Belle

[BELLE]

[BELA]

Little town, it's a quiet village

Cidade pequena, vila tranquila.

Every day like the one before

Todos os dias iguais.

Little town, full of little people

Cidadezinha, cheia de gente pequena

Waking up to say

Acordar para dizer

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Bonjour! Bonjour!

Olá! Olá!

Bonjour! Bonjour! Bonjour!

Bom dia! Bom dia! Bom dia!

[BELLE]

[BELA]

There goes the baker with his tray, like always

Lá vai o padeiro com sua bandeja, como sempre.

The same old bread and rolls to sell

Os mesmos pães e bolos de sempre para vender.

Every morning just the same

Todas as manhãs, exatamente a mesma coisa.

Since the morning that we came

Desde a manhã em que chegamos

To this poor, provincial town

Para esta cidade pobre e provinciana

[MONSIEUR JEAN, spoken]

[MONSIEUR JEAN, falando]

Good Morning, Belle!

Bom dia, Belle!

[BELLE, spoken]

[BELA, falando]

Good morning, Monsieur Jean

Bom dia, Sr. Jean

Have you lost something again?

Você perdeu alguma coisa de novo?

[MONSIEUR JEAN, spoken]

[MONSIEUR JEAN, falando]

Well, I believe I have

Bem, acredito que sim.

Problem is, I've—I can't remember what

O problema é que eu... eu não consigo me lembrar do quê.

Oh well, I'm sure it'll come to me

Ah, bem, tenho certeza que a resposta virá.

Where are you off to?

Para onde você vai?

[BELLE]

[BELA]

To return this book to Père Robert

Devolver este livro ao Padre Robert

It's about two lovers in fair Verona

É sobre dois amantes na bela Verona.

[MONSIEUR JEAN, spoken]

[MONSIEUR JEAN, falando]

Sounds boring

Parece chato

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Look there she goes, that girl is strange, no question

Olha só, lá vai ela. Aquela garota é estranha, sem dúvida.

Dazed and distracted, can't you tell?

Atordoado e distraído, não percebe?

Never part of any crowd

Nunca fazer parte de nenhuma multidão.

'Cause her head's up on some cloud

Porque a cabeça dela está nas nuvens.

No denying she's a funny girl that Belle

Não dá para negar que Belle é uma garota engraçada.

Bonjour! Good day! How is your family?

Olá! Bom dia! Como está sua família?

Bonjour! Good day! How is your wife?

Bom dia! Como vai sua esposa?

I need six eggs! That's too expensive!

Preciso de seis ovos! Isso é muito caro!

[BELLE]

[BELA]

There must be more than this provincial life!

Tem que haver mais do que esta vida provinciana!

[PERE ROBERT, spoken]

[PAI ROBERTO, falando]

Ahh, if it isn't the only bookworm in town!

Ah, se não é o único rato de biblioteca da cidade!

So, where did you run off to this week ?

Então, para onde você foi esta semana?

[BELLE, spoken]

[BELA, falando]

Two cities in Northern Italy

Duas cidades no norte da Itália

I didn't want to come back

Eu não queria voltar.

Have you got any new places to go?

Tem algum lugar novo para ir?

[PERE ROBERT, spoken]

[PAI ROBERTO, falando]

I'm afraid not...

Receio que não...

But you may re-read any of the old ones that you'd like

Mas você pode reler qualquer um dos antigos que quiser.

[BELLE, spoken]

[BELA, falando]

Your library makes our small corner of the world feel big

Sua biblioteca faz com que nosso pequeno canto do mundo pareça grande.

[PERE ROBERT, spoken]

[PAI ROBERTO, falando]

Bon voyage!

Boa viagem!

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Look there she goes, the girl is so peculiar

Olha só, lá vai ela, a menina é tão peculiar.

I wonder if she's feeling well

Será que ela está se sentindo bem?

With a dreamy, far-off look

Com um olhar sonhador e distante.

And her nose stuck in a book

E o nariz dela enfiado num livro

What a puzzle to the rest of us is Belle

Que enigma é Belle para nós!

[BELLE]

[BELA]

Oh, isn't this amazing?

Oh, isso não é incrível?

It's my favorite part because—you'll see

É a minha parte favorita porque—você vai ver

Here's where she meets Prince Charming

É aqui que ela conhece o Príncipe Encantado.

But she won't discover that it's him 'til Chapter Three!

Mas ela só descobrirá que é ele no Capítulo Três!

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Now it's no wonder that her name means "Beauty"

Agora não é de admirar que seu nome signifique "Beleza".

Her looks have got no parallel

Sua beleza não tem paralelo.

