Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Labored breaths and bed sores
Respiración trabajosa y llagas de cama
Sing it to me all day long
Cántamelo todo el día
When the aching sound of silence
Cuando el doloroso sonido del silencio
Used to be our favorite song
Solía ser nuestra canción favorita
You and me against the world
Tú y yo contra el mundo
You were my man and I your girl
Tú eras mi hombre y yo tu chica
We had nothing except each other
No teníamos nada más que el uno al otro
You were my whole world
Tú eras todo mi mundo
But then the day came
Pero entonces llegó el día
And you were up and gone
Y de repente ya no estabas
[Chorus]
[Coro]
And I still call home that house in Nebraska
Y sigo llamando hogar a esa casa en Nebraska
Where we found each other on a dirty mattress on the second floor
Donde nos encontramos en un colchón sucio en el segundo piso
Where the world was empty
Donde el mundo estaba vacío
Save you and I
Salvo tú y yo
Where you came and I laughed, and you left, and I cried
Donde tú venías y yo reía, y te ibas, y yo lloraba
Where you told me even if we died tonight, that I'd die yours
Donde me dijiste que aunque muriéramos esta noche, moriría siendo tuya
[Verse 2]
[Verso 2]
These dirt roads are empty
Estos caminos de tierra están vacíos
The ones we paved ourselves
Los que pavimentamos nosotros mismos
Your mama calls me sometimes
Tu mamá me llama a veces
To see if I'm doing well
Para ver si estoy bien
And I lie to her
Y le miento
And say that I'm doing fine
Y le digo que estoy bien
When really I'd kill myself
Cuando en realidad me mataría
To hold you one more time
Por abrazarte una vez más
And it hurts to miss you
Y duele extrañarte
But it's worse to know
Pero es peor saber
That I'm the reason
Que soy la razón
You won't come home
Por la que no volverás a casa
[Chorus]
[Coro]
But I still call home that house in Nebraska
Pero sigo llamando hogar a esa casa en Nebraska
Where we found each other on a dirty mattress on the second floor
Donde nos encontramos en un colchón sucio en el segundo piso
(When I needed you, and I need you still)
(Cuando te necesitaba, y aún te necesito)
Where the world was empty
Donde el mundo estaba vacío
Save you and I
Salvo tú y yo
Where you came and I laughed, and you left, and I cried
Donde tú venías y yo reía, y te ibas, y yo lloraba
Where you told me even if we died tonight, that I'd die yours
Donde me dijiste que aunque muriéramos esta noche, moriría siendo tuya
(So I died there under you, every night, all night)
(Así que morí ahí bajo ti, cada noche, toda la noche)
[Verse 3]
[Verso 3]
You know, I still wait at the edge of town
Sabes, todavía espero en las afueras del pueblo
Praying straight to God that maybe you’ll come back around
Rezándole a Dios que tal vez vuelvas
I cry every day, and the bottles make it worse
Lloro todos los días, y las botellas lo empeoran
'Cause you were the only one I was never scared to tell I hurt
Porque eras el único a quien nunca temí decirle que me dolía
And I found photographs of our school, on the day we met
Y encontré fotos de nuestra escuela, del día en que nos conocimos
I thought that you were so beautiful, it was love, I guess
Pensé que eras tan hermoso, supongo que era amor
And you might never come back home, and I may never sleep at night
Y quizás nunca vuelvas a casa, y quizás nunca duerma por las noches
But God, I just hope you're doing fine out there, I just pray that you're all right
Pero Dios, solo espero que estés bien ahí afuera, solo rezo para que estés bien
[Outro]
[Outro]
And I feel so alone
Y me siento tan sola
And I feel so alone out here
Y me siento tan sola aquí afuera
I feel so alone
Me siento tan sola
And I feel so alone out here
Y me siento tan sola aquí afuera
And I feel so alone without you
Y me siento tan sola sin ti
I'm so alone out here
Estoy tan sola aquí afuera
I feel so alone, I feel so alone
Me siento tan sola, me siento tan sola
I'm so alone out here without you, baby
Estoy tan sola aquí afuera sin ti, bebé
(I'm alone)
(Estoy sola)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "A House In Nebraska"?
"A House in Nebraska" es una canción del álbum conceptual de Ethel Cain de 2022, Preacher's Daughter, cantada desde la perspectiva del personaje Ethel (el alter ego de Cain) mientras llora la partida de su amante Willoughby. La canción recuerda la casa donde comenzó la relación de la pareja —un espacio íntimo, pobre pero tierno— y contrasta ese recuerdo con el aislamiento y el dolor actuales de la narradora ahora que él se ha ido. Sus letras mezclan el deterioro físico ("respiración trabajosa y llagas de cama") con la devastación emocional, sugiriendo tanto un cuidado literal como un sufrimiento metafórico. La canción encaja en la narrativa gótica del Medio Oeste del álbum sobre el abuso, el anhelo y la imaginería religiosa, con la súplica a Dios de la narradora en el tercer verso reflejando los temas recurrentes de fe y abandono del álbum. Musicalmente, pasa de un arreglo escaso y con tintes folk a un final catártico y creciente, reflejando el arco emocional desde el duelo silencioso hasta la soledad abrumadora. Se ha convertido en una de las canciones más queridas de Preacher's Daughter entre los fans por su vulnerabilidad cruda.