Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Hide me there
Escóndeme ahí
Under the leaves
Bajo las hojas
Nine going on eighteen
Nueve, casi dieciocho
Lay it on me
Cuéntamelo
Tell me a story
Cuéntame una historia
About how it ends
De cómo termina
Where you're still the good guy
Donde tú sigues siendo el bueno
I'll make pretend
Fingiré
'Cause I hate this story
Porque odio esta historia
Where happiness ends
Donde la felicidad termina
And dies with you
Y muere contigo
[Chorus]
[Coro]
I thought good guys get to be happy
Pensé que los buenos podían ser felices
I'm not happy
No soy feliz
I am poison in the water and unhappy
Soy veneno en el agua e infeliz
Little girl who needs her daddy real bad
Una niña que necesita mucho a su papá
[Verse 2]
[Verso 2]
In the corner
En el rincón
On my birthday
En mi cumpleaños
You watched me
Me mirabas
Dancing right there in the grass
Bailando justo ahí, en la hierba
I was too young
Era demasiado joven
To noticе
Para notar
That some types of love could bе bad
Que algunos tipos de amor podían ser malos
Praying I'd be like you
Rezando por parecerme a ti
Doing all of the things that you do
Haciendo todo lo que tú haces
And I still do
Y todavía lo hago
And that scares me
Y eso me asusta
[Outro]
[Outro]
I'm tired of you, still tied to me
Estoy cansada de ti, todavía atada a ti
(Bleeding whenever you want)
(Sangrando cuando quieras)
Too tired to move, too tired to leave
Demasiado cansada para moverme, demasiado cansada para irme
I'm tired of you, still tied to me
Estoy cansada de ti, todavía atada a ti
(It's just the way that you are)
(Así eres tú, simplemente)
I'm tired of you, too tired to leave
Estoy cansada de ti, demasiado cansada para irme
(I just wanna sleep)
(Solo quiero dormir)
I'm tired of you, still tied to me
Estoy cansada de ti, todavía atada a ti
(I just wanna sleep)
(Solo quiero dormir)
Too tired to move, too tired to leave
Demasiado cansada para moverme, demasiado cansada para irme
(I just wanna sleep)
(Solo quiero dormir)
I'm tired of you, still tied to me
Estoy cansada de ti, todavía atada a ti
(Please, can I sleep, can I sleep?)
(Por favor, ¿puedo dormir, puedo dormir?)
I'm tired of you, too tired to leave
Estoy cansada de ti, demasiado cansada para irme
I'm tired of you, still tied to me
Estoy cansada de ti, todavía atada a ti
Too tired to move, too tired to leave
Demasiado cansada para moverme, demasiado cansada para irme
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hard Times"?
«Hard Times» aparece en el álbum debut de Ethel Cain de 2022, Preacher's Daughter, y aborda directamente el abuso sexual infantil por parte del padre de la narradora, un tema que Cain (Hayden Anhedönia) ha confirmado que se basa en sus propias experiencias y en la historia general del álbum conceptual. Los versos suaves, casi de nana, contrastan fuertemente con su contenido perturbador, describiendo a una niña que quería que le contaran mentiras reconfortantes y que, sin saberlo, idolatraba a un padre que le hacía daño. La línea del coro sobre ser «veneno en el agua» refleja la vergüenza interiorizada y la autoculpabilización comunes en sobrevivientes de abuso. El estribillo repetitivo y agotado del outro, sobre estar «cansada» pero «aún atada», transmite el control psicológico inescapable de los vínculos traumáticos. La canción se considera una de las más crudas emocionalmente y difíciles de Preacher's Daughter, tratando con sensibilidad pero sin evasivas un trauma real, del que Cain ha hablado en entrevistas sobre los elementos autobiográficos del álbum.