Born in the U.S.A.
Bruce SpringsteenAutores y productores
- Background VocalsRoy Bittan
- Background VocalsClarence Clemons
- Background VocalsMax Weinberg
- Background VocalsGarry Tallent
- Harmony VocalsLittle Steven
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Born down in a dead man's town
Nací en la ciudad de un hombre muerto
The first kick I took was when I hit the ground
La primera patada la sentí al tocar el suelo
End up like a dog that's been beat too much
Terminas como un perro al que golpean sin parar
'Til you spend half your life just coverin' up, now
Hasta que pasas media vida solo tapándote, ahora
[Chorus]
[Coro]
Born in the U.S.A.
Nací en los EE.UU.
I was born in the U.S.A.
Nací en los EE.UU.
I was born in the U.S.A.
Nací en los EE.UU.
Born in the U.S.A. now
Nací en los EE.UU. ahora
[Verse 2]
[Verso 2]
Got in a little hometown jam
Me metí en un lío en mi pueblo natal
So they put a rifle in my hand
Así que me pusieron un rifle en la mano
Sent me off to a foreign land
Me mandaron a tierra extranjera
To go and kill the yellow man
A ir a matar al hombre amarillo
[Chorus]
[Coro]
Born in the U.S.A.
Nací en los EE.UU.
I was born in the U.S.A.
Nací en los EE.UU.
I was born in the U.S.A.
Nací en los EE.UU.
I was born in the U.S.A.
Nací en los EE.UU.
[Verse 3]
[Verso 3]
Come back home to the refinery
Vuelvo a casa, a la refinería
Hirin' man says, "Son, if it was up to me"
El que contrata dice: "Hijo, si de mí dependiera"
Went down to see my V.A. man
Fui a ver a mi hombre de Veteranos
He said, "Son, don't you understand now?"
Dijo: "Hijo, ¿acaso no entiendes ahora?"
[Interlude]
[Interludio]
Oh, yeah
Oh, sí
No, no
No, no
No, no, no
No, no, no
[Verse 4]
[Verso 4]
I had a brother at Khe Sanh
Tenía un hermano en Khe Sanh
Fightin' off them Viet Cong
Combatiendo al Vietcong
They're still there, he's all gone
Siguen ahí, él ya se ha ido
He had a woman he loved in Saigon
Tenía una mujer que amaba en Saigón
I got a picture of him in her arms, now
Tengo una foto de él en sus brazos, ahora
[Verse 5]
[Verso 5]
Down in the shadow of the penitentiary
Bajo la sombra del penal
Out by the gas fires of the refinery
Junto a los fuegos de gas de la refinería
I'm ten years burnin' down the road
Llevo diez años quemando el camino
Nowhere to run, ain't got nowhere to go
Sin adónde correr, sin adónde ir
[Chorus]
[Coro]
Born in the U.S.A.
Nací en los EE.UU.
I was born in the U.S.A. now
Nací en los EE.UU. ahora
Born in the U.S.A.
Nací en los EE.UU.
I'm a long gone Daddy in the U.S.A. now
Soy un papá ya perdido en los EE.UU. ahora
Born in the U.S.A.
Nací en los EE.UU.
Born in the U.S.A.
Nací en los EE.UU.
Born in the U.S.A.
Nací en los EE.UU.
I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A. now
Soy un papá que sigue rockeando en los EE.UU. ahora
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Born in the U.S.A."?
Lanzada en 1984 como tema título del exitoso álbum de Bruce Springsteen, "Born in the U.S.A." suele malinterpretarse como un himno patriótico debido a su coro de estadio y la contundente batería de Max Weinberg, pero las estrofas cuentan la amarga historia de un veterano de Vietnam que regresa a casa y encuentra desempleo, pobreza e indiferencia por parte de su propio país. Springsteen la escribió desde la perspectiva de la clase trabajadora estadounidense traicionada por su gobierno, basándose en su investigación sobre las dificultades de los veteranos y su amistad con la organización Vietnam Veterans of America. La canción se convirtió célebremente en un tema político durante la campaña presidencial de 1984, cuando la campaña de Ronald Reagan mencionó a Springsteen en un discurso, lo que llevó al cantante a aclarar públicamente el verdadero significado crítico de la canción. Musicalmente, surgió de una maqueta acústica anterior y más despojada (publicada después entre las grabaciones de la era "Nebraska" y en la caja recopilatoria "Tracks") antes de convertirse en la versión himno con la E Street Band.