Letra e tradução
All around the cobblers bench
Ao redor da bancada do sapateiro
The monkey chased the weasel
O macaco perseguia a doninha
The monkey thought 'twas all in fun
O macaco achava que era tudo brincadeira
POP! Goes the weasel
PUM! Salta a doninha
A penny for a spool of thread
Um centavo por um carretel de linha
A penny for a needle
Um centavo por uma agulha
That's the way the money goes
É assim que o dinheiro vai embora
POP! Goes the weasel
PUM! Salta a doninha
The painter needs a ladder and brush
O pintor precisa de uma escada e um pincel
The artist needs an easel;
O artista precisa de um cavalete;
The dancers need a fiddler's tune
Os dançarinos precisam da melodia de um violinista
POP! Goes the weasel
PUM! Salta a doninha
I've no time to wait and sigh
Não tenho tempo para esperar e suspirar
Or to tell the reason why
Nem para explicar o motivo
Kiss me quick, I'm off, good-bye
Beija-me depressa, estou indo, adeus
POP! Goes the weasel
PUM! Salta a doninha
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pop Goes the Weasel"?
"Pop Goes the Weasel" é uma cantiga infantil e melodia de dança tradicional inglesa que remonta a pelo menos o século XVIII, bem antes desta versão de Barney & Friends. Sua origem exata é debatida: uma teoria comum a liga à gíria rimada cockney, em que "weasel and stoat" significava "casaco" e "pop" significava "penhorar", então a canção descreveria trabalhadores pobres de Londres (como sapateiros e fiandeiros) penhorando seus casacos por dinheiro e recomprando-os rapidamente, daí os versos sobre centavos por linha e agulha e "é assim que o dinheiro vai embora". Por muito tempo foi usada como jogo cantado infantil e é a melodia famosa dos brinquedos de mola tipo caixa-surpresa. Nesta gravação, o dinossauro roxo Barney (da série infantil Barney & Friends) interpreta uma versão simplificada e familiar, voltada a ensinar às crianças pequenas ritmo, repetição de contagem e a surpresa do momento "PUM!", acrescentando versos sobre um pintor, um artista e dançarinos de acordo com o tom lúdico e educativo do programa.