Autores e produtores
- ComposerCeechynaa
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
I don't really know about love, the only thing I know is finesse these men
Não sei muito sobre o amor, a única coisa que sei é enganar esses homens
Get it how you live, don't care, but of course, I'll tease 'em and scam 'em again
Consegue do seu jeito, não ligo, mas claro, vou provocar e enganar eles de novo
I won't settle down for a bag, nigga, take me to the bank, then double this bread
Não vou me contentar com pouco, cara, me leva ao banco, depois dobra essa grana
Goin' out dinner with the monthly upkeep, now I'm gonna fuck and finesse his friends
Saindo pra jantar com a mesada, agora vou transar e enrolar os amigos dele
[Chorus]
[Refrão]
Now I'm eighteen, I'm a legal baby, all of the mandem just wanna fuck
Agora tenho dezoito, sou uma bebê legal, todo mandem só quer transar
But I don't mind 'cause I might just hit if he's breakin' bread and he moves like a boss
Mas eu não ligo, porque posso topar se ele tem grana e se move como um chefão
I tease thеse men for the monеy, they think I'm a slag, and I don't give a toss
Eu provoco esses homens pelo dinheiro, acham que sou uma vagabunda, e eu não ligo
And stop tellin' my dad I'm a bad one, he already know, and he don't give a fuck
E para de falar pro meu pai que eu sou má, ele já sabe, e ele não liga
Now I'm eighteen, I'm a legal baby, all of the mandem just wanna fuck
Agora tenho dezoito, sou uma bebê legal, todo mandem só quer transar
But I don't mind 'cause I might just hit if he's breakin' bread and he moves like a boss
Mas eu não ligo, porque posso topar se ele tem grana e se move como um chefão
I tease these men for the money, they think I'm a slag, and I don't give a toss
Eu provoco esses homens pelo dinheiro, acham que sou uma vagabunda, e eu não ligo
And stop tellin' my dad I'm a bad one, he already know, and he don't give a fuck
E para de falar pro meu pai que eu sou má, ele já sabe, e ele não liga
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
I swear these niggas don't have no shame
Juro que esses caras não têm vergonha
You see a bitch this young and getting it, now you wanna all act fake
Você vê uma mina jovem conseguindo, e agora todo mundo quer ser falso
I've been puttin' in work, got nigga tryna attach his dick to my name
Tenho trabalhado duro, e tem um cara tentando colar o nome dele no meu
Got men tryna ruin my market, sayin' that I'm fucked, and that they all got tapes
Tem homens tentando arruinar meu mercado, dizendo que estou fodida, e que todos têm fotos
But niggas get used and dashed 'round there, so tell me who they fuck are they all tryna claim?
Mas esses caras são usados e descartados por aí, então me diga, quem eles acham que são reivindicando o quê?
[Verse]
[Verso]
Been puttin' in work, nigga, better talk to me nicely
Tenho trabalhado duro, cara, é melhor falar comigo com respeito
Young and lit and my life is good, tell me why I'd give a fuck if a bitch don't like me
Jovem, de sucesso e minha vida está boa, me diz por que eu ligaria se uma mina não gosta de mim
It gets me pissed when they lie on my name, I'm not gonna lie, I don't take that lightly
Me irrita quando mentem sobre meu nome, não vou mentir, não levo isso na esportiva
But of course, yeah, they're gonna chat shit, when you're young, lit, and fucking sexy
Mas claro, vão falar merda, quando você é jovem, de sucesso, e gostosa pra caramba
Nigga tried send me a message, thought I was gonna cap to the girls on the 'gram
Um cara tentou me mandar mensagem, achou que eu ia mentir pras minas no 'gram
Tryna book me a cab to the ends, he said he wanna pound this nyash like yam
Tentando marcar um táxi pra área, disse que queria bater nessa bunda como quem soca inhame
I love that I'm so lowkey 'cause these niggas don't know who I am
Adoro ser tão discreta porque esses caras não sabem quem eu sou
