Heather
Conan GrayLetra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I still remember, third of December
Ainda me lembro, três de dezembro
Me in your sweater, you said it looked better
Eu com o seu suéter, você disse que ficava melhor
On me than it did you, only if you knew
Em mim do que em você, se ao menos você soubesse
How much I liked you, but I watch your eyes as she
O quanto eu gostava de você, mas eu vejo seus olhos quando ela
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Walks by
Passa por perto
What a sight for sore eyes
Que alívio pros olhos
Brighter than a blue sky
Mais brilhante que um céu azul
She's got you mesmerized while I die
Ela te deixa hipnotizado enquanto eu morro
[Chorus]
[Refrão]
Why would you ever kiss me?
Por que você me beijaria?
I'm not even half as pretty
Eu nem sou metade tão bonita quanto ela
You gave her your sweater, it's just polyester
Você deu o seu suéter pra ela, é só poliéster
But you like her better, wish I were Heather
Mas você gosta mais dela, queria ser a Heather
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Watch as she stands with her holding your hand
Vejo ela de pé, segurando sua mão
Put your arm 'round her shoulder, now I'm getting colder
Você põe o braço no ombro dela, agora estou ficando mais fria
But how could I hate her? She's such an angel
Mas como eu poderia odiá-la? Ela é um anjo
But then again, kinda wish she were dead as she
Mas, por outro lado, meio que queria que ela estivesse morta quando ela
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Walks by
Passa por perto
What a sight for sore eyes
Que alívio pros olhos
Brighter than a blue sky
Mais brilhante que um céu azul
She's got you mesmerized while I die
Ela te deixa hipnotizado enquanto eu morro
[Chorus]
[Refrão]
Why would you ever kiss me?
Por que você me beijaria?
I'm not even half as pretty
Eu nem sou metade tão bonita quanto ela
You gave her your sweater, it's just polyester
Você deu o seu suéter pra ela, é só poliéster
But you like her better, I wish I were Heather
Mas você gosta mais dela, eu queria ser a Heather
[Bridge]
[Ponte]
(Oh)
(Oh)
Wish I were Heather
Queria ser a Heather
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Wish I were Heather
Queria ser a Heather
[Chorus]
[Refrão]
Why would you ever kiss me?
Por que você me beijaria?
I'm not even half as pretty
Eu nem sou metade tão bonita quanto ela
You gave her your sweater, it's just polyester
Você deu o seu suéter pra ela, é só poliéster
But you like her better, wish I were
Mas você gosta mais dela, queria ser
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Heather"?
"Heather" é uma canção do cantor e compositor americano Conan Gray, lançada em seu álbum de estreia de 2020, Kid Krow. Escrita e produzida com Daniel Nigro, a música é uma confissão crua de amor não correspondido e ciúme: o narrador suspira por alguém apaixonado por outra pessoa, a Heather do título, e lida com sentimentos contraditórios — admira Heather ao mesmo tempo em que deseja ser ela, insistindo que a própria Heather não tem culpa alguma e até parece um anjo. A letra resgata uma memória específica (usar o suéter da paixão em 3 de dezembro) para ancorar a história em um detalhe íntimo, quase de diário, marca registrada do estilo confessional de composição de Gray. Musicalmente contida, construída sobre piano suave e a entrega vocal melancólica de Gray, a canção se tornou uma de suas faixas mais marcantes e um sucesso viral no TikTok, onde fãs a usaram como trilha sonora de vídeos sobre amor não correspondido e comparação com uma rival romântica. A música impulsionou significativamente a projeção mainstream de Gray e continua sendo uma de suas canções mais ouvidas.