Born in the U.S.A.
Bruce SpringsteenAutores e produtores
- Background VocalsRoy Bittan
- Background VocalsClarence Clemons
- Background VocalsMax Weinberg
- Background VocalsGarry Tallent
- Harmony VocalsLittle Steven
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Born down in a dead man's town
Nasci na cidade de um homem morto
The first kick I took was when I hit the ground
O primeiro chute levei ao tocar o chão
End up like a dog that's been beat too much
Acabo como um cachorro que apanha demais
'Til you spend half your life just coverin' up, now
Até passar metade da vida só se escondendo, agora
[Chorus]
[Refrão]
Born in the U.S.A.
Nascido nos EUA
I was born in the U.S.A.
Eu nasci nos EUA
I was born in the U.S.A.
Eu nasci nos EUA
Born in the U.S.A. now
Nascido nos EUA agora
[Verse 2]
[Verso 2]
Got in a little hometown jam
Me meti numa confusão na minha cidade
So they put a rifle in my hand
Aí puseram um rifle na minha mão
Sent me off to a foreign land
Me mandaram pra terra estrangeira
To go and kill the yellow man
Pra ir matar o homem amarelo
[Chorus]
[Refrão]
Born in the U.S.A.
Nascido nos EUA
I was born in the U.S.A.
Eu nasci nos EUA
I was born in the U.S.A.
Eu nasci nos EUA
I was born in the U.S.A.
Eu nasci nos EUA
[Verse 3]
[Verso 3]
Come back home to the refinery
Volto pra casa, pra refinaria
Hirin' man says, "Son, if it was up to me"
O contratante diz: "Filho, se dependesse de mim"
Went down to see my V.A. man
Fui ver meu homem dos Veteranos
He said, "Son, don't you understand now?"
Ele disse: "Filho, você não entende, não é?"
[Interlude]
[Interlúdio]
Oh, yeah
Ah, sim
No, no
Não, não
No, no, no
Não, não, não
[Verse 4]
[Verso 4]
I had a brother at Khe Sanh
Eu tinha um irmão em Khe Sanh
Fightin' off them Viet Cong
Lutando contra o Vietcongue
They're still there, he's all gone
Eles ainda estão lá, ele já era
He had a woman he loved in Saigon
Ele tinha uma mulher que amava em Saigon
I got a picture of him in her arms, now
Tenho uma foto dele nos braços dela, agora
[Verse 5]
[Verso 5]
Down in the shadow of the penitentiary
Na sombra do presídio
Out by the gas fires of the refinery
Perto do fogo a gás da refinaria
I'm ten years burnin' down the road
Há dez anos queimando a estrada
Nowhere to run, ain't got nowhere to go
Sem lugar pra correr, sem lugar pra ir
[Chorus]
[Refrão]
Born in the U.S.A.
Nascido nos EUA
I was born in the U.S.A. now
Eu nasci nos EUA agora
Born in the U.S.A.
Nascido nos EUA
I'm a long gone Daddy in the U.S.A. now
Sou um pai já perdido nos EUA agora
Born in the U.S.A.
Nascido nos EUA
Born in the U.S.A.
Nascido nos EUA
Born in the U.S.A.
Nascido nos EUA
I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A. now
Sou um pai que ainda balança nos EUA agora
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Born in the U.S.A."?
Lançada em 1984 como faixa-título do álbum de grande sucesso de Bruce Springsteen, "Born in the U.S.A." costuma ser mal interpretada como um hino patriótico por causa do refrão grandioso e da bateria retumbante de Max Weinberg, mas as estrofes contam a história amarga de um veterano do Vietnã que volta para casa e encontra desemprego, pobreza e indiferença do próprio país. Springsteen a escreveu sob a perspectiva da classe trabalhadora americana traída pelo governo, baseando-se em pesquisas sobre as dificuldades dos veteranos e em sua amizade com a organização Vietnam Veterans of America. A canção se tornou notoriamente um tema político durante a campanha presidencial de 1984, quando a campanha de Ronald Reagan citou Springsteen em um discurso, levando o cantor a esclarecer publicamente o verdadeiro sentido crítico da música. Musicalmente, ela nasceu de uma demo acústica anterior e mais crua (lançada depois entre gravações da era "Nebraska" e na coletânea "Tracks") antes de ser retrabalhada na versão hino com a E Street Band.