Holy Ghost
2017enExplícito

Holy Ghost

Desiigner
Visualizações22.6K
Data24 março 2017

Autores e produtores

Letra e tradução

[Intro]

[Intro]

CashMoneyAP

CashMoneyAP

[Chorus]

[Refrão]

You say you got it

Você diz que tem

You say you know me, how you get it, how you got it

Você diz que me conhece, como você consegue, como você tem

You say you 'bout it

Você diz que tá nessa

You say you know me, how I get it out the projects

Você diz que me conhece, como eu saí do gueto

I shoot out the Holy Ghost

Eu atiro o Espírito Santo

Hold on, I grab the toast

Espera, pego o ferro

I'm sippin' on codeine

Tô tomando codeína

I feel like I overdosed

Sinto que tive uma overdose

I shoot up like morphine

Injeto como morfina

Hold on, I got more fiends

Espera, tenho mais viciados

Pull up on that dope lean

Chega nesse lean forte

Huh, say you got it

Ahn, diz que tem

[Verse 1]

[Verso 1]

Had to get my dough right

Tive que acertar minha grana

Get it more right, pour that four right, all that, all that roll right

Acertar ainda mais, servir aquele quatro certo, tudo isso, tudo rolando certo

In the club with some bitches, wanna suck it all night

No clube com umas gatas, querendo chupar a noite toda

Wanna fuck it all night

Querendo transar a noite toda

Be Tupacin' with my niggas, we be thuggin' all night

Tô fazendo o Tupac com meus mano, sendo bandido a noite toda

All of this ice and it's all bright

Todo esse gelo e tudo brilhando

I walk in the spot and need no lights

Entro no lugar e não preciso de luz

R.I.P. to Kimbo Slice

Descanse em paz, Kimbo Slice

Shout out to Drake to get more life

Valeu, Drake, que viva mais

'Member days, the kick door life

Lembro dos dias de chutar porta

Keep a salad, fuck the poor life

Guardo uma grana, foda-se a vida pobre

'Stafa, I be feelin' like Mustafa, hey

'Stafa, me sinto como Mustafa, ei

My son is Simba niggas, call 'em finish hittas

Meu filho é Simba, mano, chama eles de finalizadores

I got getters get us

Tenho conseguidores nos conseguindo tudo

[Chorus]

[Refrão]

You say you got it

Você diz que tem

You say you know me, how you get it, how you got it

Você diz que me conhece, como você consegue, como você tem

You say you 'bout it

Você diz que tá nessa

You say you know me, how I get it out the projects

Você diz que me conhece, como eu saí do gueto

I shoot out the Holy ghost

Eu atiro o Espírito Santo

Hold on, I grab the toast

Espera, pego o ferro

I'm sippin' on codeine

Tô tomando codeína

I feel like I overdosed

Sinto que tive uma overdose

I shoot up like morphine

Injeto como morfina

Hold on, I got more fiends

Espera, tenho mais viciados

Pull up on that dopamine

Chega nessa dopamina

Huh, say you got it

Ahn, diz que tem

You say you know me, how you get it, how you got it

Você diz que me conhece, como você consegue, como você tem

You say you 'bout it

Você diz que tá nessa

You say you know me, how I get it out the projects

Você diz que me conhece, como eu saí do gueto

I shoot out the Holy Ghost

Eu atiro o Espírito Santo

Hold on, I grab the toast

Espera, pego o ferro

I'm sippin' on codeine

Tô tomando codeína

I feel like I overdosed

Sinto que tive uma overdose

I shoot up like morphine

Injeto como morfina

Hold on, I got more fiends

Espera, tenho mais viciados

Pull up on that dope lean

Chega nesse lean forte

Huh, say you got it

Ahn, diz que tem

[Verse 2]

[Verso 2]

