Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
She really gets around town in her old Cadillac
Ella realmente se mueve por la ciudad en su viejo Cadillac.
In her mom's jeans that she cut to really show off her ass
Con los vaqueros de su madre que cortó para lucir bien su trasero.
She's got her makeup done, and her high heels on
Está maquillada y con tacones altos.
She's got her hair up to God, she's gonna get what she wants
Ella tiene el pelo recogido hasta Dios, va a conseguir lo que quiere.
Her nails are heartbreak red 'cause she's a bad motherfucker
Sus uñas son de un rojo intenso porque es una mala cabrona.
And all the boys wanna love her when she bats her
Y todos los chicos quieren amarla cuando ella batea su
Fuck me eyes
Joder, ojos
[Verse 2]
[Estrofa 2]
She goes to church (She goes to church) straight from the clubs
Ella va a la iglesia (Ella va a la iglesia) directamente desde los clubes
Thеy say she looks just like her momma bеfore the drugs
Dicen que se parece mucho a su madre antes de las drogas.
She just laughs and says, "I know" (I know), "She really taught me well
Ella simplemente se ríe y dice: "Lo sé" (Lo sé), "Ella realmente me enseñó bien".
She's no good at raising children, but she's good at raising Hell"
"No se le da bien criar hijos, pero sí que sabe armar un buen lío."
Her daddy keeps her in a box, but it's no good
Su papá la mantiene en una caja, pero no sirve de nada.
The boys can't get enough of her, and her honey
Los chicos no se cansan de ella y de su miel.
Fuck me eyes
Joder, ojos
[Chorus]
[Coro]
Nowhere to go, she's just along for the ride (She's just along)
No tiene a dónde ir, simplemente se deja llevar (simplemente se deja llevar).
She's scared of nothing but the passenger's side
No le asusta nada más que el lado del pasajero.
Of some old man's truck in the dark parking lot (Parking lot)
De la camioneta de un anciano en el estacionamiento oscuro (Estacionamiento)
She's just tryna feel good right now
Ella solo está tratando de sentirse bien ahora mismo.
They all wanna take her out
Todos quieren sacarla.
But no one ever wants to take her home
Pero nadie quiere llevársela a casa.
[Verse 3]
[Verso 3]
Three years undefeated as Miss Holiday Inn
Tres años invicta como Miss Holiday Inn
Posted outside the liquor store 'cause she's too young to get in
La pusieron afuera de la licorería porque es demasiado joven para entrar.
They ask her why she talks so loud (Talks so loud)
Le preguntan por qué habla tan alto (Habla tan alto)
"What ya do with all that mouth?" (All that mouth)
"¿Qué haces con toda esa boca?" (Toda esa boca)
Boy, if you're not scared of Jesus, fuck around and come find out
Chico, si no le tienes miedo a Jesús, vete a descubrirlo.
She's got the radio blasting with her big white smile (White smile)
Tiene la radio a todo volumen con su gran sonrisa blanca (Sonrisa blanca)
Pretty baby with the miles
Bebé bonito con millas
And when she leaves, they never see her wiping her fuck me eyes
Y cuando se va, nunca la ven limpiándose los ojos de "joderme"
[Chorus]
[Coro]
Nowhere to go, she's just along for the ride (She's just along)
No tiene a dónde ir, simplemente se deja llevar (simplemente se deja llevar).
She's scared of nothing but the passenger's side
No le asusta nada más que el lado del pasajero.
Of some old man's truck in the dark parking lot (Parking lot)
De la camioneta de un anciano en el estacionamiento oscuro (Estacionamiento)
She's just tryna feel good right now
Ella solo está tratando de sentirse bien ahora mismo.
They wanna take her out
Quieren sacarla
But no one ever wants to take her home
Pero nadie quiere llevársela a casa.
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Home, but no one ever wants to
En casa, pero nadie quiere estar allí.
Take her home
Llévala a casa.
Oh, no one ever wants to
Oh, nadie quiere nunca
Take her home
Llévala a casa.
Take her home
Llévala a casa.
[Bridge]
[Puente]
I'll never blame her, I kinda hate her
Nunca la culparé, en cierto modo la odio.
I'll never be that kind of angel
Nunca seré ese tipo de ángel.
I'll never be kind enough to me
Nunca seré lo suficientemente amable conmigo mismo
I'll never blame her for trying to make it
Nunca la culparé por intentar hacerlo.
But I'll never be the kind of angel
Pero nunca seré ese tipo de ángel.
He would see
Él vería
[Chorus]
[Coro]
Nowhere to go, she's just along for the ride
No tiene a dónde ir, simplemente se deja llevar.
She's scared of nothing but the passenger's side
No le asusta nada más que el lado del pasajero.
Of some old man's truck in the dark parking lot (Parking lot)
De la camioneta de un anciano en el estacionamiento oscuro (Estacionamiento)
She's just tryna feel good right now (Right now)
Ella solo está tratando de sentirse bien ahora mismo (ahora mismo)
[Outro]
[Outro]
She really gets around town
Ella realmente se mueve por toda la ciudad.
She really gets around town
Ella realmente se mueve por toda la ciudad.
She really gets around town
Ella realmente se mueve por toda la ciudad.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fuck Me Eyes"?
«Fuck Me Eyes» es una canción de la cantautora estadounidense Ethel Cain, conocida por sus relatos góticos con tintes de gótico sureño sobre la vida en los pequeños pueblos de EE. UU., la religión y la feminidad. La canción retrata a una joven que usa su apariencia y sexualidad para sobrevivir en un entorno pueblerino restrictivo y moralista, arreglándose y saliendo de fiesta pese a una educación religiosa estricta (algo que se insinúa cuando su padre la mantiene "encerrada" y ella va a la iglesia directo desde los clubes). La letra contrasta el deseo que despierta en los hombres del pueblo —que quieren "salir con ella" pero nunca "llevarla a casa"— con su propia soledad y los sentimientos encontrados de la narradora, entre lástima, envidia y ganas de protegerla. El puente pasa a una reflexión en primera persona donde la narradora admite que nunca la juzgará por intentar sobrevivir en ese mundo, aunque reconoce que ella misma no logra ser un ángel "lo bastante bueno" o convencionalmente virtuoso. El tema encaja en el universo temático más amplio de Cain sobre Americana, trauma religioso y feminidad bajo la mirada patriarcal y puritana, ejes centrales de su aclamado álbum "Preacher's Daughter".