Circle of Life
Carmen TwillieAutores y productores
- ComposerElton John
- ComposerHans Zimmer
- Chorus VocalsEdie Lehmann Boddicker
- Chorus VocalsZolile Zulu
- Chorus VocalsTerry Young
- Chorus VocalsYvonne Williams
- Chorus VocalsJohn West
- Chorus VocalsOren Waters
- Chorus VocalsMaxine Waters
- Chorus VocalsLuther Waters
- Chorus VocalsJulia Waters
- Chorus VocalsSam Vamplew
Letra y traducción
[RAFIKI]
[RAFIKI]
Nants ingonyama bagithi Baba
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama (Yeah, ingonyama)
Sithi uhm ingonyama (Yeah, ingonyama)
Nants ingonyama bagithi Baba
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama (Hayi Baba)
Sithi uhm ingonyama (Hayi Baba)
Ingonyama (Siyo Nqoba)
Ingonyama (Siyo Nqoba)
Ingonyama
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
From the day we arrive on the planet
Desde el día en que llegamos al planeta
And blinking, step into the sun
Y parpadeando, damos un paso hacia el sol
There's more to see than can ever be seen
Hay más por ver de lo que jamás se podrá ver
More to do than can ever be done
Más por hacer de lo que jamás se podrá hacer
There's far too much to take in here
Hay demasiado que asimilar aquí
More to find than can ever be found
Más por encontrar de lo que jamás se podrá encontrar
But the sun rolling high through the sapphire sky
Pero el sol rodando alto por el cielo de zafiro
Keeps great and small on the endless round
Mantiene a grandes y pequeños en el ciclo sin fin
It's the circle of life
Es el círculo de la vida
And it moves us all
Y nos mueve a todos
Through despair and hope
A través de la desesperanza y la esperanza
Through faith and love
A través de la fe y el amor
'Til we find our place
Hasta que encontremos nuestro lugar
On the path unwinding
En el sendero que se despliega
In the circle
En el círculo
The circle of life
El círculo de la vida
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Eshe)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa)
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
It's the circle of life
Es el círculo de la vida
And it moves us all
Y nos mueve a todos
Through despair and hope
A través de la desesperanza y la esperanza
Through faith and love
A través de la fe y el amor
'Til we find our place
Hasta que encontremos nuestro lugar
On the path unwinding
En el sendero que se despliega
In the circle
En el círculo
The circle of life
El círculo de la vida
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Circle of Life"?
«Circle of Life» abre la película de Disney El Rey León (1994), con música de Elton John y letra de Tim Rice. La grabación cuenta con el vocalista y arreglista sudafricano Lebo M, autor e intérprete del cántico inicial en zulú («Nants ingonyama bagithi Baba», aproximadamente «Aquí viene un león, Padre»), mientras que los versos en inglés los canta la vocalista de sesión Carmen Twillie. La canción acompaña la icónica secuencia de apertura de la película, en la que los animales de la sabana africana se reúnen para presenciar la presentación del cachorro de león Simba en la Roca del Rey. Líricamente reflexiona sobre la vida, la muerte y la interdependencia como un ciclo ininterrumpido que conecta a todos los seres vivos, conectando con el tema central de la película sobre la responsabilidad y el lugar de cada uno en el orden natural. La canción fue nominada al Óscar a la Mejor Canción Original y se convirtió en una de las piezas más reconocibles de la música de Disney, retomada después en el remake fotorrealista de 2019 y en el musical de Broadway.