Astronomy
Conan GrayAutores e produtores
- Background VocalsDan Nigro
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
We drive through the woods, rich neighborhoods to watch
Atravessamos o bosque, bairros ricos pra observar
We joked as we looked that they were too good for us
Brincávamos dizendo que eram bons demais pra nós
'Cause socially speaking, we were the same
Porque, socialmente falando, éramos iguais
With runaway fathers and mothers who drank
Com pais que fugiram e mães que bebiam
A tale old as time, young love don't last for life
Uma história velha como o tempo, amor jovem não dura pra sempre
And now I know, now I know
E agora eu sei, agora eu sei
It's time to go, it's time to go
É hora de ir, é hora de ir
[Chorus]
[Refrão]
We've traveled the seas, we've ridden the stars
Viajamos os mares, cavalgamos as estrelas
We've seen everything from Saturn to Mars
Vimos tudo, de Saturno a Marte
As much as it seems like you own my heart
Por mais que pareça que você tem meu coração
It's astronomy, we're two worlds apart
É astronomia, somos dois mundos distantes
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
(It's astronomy) We're two worlds apart
(É astronomia) Somos dois mundos distantes
(It's astronomy) We're two worlds apart
(É astronomia) Somos dois mundos distantes
[Verse 2]
[Verso 2]
From far away, I wish I'd stayed with you
De longe, eu queria ter ficado com você
But here, face to face, a stranger that I once knew
Mas aqui, cara a cara, um estranho que eu já conheci
I thought if I wandered, I'd fall back in love
Pensei que se vagasse, eu me apaixonaria de novo
You said distance brings fondness, but guess not with us
Você disse que a distância traz saudade, mas parece que não com a gente
The only mistake that we didn't make was run
O único erro que não cometemos foi fugir
(Now look what we've done)
(Agora olha o que fizemos)
[Chorus]
[Refrão]
We've traveled the seas, we've ridden the stars
Viajamos os mares, cavalgamos as estrelas
We've seen everything from Saturn to Mars
Vimos tudo, de Saturno a Marte
As much as it seems like you own my heart
Por mais que pareça que você tem meu coração
It's astronomy, we're two worlds apart
É astronomia, somos dois mundos distantes
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
(It's astronomy) We're two worlds apart
(É astronomia) Somos dois mundos distantes
[Bridge]
[Ponte]
Stop tryna keep us alive
Para de tentar nos manter vivos
You're pointing at stars in the sky
Você está apontando pra estrelas no céu
That already died
Que já morreram
Stop tryna keep us alive
Para de tentar nos manter vivos
You can't force the stars to align
Você não pode forçar as estrelas a se alinharem
When they've already died
Quando elas já morreram
Oh, we've died, ooh
Ah, nós morremos, ooh
[Chorus]
[Refrão]
Oh, we've traveled the seas, we've ridden the stars
Ah, viajamos os mares, cavalgamos as estrelas
We've seen everything from Saturn to Mars
Vimos tudo, de Saturno a Marte
As much as it seems like you own my heart
Por mais que pareça que você tem meu coração
It's astronomy, we're two worlds apart
É astronomia, somos dois mundos distantes
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Astronomy"?
"Astronomy" é uma faixa do álbum de 2022 de Conan Gray, 'Superache'. A música usa imagens do espaço e das estrelas para descrever o fim de um relacionamento, comparando a distância emocional entre duas pessoas com a enorme distância física entre planetas. A letra reflete sobre um romance jovem enraizado em históricos familiares conturbados compartilhados (pais ausentes, mães que bebiam), e como, apesar de terem se sentido profundamente conectados, o casal se distanciou a ponto de a reconciliação parecer impossível — como tentar alinhar estrelas que já se apagaram, uma referência ao fato de que a luz de uma estrela pode continuar visível depois que ela já morreu. Gray falou sobre 'Superache' como um de seus álbuns mais pessoais e emocionalmente crus, tratando de desilusão amorosa e autorreflexão, e essa música se encaixa nesse tema com sua aceitação agridoce de um amor que já se esgotou.