Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
These crosses all over my body
Estas cruces por todo mi cuerpo
Remind me of who I used to be
Me recuerdan quién solía ser
And Christ forgive these bones I'm hiding
Y Cristo, perdona estos huesos que escondo
From no one successfully
De nadie, en realidad
[Verse 2]
[Verso 2]
Jesus can always reject his father
Jesús siempre puede rechazar a su padre
But he cannot escape his mother's blood
Pero no puede escapar de la sangre de su madre
He'll scream and try to wash it off of his fingers
Gritará e intentará lavarla de sus dedos
But he'll never escape what he's made up of
Pero nunca escapará de lo que está hecho
[Chorus]
[Coro]
The fates already fucked me sideways
El destino ya me jodió de lado
Swinging by my neck from the family tree
Colgando de mi cuello del árbol genealógico
He'll laugh and say, "You know I raised you bеtter than this"
Él reirá y dirá: "Sabes que te crié mejor que esto"
Then leavе me hanging so they all can laugh at me
Luego me dejará colgada para que todos se rían de mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Family Tree (Intro)"?
«Family Tree (Intro)» abre el álbum debut de Ethel Cain de 2022, Preacher's Daughter, introduciendo los temas centrales del disco: trauma heredado, culpa religiosa y el peso del linaje familiar. La canción usa imágenes cristianas —cruces, Cristo, perdón— para explorar cómo la narradora carga en su propio cuerpo los pecados y sufrimientos de sus antepasados. El verso sobre Jesús traza un paralelo entre su relación con su padre divino y su madre humana, sugiriendo que, por más que se intente escapar de los orígenes, los lazos de sangre son ineludibles. La imagen del ahorcamiento en el coro anticipa el arco narrativo trágico del álbum y evoca la violencia ligada a la familia y a la estética gótica sureña que recorre todo el disco. Como pista introductoria, establece un tono sombrío y confesional para el álbum conceptual que sigue.