Holy Ghost, Holy Ghost, Holy Ghost

Espírito Santo, Espírito Santo, Espírito Santo

Ride in the drop, that's that Holy Ghost

Ando no conversível, esse é o Espírito Santo

Holy shake, do the Holy Ghost

Sacudida santa, faz o Espírito Santo

Holy shit 'cause I'm wholly rich

Que merda, porque eu sou totalmente rico

I'ma drive in the Lamb, watch 'em take a pic

Vou dirigir a Lamborghini, olha eles tirando foto

I skrrt on that ass 'fore you take the flick

Derrapo perto daquele bumbum antes de você filmar

I'ma fuck on Rihanna, put her all in designer

Vou pegar a Rihanna, vestir ela toda de grife

Diamonds last forever, last forever

Diamantes duram pra sempre, pra sempre

We gon' blast together, I'm on top of the building ain't falling

Vamos explodir juntos, tô no topo do prédio sem cair

Crash the weather, we gon' clash together

Batemos com o clima, vamos colidir juntos

Feel light as a feather

Me sinto leve como uma pena

Hey, this the real

Ei, isso é real

Hey, this how you feel

Ei, é assim que você sente

I was gettin' money without no deal

Eu tava fazendo dinheiro sem contrato nenhum

Watch it fall in the fire, it's hot as hell

Olha isso caindo no fogo, tá quente pra caramba

This for real

Isso é de verdade

[Chorus]

[Refrão]

You say you got it

Você diz que tem

You say you know me, how you get it, how you got it

Você diz que me conhece, como você consegue, como você tem

You say you 'bout it

Você diz que tá nessa

You say you know me, how I get it out the projects

Você diz que me conhece, como eu saí do gueto

I shoot out the Holy Ghost

Eu atiro o Espírito Santo

Hold on, I grab the toast

Espera, pego o ferro

I'm sippin' on codeine

Tô tomando codeína

I feel like I overdosed

Sinto que tive uma overdose

I shoot up like morphine

Injeto como morfina

Hold on, I got more fiends

Espera, tenho mais viciados

Pull up on that dope lean

Chega nesse lean forte

Huh, say you got it

Ahn, diz que tem

You say you know me, how you get it, how you got it

Você diz que me conhece, como você consegue, como você tem

You say you 'bout it

Você diz que tá nessa

You say you know me, how I get it out the projects

Você diz que me conhece, como eu saí do gueto

I shoot out the Holy Ghost

Eu atiro o Espírito Santo

Hold on, I grab the toast

Espera, pego o ferro

I'm sippin' on codeine

Tô tomando codeína

I feel like I overdosed

Sinto que tive uma overdose

I shoot up like morphine

Injeto como morfina

Hold on, I got more fiends

Espera, tenho mais viciados

Pull up on that dope lean

Chega nesse lean forte

Huh, oh yeah, you say you got it

Ahn, ah sim, diz que tem

Perguntas frequentes

Sobre o que é "Holy Ghost"?

"Holy Ghost" é uma faixa de Desiigner que abre com sua própria tag de ad-lib "CashMoneyAP" e usa linguagem religiosa — a própria frase do título — como gíria para atirar com uma arma e para o barato eufórico, quase espiritual, de drogas como codeína e sensações tipo morfina, um recurso comum no trap em que imagens sagradas são reaproveitadas para bravata de rua. O refrão desafia repetidamente um rival ou seguidor sem nome ("Você diz que tem... como você saiu do gueto"), afirmando uma autenticidade conquistada ao sair dos projects. O primeiro verso é denso em referências, incluindo uma homenagem "R.I.P." ao lutador de MMA Kimbo Slice (falecido em 2016) e um agradecimento a Drake, além de alardes sobre joias, mulheres e lealdade à sua equipe, citando Tupac como símbolo da persona "thug". O segundo verso aprofunda ainda mais o trocadilho "Holy Ghost" — carros de luxo, diamantes e uma referência a querer estar com Rihanna — apresentando riqueza e excesso como uma espécie de êxtase religioso. Como boa parte do catálogo de Desiigner de sua fase de mixtapes após "Panda" (2016), a música favorece refrões repetitivos e cheios de ad-libs, além de imagens rápidas, em vez de uma história linear, e a menção a Kimbo Slice situa sua escrita aproximadamente em 2016.

Mais de Desiigner