Autores y productores
- ComposerCeechynaa
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
I don't really know about love, the only thing I know is finesse these men
No sé mucho sobre el amor, lo único que sé es cómo manipular a estos hombres
Get it how you live, don't care, but of course, I'll tease 'em and scam 'em again
Consíguelo como puedas, no me importa, pero claro, los voy a provocar y estafar de nuevo
I won't settle down for a bag, nigga, take me to the bank, then double this bread
No me conformo con poco, tío, llévame al banco y luego dobla esta pasta
Goin' out dinner with the monthly upkeep, now I'm gonna fuck and finesse his friends
Saliendo a cenar con la mensualidad, ahora voy a follarme y camelarme a sus amigos
[Chorus]
[Coro]
Now I'm eighteen, I'm a legal baby, all of the mandem just wanna fuck
Ahora tengo dieciocho, soy una bebé legal, todos los tíos solo quieren follar
But I don't mind 'cause I might just hit if he's breakin' bread and he moves like a boss
Pero no me importa, capaz que caigo si suelta pasta y se mueve como un jefe
I tease thеse men for the monеy, they think I'm a slag, and I don't give a toss
Provoco a estos hombres por el dinero, piensan que soy una cualquiera, y me da igual
And stop tellin' my dad I'm a bad one, he already know, and he don't give a fuck
Y deja de decirle a mi padre que soy mala, él ya lo sabe, y le da igual
Now I'm eighteen, I'm a legal baby, all of the mandem just wanna fuck
Ahora tengo dieciocho, soy una bebé legal, todos los tíos solo quieren follar
But I don't mind 'cause I might just hit if he's breakin' bread and he moves like a boss
Pero no me importa, capaz que caigo si suelta pasta y se mueve como un jefe
I tease these men for the money, they think I'm a slag, and I don't give a toss
Provoco a estos hombres por el dinero, piensan que soy una cualquiera, y me da igual
And stop tellin' my dad I'm a bad one, he already know, and he don't give a fuck
Y deja de decirle a mi padre que soy mala, él ya lo sabe, y le da igual
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
I swear these niggas don't have no shame
Juro que estos tipos no tienen vergüenza
You see a bitch this young and getting it, now you wanna all act fake
Ves a una chica joven consiguiéndolo y ahora todos quieren hacerse los falsos
I've been puttin' in work, got nigga tryna attach his dick to my name
He estado currando, y ahora hay un tío tratando de colgarse mi nombre
Got men tryna ruin my market, sayin' that I'm fucked, and that they all got tapes
Hay hombres tratando de arruinar mi mercado, diciendo que estoy jodida, y que todos tienen fotos
But niggas get used and dashed 'round there, so tell me who they fuck are they all tryna claim?
Pero a estos tipos los usan y los tiran por ahí, así que díganme, ¿a quién carajo están reclamando?
[Verse]
[Estrofa]
Been puttin' in work, nigga, better talk to me nicely
He estado currando, tío, mejor háblame con respeto
Young and lit and my life is good, tell me why I'd give a fuck if a bitch don't like me
Joven, exitosa y mi vida está bien, dime por qué me importaría si a una chica no le caigo bien
It gets me pissed when they lie on my name, I'm not gonna lie, I don't take that lightly
Me encabrona cuando mienten sobre mi nombre, no voy a mentir, no me lo tomo a la ligera
But of course, yeah, they're gonna chat shit, when you're young, lit, and fucking sexy
Pero claro, van a hablar mierda, cuando eres joven, exitosa, y jodidamente sexy
Nigga tried send me a message, thought I was gonna cap to the girls on the 'gram
Un tío intentó mandarme un mensaje, pensó que iba a mentirle a las chicas en el 'gram
Tryna book me a cab to the ends, he said he wanna pound this nyash like yam
Tratando de reservarme un taxi al barrio, dijo que quería darle a este trasero como se machaca el ñame
I love that I'm so lowkey 'cause these niggas don't know who I am
Me encanta ser tan discreta porque estos tipos no saben quién soy
So when I buck these yutes on the daily, it makes it easy to tease and scam
