Autores y productores
- Additional Production"Crazy" Mike Foster
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
CashMoneyAP
CashMoneyAP
[Chorus]
[Coro]
You say you got it
Dices que lo tienes
You say you know me, how you get it, how you got it
Dices que me conoces, ¿cómo lo consigues, cómo lo tienes?
You say you 'bout it
Dices que estás en esto
You say you know me, how I get it out the projects
Dices que me conoces, cómo salí de los proyectos
I shoot out the Holy Ghost
Disparo el Espíritu Santo
Hold on, I grab the toast
Espera, agarro el fierro
I'm sippin' on codeine
Estoy tomando codeína
I feel like I overdosed
Siento que sobredosis me dio
I shoot up like morphine
Me inyecto como morfina
Hold on, I got more fiends
Espera, tengo más adictos
Pull up on that dope lean
Llega en ese lean fuerte
Huh, say you got it
Eh, dices que lo tienes
[Verse 1]
[Verso 1]
Had to get my dough right
Tenía que arreglar mi billete
Get it more right, pour that four right, all that, all that roll right
Arreglarlo mejor, servir ese cuatro bien, todo eso, todo rodando bien
In the club with some bitches, wanna suck it all night
En el club con unas chicas, quieren chupar toda la noche
Wanna fuck it all night
Quieren coger toda la noche
Be Tupacin' with my niggas, we be thuggin' all night
Estoy Tupaqueando con mis panas, siendo rudos toda la noche
All of this ice and it's all bright
Todo este hielo y todo brilla
I walk in the spot and need no lights
Entro al lugar y no necesito luces
R.I.P. to Kimbo Slice
Descansa en paz, Kimbo Slice
Shout out to Drake to get more life
Saludos a Drake, que viva más
'Member days, the kick door life
Recuerdo los días de patear puertas
Keep a salad, fuck the poor life
Guardo ensalada, al diablo la vida pobre
'Stafa, I be feelin' like Mustafa, hey
'Stafa, me siento como Mustafa, ey
My son is Simba niggas, call 'em finish hittas
Mi hijo es Simba, panas, llámenlos rematadores
I got getters get us
Tengo conseguidores que nos consiguen
[Chorus]
[Coro]
You say you got it
Dices que lo tienes
You say you know me, how you get it, how you got it
Dices que me conoces, ¿cómo lo consigues, cómo lo tienes?
You say you 'bout it
Dices que estás en esto
You say you know me, how I get it out the projects
Dices que me conoces, cómo salí de los proyectos
I shoot out the Holy ghost
Disparo el Espíritu Santo
Hold on, I grab the toast
Espera, agarro el fierro
I'm sippin' on codeine
Estoy tomando codeína
I feel like I overdosed
Siento que sobredosis me dio
I shoot up like morphine
Me inyecto como morfina
Hold on, I got more fiends
Espera, tengo más adictos
Pull up on that dopamine
Llega en esa dopamina
Huh, say you got it
Eh, dices que lo tienes
You say you know me, how you get it, how you got it
Dices que me conoces, ¿cómo lo consigues, cómo lo tienes?
