Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
If I stay with you, if I'm choosing wrong
Si me quedo contigo, si estoy eligiendo mal
I don't care at all
No me importa en absoluto
If I'm losing now, but I'm winning late
Si estoy perdiendo ahora, pero gano después
That's all I want
Eso es todo lo que quiero
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Now we need some space, 'cause I feel for you
Ahora necesitamos espacio, porque siento algo por ti
And I wanna change
Y quiero cambiar
Growing up alone, it seems so short
Crecer sola, parece tan corto
I can't explain
No puedo explicarlo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Whatever happens in the future, trust in destiny
Pase lo que pase en el futuro, confía en el destino
Don't try to make anything else even when you feel
No intentes hacer nada más, ni siquiera cuando lo sientas
[Chorus]
[Estribillo]
I don't care at all
No me importa en absoluto
I am lost
Estoy perdida
I don't care at all
No me importa en absoluto
Lost my time, my life is going on
Perdí mi tiempo, mi vida sigue
[Verse 3]
[Estrofa 3]
I will be so strong, looking for a new version of myself
Seré tan fuerte, buscando una nueva versión de mí misma
Cause now all I want is to be a part of my new world
Porque ahora todo lo que quiero es ser parte de mi nuevo mundo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Whatever happens in the future, trust in destiny
Pase lo que pase en el futuro, confía en el destino
Don't try to make anything else even when you feel
No intentes hacer nada más, ni siquiera cuando lo sientas
[Chorus]
[Estribillo]
I don't care at all
No me importa en absoluto
I am lost
Estoy perdida
I don't care at all
No me importa en absoluto
Why not have it all
Por qué no tenerlo todo
I am lone
Estoy sola
I don't care at all
No me importa en absoluto
Lost my time, my life is going on
Perdí mi tiempo, mi vida sigue
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "My Life Is Going On"?
«My Life Is Going On» es una canción escrita e interpretada por la cantautora española Cecilia Krull, conocida sobre todo como el tema principal de la exitosa serie de Netflix La Casa de Papel. Apareció por primera vez en la segunda temporada, acompañando momentos emocionales clave, y se convirtió en uno de los elementos musicales más reconocibles de la serie. La mezcla de estrofas melancólicas y un estribillo desafiante y esperanzador refleja los temas de la serie: pérdida, resiliencia y reinvención personal en medio del caos. Su popularidad creció internacionalmente a medida que La Casa de Papel se convertía en un fenómeno global, con fans que escuchaban la canción de forma independiente y hacían versiones y homenajes. La letra habla de soltar lo que ya no sirve, aceptar la incertidumbre y seguir adelante pese a los contratiempos, temas cercanos a los personajes de la serie en medio de sus atracos y crisis personales. La interpretación vocal de Krull, junto a un arreglo orquestal-pop memorable, ayudó a convertir la canción en un símbolo de la identidad de la serie en todo el mundo.