The Cut That Always Bleeds
Conan GrayAutores y productores
- Background VocalsDan Nigro
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
"I don't love you anymore"
"Ya no te amo"
A pretty line that I adore
Una frase bonita que adoro
Five words that I've heard before
Cinco palabras que ya he oído antes
'Cause you keep me on a rope
Porque me mantienes atado con una cuerda
And tied a noose around my throat
Y anudaste un lazo alrededor de mi cuello
You're gone then back at my door
Te vas y luego vuelves a mi puerta
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
'Cause if you're gonna leave, better leave, better do it fast
Porque si te vas a ir, mejor vete, mejor hazlo rápido
Can't live a little longer sitting on your lap
No puedo vivir un poco más sentado en tu regazo
'Cause you know what you're doin' when you're comin' back
Porque sabes lo que haces cuando vuelves
And I don't wanna have another heart attack
Y no quiero tener otro infarto
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, I can't be your lover on a leash
Oh, no puedo ser tu amante con correa
Every other week, when you please
Cada dos semanas, cuando te plazca
Oh, I can't be the kiss that you don't need
Oh, no puedo ser el beso que no necesitas
The lie between your teeth
La mentira entre tus dientes
[Post-Chorus]
[Post-Estribillo]
The cut that always bleeds
El corte que siempre sangra
(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)
The cut that always bleeds
El corte que siempre sangra
(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)
[Verse 2]
[Verso 2]
Say you love somebody new
Dices que amas a alguien nuevo
Then beat my heart to black and blue
Luego golpeas mi corazón hasta dejarlo morado
Then they leave, and it's me you come back to (Ah-ah)
Luego se van, y a mí es a quien vuelves (Ah-ah)
To say you loved me all along
Para decir que me amabas todo este tiempo
And kiss the bruises 'til they're gone
Y besar los moretones hasta que desaparecen
Bittersweet, 'cause I can't breathe inside your arms
Agridulce, porque no puedo respirar en tus brazos
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
'Cause if you're gonna leave, better leave, better do it fast
Porque si te vas a ir, mejor vete, mejor hazlo rápido
Can't live another minute bleedin' from my back
No puedo vivir otro minuto sangrando por la espalda
'Cause I don't have another one for you to stab
Porque no tengo otra para que la apuñales
And I don't wanna have another heart attack
Y no quiero tener otro infarto
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, I can't be your lover on a leash
Oh, no puedo ser tu amante con correa
Every other week, when you please
Cada dos semanas, cuando te plazca
Oh, I can't be the kiss that you don't need
Oh, no puedo ser el beso que no necesitas
The lie between your teeth
La mentira entre tus dientes
[Post-Chorus]
[Post-Estribillo]
The cut that always bleeds
El corte que siempre sangra
(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)
The cut that always bleeds
El corte que siempre sangra
(Ah-ah-ah)
(Ah-ah-ah)
[Bridge]
[Puente]
(Ooh-ooh-ooh) But even though you're killing me, yeah
(Ooh-ooh-ooh) Pero aunque me estés matando, sí
(Ooh-ooh-ooh) I need you like the air I breathe
(Ooh-ooh-ooh) Te necesito como el aire que respiro
(Ooh-ooh-ooh) I need, I need you more than me
(Ooh-ooh-ooh) Te necesito, te necesito más que a mí mismo
(Ooh-ooh-ooh) I need you more than anything
(Ooh-ooh-ooh) Te necesito más que a nada
(Ooh-ooh-ooh) Please, please
(Ooh-ooh-ooh) Por favor, por favor
[Outro]
[Outro]
'Cause I could be your lover on a leash
Porque podría ser tu amante con correa
Every other week, when you please
Cada dos semanas, cuando te plazca
Oh, I could be anything you need
Oh, podría ser lo que necesites
As long as you don't leave
Mientras no te vayas
The cut that always—
El corte que siempre—
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Cut That Always Bleeds"?
«The Cut That Always Bleeds» es una canción del tercer álbum de estudio de Conan Gray, Found Heaven (2024). Habla de una relación tóxica y cíclica en la que el narrador es arrastrado una y otra vez por una pareja que se va, vuelve y repite el patrón de daño y reconciliación. Gray usa imágenes de heridas y correas para describir la dependencia emocional pese a reconocer el daño; la metáfora del título capta un dolor que nunca sana del todo porque la misma persona lo reabre continuamente. Found Heaven se inclinó hacia un sonido glam-pop con influencia de los 80 y abordó, en general, temas de deseo, desamor y amor autodestructivo, y esta canción encaja en ese arco al retratar un vínculo adictivo e insano del que el narrador no logra alejarse del todo. La letra contrasta ternura (besar moretones, necesitar a alguien como el aire) con imágenes cercanas al abuso (un lazo, una correa, ser apuñalado), subrayando la dinámica de atracción y rechazo.