Heather
Conan GrayLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I still remember, third of December
Todavía lo recuerdo, tres de diciembre
Me in your sweater, you said it looked better
Yo con tu suéter, dijiste que se veía mejor
On me than it did you, only if you knew
En mí que en ti, si tan solo supieras
How much I liked you, but I watch your eyes as she
Cuánto me gustabas, pero veo tus ojos cuando ella
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Walks by
Pasa caminando
What a sight for sore eyes
Qué alivio para la vista
Brighter than a blue sky
Más brillante que un cielo azul
She's got you mesmerized while I die
Te tiene hipnotizado mientras yo muero
[Chorus]
[Coro]
Why would you ever kiss me?
¿Por qué me besarías?
I'm not even half as pretty
Ni siquiera soy la mitad de bonita que ella
You gave her your sweater, it's just polyester
Le diste tu suéter, es solo poliéster
But you like her better, wish I were Heather
Pero a ti te gusta más ella, ojalá fuera Heather
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Watch as she stands with her holding your hand
La veo de pie tomándote de la mano
Put your arm 'round her shoulder, now I'm getting colder
Le pones el brazo en el hombro, ahora tengo más frío
But how could I hate her? She's such an angel
¿Pero cómo podría odiarla? Es todo un ángel
But then again, kinda wish she were dead as she
Pero aun así, casi deseo que estuviera muerta cuando ella
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Walks by
Pasa caminando
What a sight for sore eyes
Qué alivio para la vista
Brighter than a blue sky
Más brillante que un cielo azul
She's got you mesmerized while I die
Te tiene hipnotizado mientras yo muero
[Chorus]
[Coro]
Why would you ever kiss me?
¿Por qué me besarías?
I'm not even half as pretty
Ni siquiera soy la mitad de bonita que ella
You gave her your sweater, it's just polyester
Le diste tu suéter, es solo poliéster
But you like her better, I wish I were Heather
Pero a ti te gusta más ella, ojalá fuera Heather
[Bridge]
[Puente]
(Oh)
(Oh)
Wish I were Heather
Ojalá fuera Heather
(Oh, oh)
(Oh, oh)
Wish I were Heather
Ojalá fuera Heather
[Chorus]
[Coro]
Why would you ever kiss me?
¿Por qué me besarías?
I'm not even half as pretty
Ni siquiera soy la mitad de bonita que ella
You gave her your sweater, it's just polyester
Le diste tu suéter, es solo poliéster
But you like her better, wish I were
Pero a ti te gusta más ella, ojalá fuera
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Heather"?
"Heather" es una canción del cantautor estadounidense Conan Gray, incluida en su álbum debut de 2020, Kid Krow. Escrita y producida junto a Daniel Nigro, la canción es una confesión cruda de amor no correspondido y celos: el narrador suspira por alguien encaprichado con otra persona, la Heather del título, y lidia con sentimientos contradictorios —admira a Heather al mismo tiempo que desea ser ella, mientras insiste en que Heather misma no tiene la culpa y hasta parece un ángel—. La letra recuerda un momento concreto (llevar el suéter de su enamorado el tres de diciembre) para anclar la historia en un detalle íntimo y casi de diario, un sello del estilo confesional de Gray como compositor. Musicalmente sobria, construida sobre un piano suave y la entrega vocal quejumbrosa de Gray, la canción se convirtió en uno de sus temas más emblemáticos y en un éxito viral en TikTok, donde los fans la usaron para musicalizar videos sobre amor no correspondido y comparación con una rival romántica. Impulsó notablemente el perfil mainstream de Gray y sigue siendo una de sus canciones más escuchadas.