Así que cuando desafío a estos jóvenes a diario, se me hace fácil provocar y estafar
I've been doing this since fifteen, lemme teach you young tings how to be savage
Llevo haciendo esto desde los quince, déjenme enseñarles a ustedes, jovencitas, a ser despiadadas
Don't ever fall for a nigga with bread, just lead him on, tease, and scam him
Nunca te enamores de un tío con dinero, solo dale esperanzas, provócalo, y estáfalo
Cop me a Gucci bag, and pay for a flight for a holiday trip
Me compro un bolso Gucci, y pago un vuelo para un viaje de vacaciones
I have an addiction to teasing ballers, it cost them a rack just to kiss on this
Tengo una adicción a provocar a los ricos, les cuesta una fortuna solo por besar esto
[Chorus]
[Coro]
Now I'm eighteen, I'm a legal baby, all of the mandem just wanna fuck
Ahora tengo dieciocho, soy una bebé legal, todos los tíos solo quieren follar
But I don't mind 'cause I might just hit if he's breakin' bread, and he moves like a boss
Pero no me importa, capaz que caigo si suelta pasta y se mueve como un jefe
I tease these men for the money, they think I'm a slag, and I don't give a toss
Provoco a estos hombres por el dinero, piensan que soy una cualquiera, y me da igual
And stop tellin' my dad I'm a bad one, he already know, and he don't give a fuck
Y deja de decirle a mi padre que soy mala, él ya lo sabe, y le da igual
Now I'm eighteen, I'm a legal baby, all of the mandem just wanna fuck
Ahora tengo dieciocho, soy una bebé legal, todos los tíos solo quieren follar
But I don't mind 'cause I might just hit if he's breakin' bread, and he moves like a boss
Pero no me importa, capaz que caigo si suelta pasta y se mueve como un jefe
I tease these men for the money, they think I'm a slag, and I don't give a toss
Provoco a estos hombres por el dinero, piensan que soy una cualquiera, y me da igual
And stop tellin' my dad I'm a bad one, he already know, and he don't give a fuck
Y deja de decirle a mi padre que soy mala, él ya lo sabe, y le da igual
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
I swear these niggas don't have no shame
Juro que estos tipos no tienen vergüenza
You see a bitch this young and getting it, now you wanna all act fake
Ves a una chica joven consiguiéndolo y ahora todos quieren hacerse los falsos
I've been puttin' in work, got nigga tryna attach his dick to my name
He estado currando, y ahora hay un tío tratando de colgarse mi nombre
Got men tryna ruin my market, sayin' that I'm fucked, and that they all got tapes
Hay hombres tratando de arruinar mi mercado, diciendo que estoy jodida, y que todos tienen fotos
But niggas get used and dashed 'round there, so tell me who they fuck are they all tryna claim?
Pero a estos tipos los usan y los tiran por ahí, así que díganme, ¿a quién carajo están reclamando?
(Yo, I just sent the money, check the screenshot)
(Yo, acabo de mandar el dinero, mira la captura)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Legal baby"?
«Legal Baby» de la rapera británica Ceechynaa es un himno descarado sobre cumplir dieciocho años y abrazar la libertad (y el escrutinio) que llega con la mayoría de edad legal. Sobre una base influenciada por el drill, rapea sobre cómo manipula («provoca» y estafa) a los hombres por dinero, rechaza las acusaciones de promiscuidad y se defiende de los rumores que circulan a sus espaldas, incluidos comentarios dirigidos a su padre. El estribillo juega con el doble sentido de «legal»: ahora es mayor de edad y no se disculpa por usar su confianza y sexualidad a su favor económico. Las estrofas amplían este personaje: cuenta que lleva desde los quince años haciendo lo mismo, se burla de los hombres que intentan aprovechar su nombre para ganar notoriedad, y aconseja a otras chicas jóvenes ser igual de despiadadas. La canción es desafiante y provocadora, presentando a Ceechynaa como alguien a quien no le afectan los críticos y que tiene pleno control de su imagen y sus finanzas, cerrando con una nota de voz sobre un dinero recién enviado.