Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Hey, little girl, is your daddy home?
Oye, pequeña, ¿está tu papá en casa?
Did he go away and leave you all alone?
¿Se fue y te dejó completamente sola?
I got a bad desire
Tengo un deseo perverso
Oh, oh, oh, I'm on fire
Oh, oh, oh, estoy ardiendo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Tell me now, baby, is he good to you?
Dime ahora, nena, ¿es bueno contigo?
And can he do to you the things that I do?
¿Y puede hacerte las cosas que yo hago?
Oh no, I can take you higher
Oh no, yo puedo llevarte más alto
Oh, oh, oh, I'm on fire
Oh, oh, oh, estoy ardiendo
[Bridge]
[Puente]
Sometimes it's like someone took a knife, baby, edgy and dull
A veces es como si alguien tomara un cuchillo, nena, filoso y desafilado
And cut a six-inch valley through the middle of my skull
Y cortara un valle de quince centímetros por el centro de mi cráneo
[Verse 3]
[Estrofa 3]
At night, I wake up with the sheets soakin' wet
Por la noche, despierto con las sábanas empapadas
And a freight train runnin' through the middle of my head
Y un tren de carga corriendo por el centro de mi cabeza
Only you can cool my desire
Solo tú puedes calmar mi deseo
Oh, oh, oh, I'm on fire
Oh, oh, oh, estoy ardiendo
Oh, oh, oh, I'm on fire
Oh, oh, oh, estoy ardiendo
Oh, oh, oh, I'm on fire
Oh, oh, oh, estoy ardiendo
[Outro]
[Outro]
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I’m on Fire"?
«I'm on Fire» forma parte del álbum de 1984 de Bruce Springsteen, Born in the U.S.A., y se lanzó como sencillo a principios de 1985, alcanzando el puesto 6 en el Billboard Hot 100. Musicalmente es uno de los temas más austeros del disco: una guitarra Telecaster, un zumbido de sintetizador, caja de ritmos y una voz susurrante, casi en falsete, con el característico «oh, oh, oh». Sin embargo, la letra es mucho más oscura que su sonido radiofónico: describe un deseo obsesivo e inquietante mediante imágenes violentas —un cuchillo que atraviesa el cráneo del narrador, un tren de carga que cruza su cabeza— para transmitir un anhelo febril e insomne. El narrador se dirige a una «niña» cuyo padre está ausente, lo que añade un matiz ambiguo y tabú que ha convertido la canción en una de las más debatidas de Springsteen. El videoclip, dirigido por John Sayles, lo muestra como mecánico atraído por la esposa de una clienta. Pese a su contenido incómodo —o quizá por él—, sigue siendo una de sus canciones más perdurables y versionadas.