Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
If I stay with you, if I'm choosing wrong
Se eu ficar contigo, se estou escolhendo errado
I don't care at all
Não me importo nem um pouco
If I'm losing now, but I'm winning late
Se estou perdendo agora, mas vou vencer depois
That's all I want
Isso é tudo o que eu quero
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Now we need some space, 'cause I feel for you
Agora precisamos de espaço, porque sinto algo por ti
And I wanna change
E eu quero mudar
Growing up alone, it seems so short
Crescer sozinha, parece tão curto
I can't explain
Não consigo explicar
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Whatever happens in the future, trust in destiny
Aconteça o que acontecer no futuro, confia no destino
Don't try to make anything else even when you feel
Não tentes fazer mais nada, mesmo quando sentires
[Chorus]
[Refrão]
I don't care at all
Não me importo nem um pouco
I am lost
Estou perdida
I don't care at all
Não me importo nem um pouco
Lost my time, my life is going on
Perdi meu tempo, minha vida continua
[Verse 3]
[Estrofa 3]
I will be so strong, looking for a new version of myself
Vou ser tão forte, procurando uma nova versão de mim mesma
Cause now all I want is to be a part of my new world
Porque agora tudo o que quero é fazer parte do meu novo mundo
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
Whatever happens in the future, trust in destiny
Aconteça o que acontecer no futuro, confia no destino
Don't try to make anything else even when you feel
Não tentes fazer mais nada, mesmo quando sentires
[Chorus]
[Refrão]
I don't care at all
Não me importo nem um pouco
I am lost
Estou perdida
I don't care at all
Não me importo nem um pouco
Why not have it all
Por que não ter tudo
I am lone
Estou sozinha
I don't care at all
Não me importo nem um pouco
Lost my time, my life is going on
Perdi meu tempo, minha vida continua
Perguntas frequentes
Sobre o que é "My Life Is Going On"?
"My Life Is Going On" é uma canção escrita e interpretada pela cantora e compositora espanhola Cecilia Krull, mais conhecida como o tema principal da bem-sucedida série da Netflix La Casa de Papel. Apareceu pela primeira vez na segunda temporada, acompanhando momentos emocionais decisivos, e tornou-se um dos elementos musicais mais reconhecíveis da série. A combinação de estrofes melancólicas com um refrão desafiador e otimista reflete os temas da série: perda, resiliência e reinvenção pessoal em meio ao caos. A popularidade da música cresceu internacionalmente conforme La Casa de Papel se tornava um fenômeno global, com fãs ouvindo a faixa fora do contexto da série e fazendo covers e homenagens. A letra fala sobre deixar para trás o que já não serve, aceitar a incerteza e seguir em frente apesar dos contratempos — temas próximos aos personagens da série em meio a assaltos arriscados e turbulências pessoais. A interpretação vocal cheia de sentimento de Krull, aliada a um arranjo orquestral-pop marcante, ajudou a consolidar a canção como um símbolo da identidade da série ao redor do mundo.