So when I buck these yutes on the daily, it makes it easy to tease and scam
Então quando eu desafio essas novinhas todo dia, fica fácil provocar e enganar
I've been doing this since fifteen, lemme teach you young tings how to be savage
Faço isso desde os quinze, deixa eu ensinar vocês, novinhas, a serem cruéis
Don't ever fall for a nigga with bread, just lead him on, tease, and scam him
Nunca se apaixone por um cara com grana, só dê esperança, provoque, e engane ele
Cop me a Gucci bag, and pay for a flight for a holiday trip
Compro uma bolsa Gucci, e pago uma passagem pra uma viagem de férias
I have an addiction to teasing ballers, it cost them a rack just to kiss on this
Tenho um vício em provocar os ricos, custa uma grana só pra beijar isso
[Chorus]
[Refrão]
Now I'm eighteen, I'm a legal baby, all of the mandem just wanna fuck
Agora tenho dezoito, sou uma bebê legal, todo mandem só quer transar
But I don't mind 'cause I might just hit if he's breakin' bread, and he moves like a boss
Mas eu não ligo, porque posso topar se ele tem grana e se move como um chefão
I tease these men for the money, they think I'm a slag, and I don't give a toss
Eu provoco esses homens pelo dinheiro, acham que sou uma vagabunda, e eu não ligo
And stop tellin' my dad I'm a bad one, he already know, and he don't give a fuck
E para de falar pro meu pai que eu sou má, ele já sabe, e ele não liga
Now I'm eighteen, I'm a legal baby, all of the mandem just wanna fuck
Agora tenho dezoito, sou uma bebê legal, todo mandem só quer transar
But I don't mind 'cause I might just hit if he's breakin' bread, and he moves like a boss
Mas eu não ligo, porque posso topar se ele tem grana e se move como um chefão
I tease these men for the money, they think I'm a slag, and I don't give a toss
Eu provoco esses homens pelo dinheiro, acham que sou uma vagabunda, e eu não ligo
And stop tellin' my dad I'm a bad one, he already know, and he don't give a fuck
E para de falar pro meu pai que eu sou má, ele já sabe, e ele não liga
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
I swear these niggas don't have no shame
Juro que esses caras não têm vergonha
You see a bitch this young and getting it, now you wanna all act fake
Você vê uma mina jovem conseguindo, e agora todo mundo quer ser falso
I've been puttin' in work, got nigga tryna attach his dick to my name
Tenho trabalhado duro, e tem um cara tentando colar o nome dele no meu
Got men tryna ruin my market, sayin' that I'm fucked, and that they all got tapes
Tem homens tentando arruinar meu mercado, dizendo que estou fodida, e que todos têm fotos
But niggas get used and dashed 'round there, so tell me who they fuck are they all tryna claim?
Mas esses caras são usados e descartados por aí, então me diga, quem eles acham que são reivindicando o quê?
(Yo, I just sent the money, check the screenshot)
(Ei, acabei de mandar o dinheiro, olha o print)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Legal baby"?
«Legal Baby» da rapper britânica Ceechynaa é um hino atrevido sobre completar dezoito anos e abraçar a liberdade (e o escrutínio) que vem com a maioridade legal. Sobre uma batida influenciada pelo drill, ela rapa sobre como manipula («provoca») e engana homens por dinheiro, rebate acusações de promiscuidade e se defende de fofocas pelas costas, incluindo comentários dirigidos ao seu pai. O refrão brinca com o duplo sentido de «legal»: agora ela é maior de idade e não pede desculpas por usar sua confiança e sexualidade a seu favor financeiro. Os versos expandem essa persona: ela conta que faz isso desde os quinze anos, zomba de homens que tentam colar seu nome ao dela por fama, e aconselha outras jovens a serem igualmente implacáveis. A música é desafiadora e provocante, mostrando Ceechynaa como alguém que não se abala com críticos e está no controle total de sua imagem e finanças, encerrando com uma nota de voz brincalhona sobre um dinheiro recém-enviado.