Letra y traducción
If I stay with you
Si me quedo contigo
If I'm choosing wrong
Si estoy eligiendo mal
I don't care at all
No me importa en absoluto
If I'm loosing now
Si estoy perdiendo ahora
But I'm winning late
Pero gano al final
That's all I want
Eso es todo lo que quiero
Now we need some space
Ahora necesitamos espacio
'Cause I feel for you
Porque siento algo por ti
And I wanna change
Y quiero cambiar
Growing up alone, it seems so short
Crecer sola, parece tan corto
I can't explain
No puedo explicarlo
Whatever happens in the future
Pase lo que pase en el futuro
Trust in destiny
Confía en el destino
Don't try to make anything else
No intentes hacer otra cosa
Even when you feel
Incluso cuando sientes
I don't care at all
No me importa en absoluto
I am lost
Estoy perdida
I don't care at all
No me importa en absoluto
Lost my time, my life is going on
Perdí mi tiempo, mi vida sigue adelante
I will be so strong
Seré tan fuerte
Looking for a new version of myself
Buscando una nueva versión de mí misma
'Cause now all I want is to be a part
Porque ahora solo quiero ser parte
Of my new world
De mi nuevo mundo
Whatever happens in the future
Pase lo que pase en el futuro
Trust in destiny
Confía en el destino
Don't try to make anything else
No intentes hacer otra cosa
Even when you feel
Incluso cuando sientes
I don't care at all
No me importa en absoluto
I am lost
Estoy perdida
I don't care at all
No me importa en absoluto
Why not have it all?
¿Por qué no tenerlo todo?
I am lost
Estoy perdida
I don't care at all
No me importa en absoluto
Lost my time, my life is going on
Perdí mi tiempo, mi vida sigue adelante
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "La Casa de Papel (Mathix Remix)"?
Este tema, conocido ampliamente como "My Life Is Going On", fue escrito e interpretado por la cantautora española Cecilia Krull y funciona como la canción principal de la serie de Netflix La Casa de Papel. Se lanzó en 2017 junto con el estreno de la serie y rápidamente se convirtió en un himno no oficial del show, entrando después en listas de varios países europeos a medida que la serie ganaba popularidad mundial. Esta versión concreta es un remix dance/electrónico del productor Mathix, que aporta una energía más animada y bailable a la balada original de piano y cuerdas, manteniendo intacta la voz de Krull. Líricamente, la canción trata temas de riesgo, resiliencia y reinvención: elegir luchar por el amor o una meta aunque implique perderlo todo, y encontrar la fuerza para seguir adelante y construir una nueva versión de una misma. Su mensaje de autodeterminación desafiante refleja la narrativa de la serie, cuyos personajes rechazan los caminos convencionales y asumen riesgos peligrosos para recuperar sus vidas.