Letra y traducción
All around the cobblers bench
Alrededor del banco del zapatero
The monkey chased the weasel
El mono perseguía a la comadreja
The monkey thought 'twas all in fun
El mono creía que era solo diversión
POP! Goes the weasel
¡POP! Salta la comadreja
A penny for a spool of thread
Un centavo por un carrete de hilo
A penny for a needle
Un centavo por una aguja
That's the way the money goes
Así es como se va el dinero
POP! Goes the weasel
¡POP! Salta la comadreja
The painter needs a ladder and brush
El pintor necesita una escalera y un pincel
The artist needs an easel;
El artista necesita un caballete;
The dancers need a fiddler's tune
Los bailarines necesitan la melodía de un violinista
POP! Goes the weasel
¡POP! Salta la comadreja
I've no time to wait and sigh
No tengo tiempo para esperar y suspirar
Or to tell the reason why
Ni para explicar la razón
Kiss me quick, I'm off, good-bye
Bésame rápido, me voy, adiós
POP! Goes the weasel
¡POP! Salta la comadreja
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pop Goes the Weasel"?
«Pop Goes the Weasel» es una canción infantil y melodía de baile tradicional inglesa que se remonta al menos al siglo XVIII, mucho antes de esta versión de Barney & Friends. Su origen exacto se debate: una teoría común la vincula con el argot rimado cockney, donde «weasel and stoat» significaba «abrigo» y «pop» significaba «empeñar», de modo que la canción describiría a trabajadores pobres de Londres (como zapateros e hilanderos) empeñando sus abrigos por dinero y recomprándolos rápido, de ahí las líneas sobre centavos por hilo y aguja y «así es como se va el dinero». Durante mucho tiempo se ha usado como juego infantil cantado y es la melodía famosa de los juguetes de resorte tipo caja sorpresa. En esta grabación, el dinosaurio morado Barney (de la serie infantil Barney & Friends) interpreta una versión simplificada y familiar, pensada para enseñar a los niños pequeños ritmo, repetición tipo conteo y la sorpresa del momento «¡POP!», añadiendo versos sobre un pintor, un artista y bailarines acordes al tono lúdico y educativo del programa.