leve-a para casa.
Oh, no one ever wants to
Ah, ninguém nunca quer isso.
Take her home
Leve-a para casa.
Take her home
Leve-a para casa.
[Bridge]
[Ponte]
I'll never blame her, I kinda hate her
Eu nunca a culparei, na verdade, eu meio que a detesto.
I'll never be that kind of angel
Eu nunca serei esse tipo de anjo.
I'll never be kind enough to me
Eu nunca serei gentil o suficiente comigo.
I'll never blame her for trying to make it
Eu nunca a culparei por tentar fazer isso.
But I'll never be the kind of angel
Mas eu nunca serei esse tipo de anjo.
He would see
Ele veria
[Chorus]
[Coro]
Nowhere to go, she's just along for the ride
Sem ter para onde ir, ela está apenas acompanhando o fluxo.
She's scared of nothing but the passenger's side
Ela não tem medo de nada, exceto do lado do passageiro.
Of some old man's truck in the dark parking lot (Parking lot)
Da caminhonete de um velho num estacionamento escuro (Estacionamento)
She's just tryna feel good right now (Right now)
Ela só está tentando se sentir bem agora (Agora)
[Outro]
[Outro]
She really gets around town
Ela realmente se desloca bastante pela cidade.
She really gets around town
Ela realmente se desloca bastante pela cidade.
She really gets around town
Ela realmente se desloca bastante pela cidade.
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Fuck Me Eyes"?
"Fuck Me Eyes" é uma música da cantora e compositora americana Ethel Cain, conhecida por suas narrativas góticas com influência do gótico sulista sobre a vida em pequenas cidades americanas, religião e feminilidade. A canção retrata uma jovem que usa sua aparência e sexualidade para sobreviver em um ambiente provinciano restritivo e moralista, se arrumando e saindo mesmo tendo uma criação religiosa rígida (sugerido pelo pai que a mantém "trancada" e por ela ir à igreja direto das baladas). A letra contrasta o desejo que ela desperta nos homens da cidade — que querem "sair com ela", mas nunca "levá-la para casa" — com sua própria solidão e os sentimentos ambíguos da narradora, entre pena, inveja e vontade de protegê-la. A ponte muda para uma reflexão em primeira pessoa, em que a narradora admite que nunca vai julgá-la por tentar sobreviver nesse mundo, mas reconhece sua própria incapacidade de ser um anjo "bom o bastante" ou convencionalmente virtuoso. A faixa se encaixa no universo temático mais amplo de Cain sobre Americana, trauma religioso e feminilidade sob o olhar patriarcal e puritano, temas centrais do seu aclamado álbum "Preacher's Daughter".