But behind that fair facade

Mas por trás dessa fachada amigável

I'm afraid she's rather odd

Receio que ela seja um tanto estranha.

Very diff'rent from the rest of us

Muito diferente do resto de nós.

She's nothing like the rest of us

Ela não é nada parecida com o resto de nós.

Yes, diff'rent from the rest of us is Belle!

Sim, Belle é diferente de todos nós!

[GASTON, spoken]

[GASTON, falando]

Look at her, LeFou—my future wife

Olha só para ela, LeFou—minha futura esposa

Belle is the most beautiful girl in the village

Bela é a garota mais bonita da aldeia.

That makes her the best

Isso a torna a melhor

[LEFOU, spoken]

[LEFOU, falando]

But she's so... well-read!

Mas ela é tão... culta!

And you're so... athletically inclined

E você é tão... atlético

[GASTON, spoken]

[GASTON, falando]

Yes... But ever since the war, I felt like I've been missing something. And she's the only girl that gives me that sense of—

Sim... Mas desde a guerra, sinto que me falta alguma coisa. E ela é a única garota que me dá essa sensação de—

[LEFOU, spoken]

[LEFOU, falando]

Mmm... je ne sais quoi?

Hum... je ne sais quoi?

[GASTON, spoken]

[GASTON, falando]

I don't know what that means

Não sei o que isso significa.

[GASTON]

[GASTON]

Right from the moment when I met her, saw her

Desde o momento em que a conheci, a vi

I said she's gorgeous and I fell

Eu disse que ela era linda e me apaixonei.

Here in town, there's only she

Aqui na cidade, só tem ela.

Who is beautiful as me

Quem é tão linda quanto eu?

So I'm making plans to woo and marry Belle

Então, estou fazendo planos para cortejar e me casar com a Bela.

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Look there he goes

Olha só, lá vai ele!

Isn't he dreamy?

Ele não é um sonho?

Monsieur Gaston

Senhor Gaston

Oh, he's so cute!

Oh, ele é tão fofo!

Be still, my heart

Acalma-te, meu coração.

I'm hardly breathing

Estou quase sem respirar

He's such a tall, dark, strong and handsome brute!

Ele é um brutamontes alto, moreno, forte e bonito!

[WOMAN 1]

[MULHER 1]

Bonjour!

Olá!

[GASTON]

[GASTON]

Pardon

Perdão

[BELLE]

[BELA]

Good day

Bom dia

[WOMAN 2]

[MULHER 2]

Mais oui!

Mais oui!

[WOMAN 3]

[MULHER 3]

You call this bacon?

Você chama isso de bacon?

[WOMAN 4]

[MULHER 4]

What lovely flowers!

Que flores lindas!

[Man 1]

[Homem 1]

Some cheese

Um pouco de queijo

[WOMAN 5]

[MULHER 5]

Ten yards!

Dez jardas!

[MAN 1]

[HOMEM 1]

One pound

Uma libra

[GASTON]

[GASTON]

Excuse me

Com licença

[CHEESE MERCHANT]

[COMERCIANTE DE QUEIJO]

I'll get the knife

Vou pegar a faca.

[GASTON]

[GASTON]

Please let me through!

Por favor, me deixe passar!

[WOMAN 6]

[MULHER 6]

This bread

Este pão

[WOMAN 7]

[MULHER 7]

Those fish

Aqueles peixes

[WOMAN 6]

[MULHER 6]

It's stale!

Está velho!

[WOMAN 7]

[MULHER 7]

They smell!

Eles têm um cheiro ruim!

[MEN]

[HOMENS]

Madame's mistaken

O engano da senhora

[WOMEN]

[MULHERES]

Well, maybe so

Bem, talvez sim.

[BELLE]

[BELA]

There must be more than this provincial life!

Tem que haver mais do que esta vida provinciana!

[GASTON]

[GASTON]

Just watch, I'm going to make Belle my wife!

Aguardem só, vou fazer da Belle minha esposa!

[ENSEMBLE]

[CONJUNTO]

Look there she goes

Olha só, lá vai ela!

That girl is strange but special

Aquela garota é estranha, mas especial.

A most peculiar mademoiselle!

Uma senhorita muito peculiar!

It's a pity and a sin

É uma pena e um pecado.

She doesn't quite fit in

Ela não se encaixa muito bem.

'Cause she really is a funny girl

Porque ela é realmente uma garota engraçada.

A beauty but a funny girl

Uma beleza, mas também uma garota engraçada.

She really is a funny girl

Ela é mesmo uma garota engraçada.

That Belle!

Aquela Bela!