Autores e produtores
- Co-ProducerJuicy J
- Additional Production"Crazy" Mike Foster
- Additional VocalsJuicy J
Letra e tradução
[Intro: Three 6 Mafia & Juicy J]
[Intro: Three 6 Mafia & Juicy J]
Shutthefuckup
Cala a porra da boca
Tear the club up, nigga, tear the club up (CashMoney—)
Arrebenta o clube, nigga, arrebenta o clube (CashMoney—)
Tear the club up, nigga, tear the club up
Arrebenta o clube, nigga, arrebenta o clube
Tear the club up, nigga, tear the club up
Arrebenta o clube, nigga, arrebenta o clube
Tear the club up, nigga, tear the club up
Arrebenta o clube, nigga, arrebenta o clube
[Chorus: Desiigner]
[Refrão: Desiigner]
I been riding through the city
Andei rodando pela cidade
They tryna fuck my night up
Tentam estragar minha noite
A lot of shit that I hold down
Tem muita coisa que eu seguro
It's time that I bring right up
É hora de botar tudo pra fora
I'ma get rich, get rich (Get rich)
Vou ficar rico, rico (Rico)
And I'ma live it right up (Grrah)
E vou viver isso no talo (Grrah)
It's a lot of shit that I hold down (Hold down)
Tem muita coisa que eu seguro (Seguro)
I'ma bring it right up (Oh)
Vou botar isso pra fora (Oh)
They tryna fuck ya night up, I live it right up
Tentam estragar sua noite, eu vivo no talo
I get it right up, I Iive it right up
Eu pego no talo, eu vivo no talo
I hold shit down, but pick it right up
Eu seguro tudo, mas também pego de volta
'Cause I live right up, I get it night up
Porque eu vivo no talo, pego à noite
I'ma get rich, get rich
Vou ficar rico, rico
'Cause niggas living like us
Porque nós vivemos assim
I said, "Time to hold shit down"
Eu disse: "Hora de segurar tudo"
But they gon' fuck the night up
Mas eles vão estragar a noite
[Verse 1: Desiigner]
[Verso 1: Desiigner]
Right up, right up (Grrah)
No talo, no talo (Grrah)
Pipe up, pipes up (Git, git)
Sobe o cano, sobem os canos (Git, git)
Skype's up, sky's up (Git, grrah)
Skype no ar, céu no ar (Git, grrah)
I see starts at no limit
Eu vejo começos sem limite
Yeah, yeah, yeah, yeah, I'm moving right up
Sim, sim, sim, sim, tô subindo
Hold on, they can't stop us
Segura, eles não podem nos parar
[Chorus: Desiigner]
[Refrão: Desiigner]
I been riding through the city (Grrah, git, git)
Andei rodando pela cidade (Grrah, git, git)
They tryna fuck my night up (Night up)
Tentam estragar minha noite (Minha noite)
A lot of shit that I hold down (Grrah)
Tem muita coisa que eu seguro (Grrah)
It's time that I bring right up (Ayy, ayy)
É hora de botar tudo pra fora (Ei, ei)
I'ma get rich, get rich (Get rich)
Vou ficar rico, rico (Rico)
And I'ma live it right up (Grrah)
E vou viver isso no talo (Grrah)
It's a lot of shit that I hold down (Hold down)
Tem muita coisa que eu seguro (Seguro)
I'ma bring it right up (Oh)
Vou botar isso pra fora (Oh)
They tryna fuck ya night up, I live it right up
Tentam estragar sua noite, eu vivo no talo
I get it right up, I Iive it right up
Eu pego no talo, eu vivo no talo
I hold shit down, but pick it right up
Eu seguro tudo, mas também pego de volta
'Cause I live right up (I live right up), I get it night up
Porque eu vivo no talo (Vivo no talo), pego à noite
I'ma get rich, get rich
Vou ficar rico, rico
'Cause niggas living like us (Niggas living like us)
Porque nós vivemos assim (Nós vivemos assim)
I said, "Time to hold shit down" (Time to hold shit down)
Eu disse: "Hora de segurar tudo" (Hora de segurar tudo)
But they gon' fuck the night up
