Something There
Emma WatsonLetra e tradução
[BELLE]
[BELLE]
There's something sweet, and almost kind
Há algo doce, e quase gentil
But he was mean and he was coarse and unrefined
Mas ele era mau e era grosseiro e rude
And now he's dear, and so unsure
E agora ele é querido, e tão inseguro
I wonder why I didn't see it there before
Eu me pergunto por que não vi isso antes
[BEAST]
[BEAST]
She glanced this way, I thought I saw
Ela olhou para cá, achei que vi
And when we touched, she didn't shudder at my paw
E quando nos tocamos, ela não estremeceu com minha pata
No, it can't be, I'll just ignore
Não, não pode ser, eu vou apenas ignorar
But then, she's never looked at me that way before
Mas, ela nunca olhou para mim assim antes
[BELLE]
[BELLE]
New, and a bit alarming
Novo, e um pouco alarmante
Who'd have ever thought that this could be?
Quem diria que isso poderia ser?
True, that he's no Prince Charming
É verdade que ele não é um Príncipe Encantado
But there's something in him that I simply didn't see
Mas há algo nele que eu simplesmente não via
[PLUMETTE]
[PLUMETTE]
Well, who'd have thought?
Bem, quem diria?
[MRS. POTTS]
[MRS. POTTS]
Well, bless my soul!
Bem, valha-me a alma!
[COGSWORTH]
[COGSWORTH]
Well, who'd have known?
Bem, quem saberia?
[LUMIÈRE]
[LUMIÈRE]
Well, who indeed? And who'd have guessed
Bem, quem mesmo? E quem imaginaria
They'd come together on their own?
que eles se uniriam por conta própria?
[MRS. POTTS]
[MRS. POTTS]
It's so peculiar! Wait and see!
É tão peculiar! Vamos esperar para ver!
[ENSEMBLE]
[ENSEMBLE]
We'll wait and see, a few days more
Vamos esperar e ver, mais alguns dias
There may be something there that wasn't there before
Pode haver algo ali que não estava antes
[COGSWORTH]
[COGSWORTH]
And here's a thought
E aqui está um pensamento
Perhaps there's something there that wasn't there before
Talvez haja algo ali que não estava antes
[CHIP, spoken]
[CHIP, spoken]
What, Mama?
O quê, mamãe?
[MRS. POTTS]
[MRS. POTTS]
There may be something there that wasn't there before
Pode haver algo ali que não estava antes
[CHIP, spoken]
[CHIP, spoken]
What is it? What's there?
O que é? O que há ali?
[MRS. POTTS, spoken]
[MRS. POTTS, spoken]
I'll tell you when you're older
Eu te conto quando você for mais velho
[CHIP, spoken]
[CHIP, spoken]
Okay, I'm older!
Certo, já sou mais velho!
[MRS. POTTS, spoken]
[MRS. POTTS, spoken]
Chip! Oh, you are a...
Chip! Ai, você é um...
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Something There"?
«Something There» é uma canção do remake live-action da Disney de A Bela e a Fera (2017), interpretada por Emma Watson como Bela ao lado de Dan Stevens como a Fera e dos criados encantados do castelo: Ewan McGregor (Lumière), Emma Thompson (Sra. Potts), Ian McKellen (Cogsworth), Gugu Mbatha-Raw (Plumette) e Nathan Mack (Chip). Marca o ponto de virada emocional da história: depois da guerra de bolas de neve e da companhia crescente entre os dois, Bela e a Fera começam a sentir um afeto mútuo e inesperado, apesar do início conturbado. A canção alterna entre as reflexões íntimas dos protagonistas e os comentários esperançosos e fofoqueiros dos criados, que observam o romance florescer, terminando com as perguntas inocentes de Chip à mãe, a Sra. Potts. Segue de perto a estrutura e a melodia da mesma canção do clássico animado de 1991, composta por Alan Menken com letra de Howard Ashman, levemente atualizada para o remake por Menken e Tim Rice.