Something There

[BELLE]

[BELLE]

There's something sweet, and almost kind

Hay algo dulce, y casi amable

But he was mean and he was coarse and unrefined

Pero era cruel y era tosco y sin refinar

And now he's dear, and so unsure

Y ahora es querido, y tan inseguro

I wonder why I didn't see it there before

Me pregunto por qué no lo vi antes

[BEAST]

[BEAST]

She glanced this way, I thought I saw

Ella miró hacia aquí, creí ver

And when we touched, she didn't shudder at my paw

Y cuando nos tocamos, no se estremeció ante mi zarpa

No, it can't be, I'll just ignore

No, no puede ser, lo ignoraré

But then, she's never looked at me that way before

Pero, ella nunca me miró así antes

[BELLE]

[BELLE]

New, and a bit alarming

Nuevo, y un poco alarmante

Who'd have ever thought that this could be?

¿Quién hubiera pensado que esto podría ser?

True, that he's no Prince Charming

Cierto, que él no es un Príncipe Azul

But there's something in him that I simply didn't see

Pero hay algo en él que simplemente no vi

[PLUMETTE]

[PLUMETTE]

Well, who'd have thought?

Vaya, ¿quién lo hubiera pensado?

[MRS. POTTS]

[MRS. POTTS]

Well, bless my soul!

¡Vaya, bendita sea mi alma!

[COGSWORTH]

[COGSWORTH]

Well, who'd have known?

Vaya, ¿quién lo hubiera sabido?

[LUMIÈRE]

[LUMIÈRE]

Well, who indeed? And who'd have guessed

Vaya, ¿quién en verdad? ¿Y quién hubiera adivinado

They'd come together on their own?

que se unirían por su cuenta?

[MRS. POTTS]

[MRS. POTTS]

It's so peculiar! Wait and see!

¡Es tan peculiar! ¡Esperemos y veamos!

[ENSEMBLE]

[ENSEMBLE]

We'll wait and see, a few days more

Esperaremos y veremos, unos días más

There may be something there that wasn't there before

Puede que haya algo ahí que no estaba antes

[COGSWORTH]

[COGSWORTH]

And here's a thought

Y aquí hay una idea

Perhaps there's something there that wasn't there before

Quizás hay algo ahí que no estaba antes

[CHIP, spoken]

[CHIP, spoken]

What, Mama?

¿Qué, mamá?

[MRS. POTTS]

[MRS. POTTS]

There may be something there that wasn't there before

Puede que haya algo ahí que no estaba antes

[CHIP, spoken]

[CHIP, spoken]

What is it? What's there?

¿Qué es? ¿Qué hay ahí?

[MRS. POTTS, spoken]

[MRS. POTTS, spoken]

I'll tell you when you're older

Te lo diré cuando seas mayor

[CHIP, spoken]

[CHIP, spoken]

Okay, I'm older!

¡Vale, ya soy mayor!

[MRS. POTTS, spoken]

[MRS. POTTS, spoken]

Chip! Oh, you are a...

¡Chip! Ay, eres un...