You say you 'bout it
Dices que estás en esto
You say you know me, how I get it out the projects
Dices que me conoces, cómo salí de los proyectos
I shoot out the Holy Ghost
Disparo el Espíritu Santo
Hold on, I grab the toast
Espera, agarro el fierro
I'm sippin' on codeine
Estoy tomando codeína
I feel like I overdosed
Siento que sobredosis me dio
I shoot up like morphine
Me inyecto como morfina
Hold on, I got more fiends
Espera, tengo más adictos
Pull up on that dope lean
Llega en ese lean fuerte
Huh, say you got it
Eh, dices que lo tienes
[Verse 2]
[Verso 2]
Holy Ghost, Holy Ghost, Holy Ghost
Espíritu Santo, Espíritu Santo, Espíritu Santo
Ride in the drop, that's that Holy Ghost
Ando en el convertible, ese es el Espíritu Santo
Holy shake, do the Holy Ghost
Sacudida santa, haz el Espíritu Santo
Holy shit 'cause I'm wholly rich
Mierda santa porque soy totalmente rico
I'ma drive in the Lamb, watch 'em take a pic
Voy a manejar el Lamborghini, míralos tomar una foto
I skrrt on that ass 'fore you take the flick
Freno derrapando frente a ese trasero antes de que grabes
I'ma fuck on Rihanna, put her all in designer
Voy a estar con Rihanna, vestirla toda de diseñador
Diamonds last forever, last forever
Los diamantes duran para siempre, para siempre
We gon' blast together, I'm on top of the building ain't falling
Vamos a explotar juntos, estoy en la cima del edificio sin caer
Crash the weather, we gon' clash together
Chocamos con el clima, vamos a chocar juntos
Feel light as a feather
Me siento ligero como una pluma
Hey, this the real
Ey, esto es real
Hey, this how you feel
Ey, así se siente
I was gettin' money without no deal
Estaba haciendo dinero sin ningún contrato
Watch it fall in the fire, it's hot as hell
Míralo caer al fuego, está caliente como el infierno
This for real
Esto es de verdad
[Chorus]
[Coro]
You say you got it
Dices que lo tienes
You say you know me, how you get it, how you got it
Dices que me conoces, ¿cómo lo consigues, cómo lo tienes?
You say you 'bout it
Dices que estás en esto
You say you know me, how I get it out the projects
Dices que me conoces, cómo salí de los proyectos
I shoot out the Holy Ghost
Disparo el Espíritu Santo
Hold on, I grab the toast
Espera, agarro el fierro
I'm sippin' on codeine
Estoy tomando codeína
I feel like I overdosed
Siento que sobredosis me dio
I shoot up like morphine
Me inyecto como morfina
Hold on, I got more fiends
Espera, tengo más adictos
Pull up on that dope lean
Llega en ese lean fuerte
Huh, say you got it
Eh, dices que lo tienes
You say you know me, how you get it, how you got it
Dices que me conoces, ¿cómo lo consigues, cómo lo tienes?
You say you 'bout it
Dices que estás en esto
You say you know me, how I get it out the projects
Dices que me conoces, cómo salí de los proyectos
I shoot out the Holy Ghost
Disparo el Espíritu Santo
Hold on, I grab the toast
Espera, agarro el fierro
I'm sippin' on codeine
Estoy tomando codeína
I feel like I overdosed
Siento que sobredosis me dio
I shoot up like morphine
Me inyecto como morfina
Hold on, I got more fiends
Espera, tengo más adictos
Pull up on that dope lean
Llega en ese lean fuerte
Huh, oh yeah, you say you got it
Eh, oh sí, dices que lo tienes
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Holy Ghost"?
«Holy Ghost» es un tema de Desiigner que abre con su propio tag de ad-lib «CashMoneyAP» y usa lenguaje religioso —la propia frase del título— como jerga para disparar un arma y para el subidón eufórico, casi espiritual, de drogas como la codeína y sensaciones tipo morfina, un recurso común en el trap donde la imaginería sagrada se reutiliza para la bravuconería callejera. El coro desafía repetidamente a un rival o seguidor sin nombre ("Dices que lo tienes... cómo saliste de los proyectos"), afirmando una autenticidad ganada al salir de los proyectos. El primer verso está cargado de referencias, incluyendo un homenaje "R.I.P." al peleador de MMA Kimbo Slice (fallecido en 2016) y un saludo a Drake, junto con alardes sobre joyas, mujeres y lealtad a su equipo, mencionando a Tupac como símbolo de la persona thug. El segundo verso profundiza aún más en el juego de palabras "Holy Ghost" —autos de lujo, diamantes y una referencia a querer estar con Rihanna— presentando la riqueza y el exceso como una especie de éxtasis religioso. Como gran parte del catálogo de Desiigner de su etapa de mixtapes tras "Panda" (2016), la canción favorece coros repetitivos cargados de ad-libs e imágenes vertiginosas por encima de una historia lineal, y la mención a Kimbo Slice sitúa aproximadamente su escritura en 2016.