Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
These crosses all over my body
Essas cruzes por todo o meu corpo
Remind me of who I used to be
Me lembram de quem eu costumava ser
And Christ forgive these bones I'm hiding
E Cristo, perdoe esses ossos que escondo
From no one successfully
De ninguém, na verdade
[Verse 2]
[Verso 2]
Jesus can always reject his father
Jesus sempre pode rejeitar seu pai
But he cannot escape his mother's blood
Mas não pode escapar do sangue de sua mãe
He'll scream and try to wash it off of his fingers
Ele vai gritar e tentar lavá-lo dos dedos
But he'll never escape what he's made up of
Mas nunca vai escapar do que ele é feito
[Chorus]
[Refrão]
The fates already fucked me sideways
O destino já me fodeu de lado
Swinging by my neck from the family tree
Balançando pelo pescoço na árvore genealógica
He'll laugh and say, "You know I raised you bеtter than this"
Ele vai rir e dizer: "Sabe que te criei melhor que isso"
Then leavе me hanging so they all can laugh at me
Depois vai me deixar pendurada pra todos rirem de mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Family Tree (Intro)"?
«Family Tree (Intro)» abre o álbum de estreia de Ethel Cain de 2022, Preacher's Daughter, apresentando os temas centrais do disco: trauma herdado, culpa religiosa e o peso da linhagem familiar. A música usa imagens cristãs —cruzes, Cristo, perdão— para explorar como a narradora carrega em seu próprio corpo os pecados e sofrimentos de seus ancestrais. O verso sobre Jesus traça um paralelo entre sua relação com o pai divino e a mãe humana, sugerindo que, por mais que se tente escapar das origens, os laços de sangue são inescapáveis. A imagem do enforcamento no refrão antecipa o arco narrativo trágico do álbum e evoca a violência ligada à família e à estética gótica sulista que percorre todo o disco. Como faixa introdutória, estabelece um tom sombrio e confessional para o álbum conceitual que se segue.