Letra e tradução
If I stay with you
Se eu ficar com você
If I'm choosing wrong
Se eu estou escolhendo errado
I don't care at all
Não me importo nem um pouco
If I'm loosing now
Se estou perdendo agora
But I'm winning late
Mas vou ganhar no final
That's all I want
Isso é tudo que eu quero
Now we need some space
Agora precisamos de espaço
'Cause I feel for you
Porque eu sinto algo por você
And I wanna change
E eu quero mudar
Growing up alone, it seems so short
Crescer sozinha, parece tão curto
I can't explain
Eu não consigo explicar
Whatever happens in the future
Aconteça o que acontecer no futuro
Trust in destiny
Confie no destino
Don't try to make anything else
Não tente fazer outra coisa
Even when you feel
Mesmo quando você sente
I don't care at all
Não me importo nem um pouco
I am lost
Estou perdida
I don't care at all
Não me importo nem um pouco
Lost my time, my life is going on
Perdi meu tempo, minha vida continua
I will be so strong
Eu serei tão forte
Looking for a new version of myself
Procurando uma nova versão de mim mesma
'Cause now all I want is to be a part
Porque agora tudo que eu quero é fazer parte
Of my new world
Do meu novo mundo
Whatever happens in the future
Aconteça o que acontecer no futuro
Trust in destiny
Confie no destino
Don't try to make anything else
Não tente fazer outra coisa
Even when you feel
Mesmo quando você sente
I don't care at all
Não me importo nem um pouco
I am lost
Estou perdida
I don't care at all
Não me importo nem um pouco
Why not have it all?
Por que não ter tudo?
I am lost
Estou perdida
I don't care at all
Não me importo nem um pouco
Lost my time, my life is going on
Perdi meu tempo, minha vida continua
Perguntas frequentes
Sobre o que é "La Casa de Papel (Mathix Remix)"?
Esta faixa, amplamente conhecida como "My Life Is Going On", foi escrita e interpretada pela cantora e compositora espanhola Cecilia Krull e serve como a canção-tema principal da série da Netflix La Casa de Papel (Money Heist). Foi lançada em 2017, junto com a estreia da série, e rapidamente se tornou um hino não oficial do programa, entrando depois nas paradas de vários países europeus à medida que a série ganhava popularidade mundial. Esta versão específica é um remix dance/eletrônico do produtor Mathix, que dá à balada originalmente de piano e cordas uma energia mais animada e voltada para pista de dança, mantendo os vocais de Krull intactos. Liricamente, a música fala sobre temas de risco, resiliência e reinvenção — escolher lutar pelo amor ou por um objetivo mesmo correndo o risco de perder tudo o mais, e encontrar força para seguir em frente e construir uma nova versão de si mesma. Sua mensagem de autodeterminação desafiadora reflete a narrativa da série, cujos personagens rejeitam caminhos convencionais e assumem riscos perigosos para retomar o controle de suas vidas.