I’m on Fire
Bruce SpringsteenLetra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Hey, little girl, is your daddy home?
Ei, garotinha, seu pai está em casa?
Did he go away and leave you all alone?
Ele foi embora e te deixou completamente sozinha?
I got a bad desire
Eu tenho um desejo mau
Oh, oh, oh, I'm on fire
Oh, oh, oh, estou pegando fogo
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Tell me now, baby, is he good to you?
Diga-me agora, baby, ele é bom pra você?
And can he do to you the things that I do?
E ele pode fazer com você as coisas que eu faço?
Oh no, I can take you higher
Ah não, eu posso te levar mais alto
Oh, oh, oh, I'm on fire
Oh, oh, oh, estou pegando fogo
[Bridge]
[Ponte]
Sometimes it's like someone took a knife, baby, edgy and dull
Às vezes é como se alguém pegasse uma faca, baby, afiada e cega
And cut a six-inch valley through the middle of my skull
E cortasse um vale de quinze centímetros pelo meio do meu crânio
[Verse 3]
[Estrofe 3]
At night, I wake up with the sheets soakin' wet
À noite, acordo com os lençóis encharcados
And a freight train runnin' through the middle of my head
E um trem de carga correndo pelo meio da minha cabeça
Only you can cool my desire
Só você pode acalmar meu desejo
Oh, oh, oh, I'm on fire
Oh, oh, oh, estou pegando fogo
Oh, oh, oh, I'm on fire
Oh, oh, oh, estou pegando fogo
Oh, oh, oh, I'm on fire
Oh, oh, oh, estou pegando fogo
[Outro]
[Outro]
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "I’m on Fire"?
«I'm on Fire» está no álbum de 1984 de Bruce Springsteen, Born in the U.S.A., e foi lançada como single no início de 1985, chegando ao número 6 na Billboard Hot 100. Musicalmente é uma das faixas mais minimalistas do disco: uma guitarra Telecaster, um zumbido de sintetizador, caixa de ritmos e um vocal sussurrado, quase em falsete, com o característico «oh, oh, oh». A letra, porém, é bem mais sombria do que o som radiofônico sugere: descreve um desejo obsessivo e perturbador através de imagens violentas — uma faca cortando o crânio do narrador, um trem de carga atravessando sua cabeça — para transmitir uma ânsia febril e insone. O narrador se dirige a uma «garotinha» cujo pai está ausente, o que acrescenta um subtexto ambíguo e tabu que tornou a canção uma das mais discutidas de Springsteen. O videoclipe, dirigido por John Sayles, o mostra como mecânico atraído pela esposa de uma cliente. Apesar do conteúdo inquietante — ou por causa dele —, ela segue sendo uma de suas canções mais duradouras e regravadas.