Autores e produtores
- Additional ProductionMark Crew
- Background VocalsMax Wolfgang
- Background VocalsSlinger
- VocalsAshnikko
- VocalsKelis
Letra e tradução
[Verse 1: Ashnikko & Kelis]
[Verso 1: Ashnikko & Kelis]
I don't need a man, I need a puppy
Eu não preciso de um homem, preciso de um cachorrinho
Allergic to you every time you touch me
Alérgica a você toda vez que me toca
Emotional maturity for dummies
Maturidade emocional para leigos
I don't have the time to pretend you're funny
Não tenho tempo pra fingir que você é engraçado
I'm back, I'm better
Voltei, e melhor
I put that teddy bear you gave me in a blender
Coloquei aquele ursinho de pelúcia que você me deu no liquidificador
I drew a dick on all your sweatshirts
Desenhei um pau em todos os seus moletons
I hate you so much right now
Eu te odeio muito agora
[Chorus: Ashnikko & Kelis]
[Refrão: Ashnikko & Kelis]
Deal with it, boy, you got to
Lida com isso, garoto, você tem que
I don't want you, do what you want
Eu não te quero, faça o que quiser
But just deal with it 'cause I'm so over you
Mas só lida com isso porque eu já superei você
Deal with it, boy, you got to
Lida com isso, garoto, você tem que
I don't want you, do what you want
Eu não te quero, faça o que quiser
But just deal with it 'cause I'm so over you (Ah)
Mas só lida com isso porque eu já superei você (Ah)
[Verse 2: Ashnikko & Kelis]
[Verso 2: Ashnikko & Kelis]
I don't need a man, I need a rabbit
Eu não preciso de um homem, preciso de um coelho
I need a new toy just to cleanse my palate (Uh)
Preciso de um brinquedo novo só pra limpar meu paladar (Uh)
Big bad bitch, I'm the baddest
Vadia má e grande, eu sou a pior
We both know it wasn't love, it was just a big bad habit
Nós dois sabemos que não era amor, era só um vício muito ruim
Stringing you along like a puppet
Te manipulando feito um fantoche
I could see the dеsperation, got you right where I want ya
Eu conseguia ver o desespero, te tenho bem onde eu quero
Bеg for it, plead, you can suck it
Implora por isso, suplica, pode chupar
I hate you so much right now
Eu te odeio muito agora
[Chorus: Ashnikko & Kelis]
[Refrão: Ashnikko & Kelis]
Deal with it, boy, you got to
Lida com isso, garoto, você tem que
I don't want you, do what you want
Eu não te quero, faça o que quiser
But just deal with it 'cause I'm so over you
Mas só lida com isso porque eu já superei você
Deal with it, boy, you got to
Lida com isso, garoto, você tem que
I don't want you, do what you want
Eu não te quero, faça o que quiser
But just deal with it 'cause I'm so over you (Ah)
Mas só lida com isso porque eu já superei você (Ah)
[Post-Chorus: Ashnikko & Kelis]
[Pós-Refrão: Ashnikko & Kelis]
Ah-ah-ah, ooh-ooh
Ah-ah-ah, uh-uh
I hate you so much right now
Eu te odeio muito agora
Ah-ah-ah, ooh-ooh
Ah-ah-ah, uh-uh
I hate you so much right now
Eu te odeio muito agora
[Verse 3: Ashnikko & Kelis]
[Verso 3: Ashnikko & Kelis]
Find me in a ballgown with a champagne glass
Me encontre num vestido de gala com uma taça de champanhe
With a man on my arm
Com um homem no meu braço
I don't care what his name is
Não ligo qual é o nome dele
I've really leveled up now
Eu realmente subi de nível agora
I got jets on my back
Tenho propulsores nas costas
Everything I do, outrageous
Tudo que eu faço é escandaloso
You text me that you miss me
Você me manda mensagem dizendo que sente minha falta
I say, "Who the fuck is this?"
Eu digo: "Quem diabos é esse?"
I deleted your number (Oops)
Deletei seu número (Ops)
Oh, gee, that's a bummer
Ah, que pena
I hate you so much right now
Eu te odeio muito agora
[Chorus: Ashnikko & Kelis]
[Refrão: Ashnikko & Kelis]
Deal with it, boy, you got to
Lida com isso, garoto, você tem que
I don't want you, do what you want
Eu não te quero, faça o que quiser
But just deal with it 'cause I'm so over you
Mas só lida com isso porque eu já superei você
Deal with it, boy, you got to
Lida com isso, garoto, você tem que
I don't want you, do what you want
Eu não te quero, faça o que quiser
But just deal with it 'cause I'm so over you (Ah)
Mas só lida com isso porque eu já superei você (Ah)
[Post-Chorus: Ashnikko & Kelis]
[Pós-Refrão: Ashnikko & Kelis]
Ah-ah-ah, ooh-ooh
Ah-ah-ah, uh-uh
I hate you so much right now
Eu te odeio muito agora
Ah-ah-ah, ooh-ooh
Ah-ah-ah, uh-uh
I hate you so much right now
Eu te odeio muito agora
Ah-ah-ah, ooh-ooh
Ah-ah-ah, uh-uh
I hate you so much right now
Eu te odeio muito agora
Ah-ah-ah, ooh-ooh
Ah-ah-ah, uh-uh
I hate you so much right now
Eu te odeio muito agora
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Deal With It"?
«Deal With It» é um hino desafiador de término de Ashnikko com Kelis, lançado em 2023. A música capta o desabafo caótico após um rompimento, misturando raiva pura com humor ácido: a narradora tritura no liquidificador um ursinho de pelúcia sentimental, desenha no moletom do ex e apaga o número dele, sem esconder o quanto o odeia. O refrão transforma "deal with it" ("lida com isso") num mantra direto de independência: ela não o quer de volta, mas ele precisa aceitar a rejeição mesmo assim. No último verso, o tom muda da destruição para o triunfo, pintando uma vida glamorosa e "upada" em que o ex já não importa. Ao unir a energia confrontadora e punk-pop de Ashnikko com a atitude afiada e impassível de Kelis, a faixa se soma à tradição de hinos de empoderamento pós-término, celebrando a vingança mesquinha e o seguir em frente sem pedir desculpas, em vez da dor ou reconciliação.