Thunder Road

[Verse 1]

[Estrofe 1]

The screen door slams, Mary's dress sways

A porta de tela bate, o vestido de Mary balança

Like a vision, she dances across the porch as the radio plays

Como uma visão, ela dança pelo alpendre enquanto o rádio toca

Roy Orbison singing for the lonely

Roy Orbison cantando para os solitários

Hey, that's me, and I want you only

Ei, essa sou eu, e eu só te quero a ti

Don't turn me home again

Não me mande de volta pra casa outra vez

I just can't face myself alone again

Eu não aguento encarar a mim mesma sozinha outra vez

[Verse 2]

[Estrofe 2]

Don't run back inside

Não corra de volta pra dentro

Darling, you know just what I'm here for

Querida, você sabe exatamente pra que estou aqui

So you're scared, and you're thinking

Então você está com medo, e está pensando

That maybe we ain't that young anymore

Que talvez a gente já não seja tão jovem

Show a little faith, there's magic in the night

Tenha um pouco de fé, há magia na noite

You ain't a beauty, but hey, you're alright

Você não é uma beleza, mas ei, você está bem

Oh, and that's alright with me

Ah, e isso está bem pra mim

[Verse 3]

[Estrofe 3]

You can hide 'neath your covers and study your pain

Você pode se esconder sob suas cobertas e estudar sua dor

Make crosses from your lovers, throw roses in the rain

Fazer cruzes com seus amantes, jogar rosas na chuva

Waste your summer praying in vain

Desperdiçar seu verão rezando em vão

For a saviour to rise from these streets

Por um salvador que se erga dessas ruas

Well now, I'm no hero, that's understood

Bem, eu não sou herói nenhum, isso é certo

All the redemption I can offer, girl, is beneath this dirty hood

Toda a redenção que posso oferecer, garota, está debaixo deste capô sujo

With a chance to make it good somehow

Com uma chance de dar certo de algum jeito

Hey, what else can we do now?

Ei, o que mais podemos fazer agora?

[Verse 4]

[Estrofe 4]

Except roll down the window

A não ser abaixar o vidro

And let the wind blow back your hair

E deixar o vento soprar seu cabelo pra trás

Well, the night's busting open

Bem, a noite está se abrindo

These two lanes will take us anywhere

Essas duas pistas vão nos levar a qualquer lugar

We got one last chance to make it real

Temos uma última chance de tornar isso real

To trade in these wings on some wheels

De trocar essas asas por umas rodas

Climb in back, heaven's waiting down on the tracks

Suba atrás, o céu espera lá embaixo nos trilhos

[Bridge]

[Ponte]

Oh-oh, come take my hand

Oh-oh, venha, segure minha mão

We're riding out tonight to case the promised land

Vamos sair esta noite pra rondar a terra prometida

Oh-oh, Thunder Road, oh Thunder Road, oh Thunder Road

Oh-oh, Thunder Road, oh Thunder Road, oh Thunder Road

Lying out there like a killer in the sun

Deitada ali como uma assassina ao sol

Hey, I know it's late, we can make it if we run

Ei, eu sei que é tarde, a gente consegue se correr

Oh, Thunder Road, sit tight, take hold

Oh, Thunder Road, aguente firme, segure-se

Thunder Road

Thunder Road

[Verse 5]

[Estrofe 5]

Well, I got this guitar, and I learned how to make it talk

Bem, eu tenho esse violão, e aprendi a fazê-lo falar

And my car's out back if you're ready to take that long walk

E meu carro está lá atrás se você estiver pronta pra essa longa caminhada

From your front porch to my front seat

Do seu alpendre até o meu banco da frente

The door's open, but the ride it ain't free

A porta está aberta, mas o passeio não é de graça

And I know you're lonely for words that I ain't spoken

E eu sei que você está sozinha, ansiando por palavras que eu não disse

But tonight we'll be free, all the promises'll be broken

Mas esta noite seremos livres, todas as promessas serão quebradas

[Verse 6]

[Estrofe 6]

There were ghosts in the eyes of all the boys you sent away

Havia fantasmas nos olhos de todos os rapazes que você mandou embora

They haunt this dusty beach road

Eles assombram essa estrada empoeirada da praia

In the skeleton frames of burned out Chevrolets

Nas carcaças de Chevrolets queimados

They scream your name at night in the street

Gritam seu nome à noite na rua

Your graduation gown lies in rags at their feet

Sua beca de formatura jaz em farrapos a seus pés

And in the lonely cool before dawn

E no frio solitário antes do amanhecer

You hear their engines roaring on

Você ouve os motores deles rugindo

But when you get to the porch, they're gone on the wind

Mas quando você chega ao alpendre, eles se foram com o vento

So Mary, climb in

Então Mary, entre

It's a town full of losers, and I'm pulling out of here to win

É uma cidade cheia de perdedores, e eu estou saindo daqui pra vencer