Circle of Life
Carmen TwillieAutores e produtores
- ComposerElton John
- ComposerHans Zimmer
- Chorus VocalsEdie Lehmann Boddicker
- Chorus VocalsZolile Zulu
- Chorus VocalsTerry Young
- Chorus VocalsYvonne Williams
- Chorus VocalsJohn West
- Chorus VocalsOren Waters
- Chorus VocalsMaxine Waters
- Chorus VocalsLuther Waters
- Chorus VocalsJulia Waters
- Chorus VocalsSam Vamplew
Letra e tradução
[RAFIKI]
[RAFIKI]
Nants ingonyama bagithi Baba
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama (Yeah, ingonyama)
Sithi uhm ingonyama (Yeah, ingonyama)
Nants ingonyama bagithi Baba
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama (Hayi Baba)
Sithi uhm ingonyama (Hayi Baba)
Ingonyama (Siyo Nqoba)
Ingonyama (Siyo Nqoba)
Ingonyama
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
From the day we arrive on the planet
Desde o dia em que chegamos ao planeta
And blinking, step into the sun
E piscando, damos um passo para o sol
There's more to see than can ever be seen
Há mais para ver do que se pode ver
More to do than can ever be done
Mais para fazer do que se pode fazer
There's far too much to take in here
Há demais para absorver aqui
More to find than can ever be found
Mais para encontrar do que se pode encontrar
But the sun rolling high through the sapphire sky
Mas o sol rolando alto pelo céu de safira
Keeps great and small on the endless round
Mantém grandes e pequenos no ciclo sem fim
It's the circle of life
É o círculo da vida
And it moves us all
E ele nos move a todos
Through despair and hope
Através do desespero e da esperança
Through faith and love
Através da fé e do amor
'Til we find our place
Até encontrarmos nosso lugar
On the path unwinding
No caminho que se desenrola
In the circle
No círculo
The circle of life
O círculo da vida
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
It's the circle of life
É o círculo da vida
And it moves us all
E ele nos move a todos
Through despair and hope
Através do desespero e da esperança
Through faith and love
Através da fé e do amor
'Til we find our place
Até encontrarmos nosso lugar
On the path unwinding
No caminho que se desenrola
In the circle
No círculo
The circle of life
O círculo da vida
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Circle of Life"?
"Circle of Life" abre o filme da Disney O Rei Leão (1994), com música de Elton John e letra de Tim Rice. A gravação conta com o vocalista e arranjador sul-africano Lebo M, autor e intérprete do canto de abertura em zulu ("Nants ingonyama bagithi Baba", aproximadamente "Aqui vem um leão, Pai"), enquanto os versos em inglês são cantados pela vocalista de estúdio Carmen Twillie. A canção acompanha a icônica sequência de abertura do filme, em que animais da savana africana se reúnem para testemunhar a apresentação do filhote de leão Simba em Pride Rock. Liricamente, reflete sobre vida, morte e interdependência como um ciclo ininterrupto que conecta todos os seres vivos, ligando-se ao tema central do filme sobre responsabilidade e o lugar de cada um na ordem natural. A canção foi indicada ao Oscar de Melhor Canção Original e se tornou uma das peças musicais mais reconhecíveis da Disney, sendo retomada depois no remake fotorrealista de 2019 e no musical da Broadway.