Astronomy
Conan GrayAutores y productores
- Background VocalsDan Nigro
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
We drive through the woods, rich neighborhoods to watch
Cruzamos el bosque, barrios ricos para mirar
We joked as we looked that they were too good for us
Bromeábamos diciendo que eran demasiado buenos para nosotros
'Cause socially speaking, we were the same
Porque, socialmente hablando, éramos iguales
With runaway fathers and mothers who drank
Con padres que huyeron y madres que bebían
A tale old as time, young love don't last for life
Una historia vieja como el tiempo, el amor joven no dura para siempre
And now I know, now I know
Y ahora lo sé, ahora lo sé
It's time to go, it's time to go
Es hora de irse, es hora de irse
[Chorus]
[Coro]
We've traveled the seas, we've ridden the stars
Hemos viajado los mares, hemos cabalgado las estrellas
We've seen everything from Saturn to Mars
Lo hemos visto todo, de Saturno a Marte
As much as it seems like you own my heart
Por más que parezca que tienes mi corazón
It's astronomy, we're two worlds apart
Es astronomía, somos dos mundos aparte
[Post-Chorus]
[Post-coro]
(It's astronomy) We're two worlds apart
(Es astronomía) Somos dos mundos aparte
(It's astronomy) We're two worlds apart
(Es astronomía) Somos dos mundos aparte
[Verse 2]
[Verso 2]
From far away, I wish I'd stayed with you
Desde lejos, ojalá me hubiera quedado contigo
But here, face to face, a stranger that I once knew
Pero aquí, cara a cara, un extraño que una vez conocí
I thought if I wandered, I'd fall back in love
Pensé que si vagaba, volvería a enamorarme
You said distance brings fondness, but guess not with us
Dijiste que la distancia trae cariño, pero parece que no con nosotros
The only mistake that we didn't make was run
El único error que no cometimos fue huir
(Now look what we've done)
(Ahora mira lo que hicimos)
[Chorus]
[Coro]
We've traveled the seas, we've ridden the stars
Hemos viajado los mares, hemos cabalgado las estrellas
We've seen everything from Saturn to Mars
Lo hemos visto todo, de Saturno a Marte
As much as it seems like you own my heart
Por más que parezca que tienes mi corazón
It's astronomy, we're two worlds apart
Es astronomía, somos dos mundos aparte
[Post-Chorus]
[Post-coro]
(It's astronomy) We're two worlds apart
(Es astronomía) Somos dos mundos aparte
[Bridge]
[Puente]
Stop tryna keep us alive
Deja de intentar mantenernos vivos
You're pointing at stars in the sky
Estás señalando estrellas en el cielo
That already died
Que ya se han apagado
Stop tryna keep us alive
Deja de intentar mantenernos vivos
You can't force the stars to align
No puedes forzar a las estrellas a alinearse
When they've already died
Cuando ya han muerto
Oh, we've died, ooh
Oh, hemos muerto, ooh
[Chorus]
[Coro]
Oh, we've traveled the seas, we've ridden the stars
Oh, hemos viajado los mares, hemos cabalgado las estrellas
We've seen everything from Saturn to Mars
Lo hemos visto todo, de Saturno a Marte
As much as it seems like you own my heart
Por más que parezca que tienes mi corazón
It's astronomy, we're two worlds apart
Es astronomía, somos dos mundos aparte
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Astronomy"?
«Astronomy» es una canción del álbum de Conan Gray de 2022 'Superache'. La canción usa imágenes del espacio y las estrellas para describir el final de una relación, comparando la distancia emocional entre dos personas con la enorme distancia física entre planetas. La letra reflexiona sobre un romance juvenil nacido de antecedentes familiares complicados compartidos (padres ausentes, madres que bebían), y cómo, a pesar de haberse sentido profundamente conectados, la pareja se ha distanciado hasta el punto en que la reconciliación parece imposible, como intentar alinear estrellas que ya se han apagado, en referencia a que la luz de una estrella puede seguir viéndose después de que esta ha muerto. Gray ha hablado de 'Superache' como uno de sus álbumes más personales y emocionalmente crudos, sobre el desamor y la autorreflexión, y esta canción encaja con esa temática al aceptar, agridulce, un amor que ya cumplió su ciclo.