Mas eles vão estragar a noite
[Verse 2: Desiigner]
[Verso 2: Desiigner]
I roll different
Ando diferente
I stroll different
Caminho diferente
Keep it on me different
Guardo diferente
Yeah, I pose different
Sim, eu poso diferente
My time lavish, my time lavish
Meu tempo é luxo, meu tempo é luxo
Ms. Jackson, Tom Braxton
Ms. Jackson, Tom Braxton
Super savage, super savage
Superselvagem, superselvagem
Champion, I was there again
Campeão, tava lá de novo
Time is one, living fun
O tempo é um só, vivendo a diversão
Number 1
Número 1
[Chorus: Desiigner]
[Refrão: Desiigner]
I been riding through the city (Grrah, git, git)
Andei rodando pela cidade (Grrah, git, git)
They tryna fuck my night up (Night up)
Tentam estragar minha noite (Minha noite)
A lot of shit that I hold down (Grrah)
Tem muita coisa que eu seguro (Grrah)
It's time that I bring right up (Woah, woah)
É hora de botar tudo pra fora (Uau, uau)
I'ma get rich, get rich (Get rich)
Vou ficar rico, rico (Rico)
And I'ma live it right up (Grrah)
E vou viver isso no talo (Grrah)
It's a lot of shit that I hold down (Hold down)
Tem muita coisa que eu seguro (Seguro)
I'ma bring it right up (Oh)
Vou botar isso pra fora (Oh)
They tryna fuck ya night up, I live it right up
Tentam estragar sua noite, eu vivo no talo
I get it right up (Grrah), I Iive it right up (Git, git)
Eu pego no talo (Grrah), eu vivo no talo (Git, git)
I hold shit down (Ooh), but pick it right up (Grrah)
Eu seguro tudo (Ooh), mas também pego de volta (Grrah)
'Cause I live right up (Git, git), I get it night up (Grrah)
Porque eu vivo no talo (Git, git), pego à noite (Grrah)
I'ma get rich, get rich
Vou ficar rico, rico
'Cause niggas living like us
Porque nós vivemos assim
I said, "Time to hold shit down" (Word)
Eu disse: "Hora de segurar tudo" (Isso aí)
But they gon' fuck the night up (Oh)
Mas eles vão estragar a noite (Oh)
[Outro: Three 6 Mafia]
[Outro: Three 6 Mafia]
Tear the club up, nigga, tear the club up
Arrebenta o clube, nigga, arrebenta o clube
Tear the club up, nigga, tear the club up
Arrebenta o clube, nigga, arrebenta o clube
Tear the club up, nigga, tear the club up
Arrebenta o clube, nigga, arrebenta o clube
Tear the club up, nigga, tear the club up
Arrebenta o clube, nigga, arrebenta o clube
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Up"?
"Up" é um hino trap enérgico de Desiigner que abre e fecha com uma interpolação do clássico refrão de Three 6 Mafia e Juicy J em "Tear da Club Up", ligando o estilo ousado e cheio de ad-libs de Desiigner dos anos 2010 à tradição crunk de Memphis que ajudou a moldar o trap moderno. O refrão e os versos giram quase totalmente em torno da frase "right up", repetida e reorganizada para descrever ficar rico, viver com luxo, segurar responsabilidades e não deixar ninguém estragar sua noite, enquanto ad-libs como "Grrah" e "Git, git" — marca registrada da entrega de Desiigner, parecidos com efeitos vocais de tiros — pontuam quase toda linha. O segundo verso cita Ms. Jackson e Tom Braxton (referência à família de Toni Braxton) em meio a alardes de se mover, se vestir e posar diferente de todo mundo. Tematicamente a música é pura ostentação e ímpeto: dinheiro, status e recusa em desacelerar, sem arco narrativo, alinhada às faixas soltas que Desiigner lançou após seu single de estreia "Panda" (2016). O sample de Three 6 Mafia situa a faixa dentro da tradição de hinos de clube do hip-hop sulista americano.