no tears left to cry
Ariana GrandeLetra e tradução
[Intro]
[Intro]
Right now, I'm in a state of mind
Agora mesmo, estou em um estado de espírito
I wanna be in like all the time
Quero estar assim o tempo todo
Ain't got no tears left to cry
Não tenho mais lágrimas para chorar
So, I'm pickin' it up, pickin' it up
Então, estou assumindo isso, assumindo isso
I'm lovin', I'm livin' (Oh, ayy), I'm pickin' it up
Estou amando, estou vivendo (Oh, ayy), estou assumindo isso
I'm pickin' it up, pickin' it up (Yeah)
Estou assumindo isso, assumindo isso (Sim)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (Oh, yeah)
Estou amando, estou vivendo, estou assumindo isso (Oh, sim)
[Refrain]
[Refrão de apoio]
I'm pickin' it up (Yeah), pickin' it up (Yeah, ayy)
Estou assumindo isso (Sim), assumindo isso (Sim, ayy)
Lovin', I'm livin', so we turnin' up (We turnin' it up)
Amando, estou vivendo, então estamos aumentando (Estamos aumentando)
Yeah, we turnin' it up
Sim, estamos aumentando
[Verse 1]
[Verso 1]
Ain't got no tears in my body
Não tenho mais lágrimas no corpo
I ran out, but, boy, I like it
Elas acabaram, mas, garoto, eu gosto
I like it, I like it
Eu gosto, eu gosto
Don't matter how, what, where, who tries it
Não importa como, o quê, onde, quem tentar
We out here vibin'
Estamos aqui vibrando
We vibin', we vibin'
Estamos vibrando, estamos vibrando
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Comin' out
Saindo
Even when it's rainin' down
Mesmo quando está chovendo
Can't stop now
Não posso parar agora
Can't stop so shut your mouth
Não posso parar, então cale a boca
Shut your mouth
Cale a boca
And if you don't know, then now you know it, babe
E se você não sabe, agora você sabe, baby
Know it, babe, yeah
Sabe, baby, sim
[Chorus]
[Refrão]
Right now, I'm in a state of mind
Agora mesmo, estou em um estado de espírito
I wanna be in like all the time
Quero estar assim o tempo todo
Ain't got no tears left to cry
Não tenho mais lágrimas para chorar
So, I'm pickin' it up, pickin' it up (Oh, yeah)
Então, estou assumindo isso, assumindo isso (Oh, sim)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Estou amando, estou vivendo, estou assumindo isso
Oh, I just want you to come with me (Ooh)
Oh, só quero que você venha comigo (Ooh)
We on another mentality
Estamos em outra mentalidade
Ain't got no tears left to cry (To cry)
Não tenho mais lágrimas para chorar (Para chorar)
So, I'm pickin' it up, pickin' it up (Oh, yeah)
Então, estou assumindo isso, assumindo isso (Oh, sim)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (Oh)
Estou amando, estou vivendo, estou assumindo isso (Oh)
[Refrain]
[Refrão de apoio]
Pickin' it up (Yeah), pickin' it up (Yeah, ayy)
Assumindo isso (Sim), assumindo isso (Sim, ayy)
Lovin', I'm livin', so we turnin' up (We turnin' it up)
Amando, estou vivendo, então estamos aumentando (Estamos aumentando)
Yeah (Yeah), we turnin' it up
Sim (Sim), estamos aumentando
[Verse 2]
[Verso 2]
They point out the colors in you, I see 'em too
Eles apontam as cores em você, eu também vejo
And, boy, I like 'em
E, garoto, eu gosto delas
I like 'em, I like 'em
Eu gosto delas, eu gosto delas
We way too fly to partake in all this hate
Somos voadores demais pra participar de todo esse ódio
We out here vibin'
Estamos aqui vibrando
We vibin', we vibin'
Estamos vibrando, estamos vibrando
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Comin' out
Saindo
Even when it's rainin' down
Mesmo quando está chovendo
Can't stop now
Não posso parar agora
Can't stop, so shut your mouth
Não posso parar, então cale a boca
Shut your mouth
Cale a boca
And if you don't know, then now you know it, babe
E se você não sabe, agora você sabe, baby
Know it, babe, yeah
Sabe, baby, sim
[Chorus]
[Refrão]
Right now, I'm in a state of mind
Agora mesmo, estou em um estado de espírito
I wanna be in like all the time
Quero estar assim o tempo todo
Ain't got no tears left to cry
Não tenho mais lágrimas para chorar
So, I'm pickin' it up, pickin' it up (Oh, yeah)
Então, estou assumindo isso, assumindo isso (Oh, sim)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Estou amando, estou vivendo, estou assumindo isso
Oh, I just want you to come with me (Ooh)
Oh, só quero que você venha comigo (Ooh)
We on another mentality (Oh)
Estamos em outra mentalidade (Oh)
Ain't got no tears left to cry (To cry)
Não tenho mais lágrimas para chorar (Para chorar)
So, I'm pickin' it up, pickin' it up (Oh, yeah)
Então, estou assumindo isso, assumindo isso (Oh, sim)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Estou amando, estou vivendo, estou assumindo isso
[Bridge]
[Ponte]
Comin' out
Saindo
Even when it's rainin' down
Mesmo quando está chovendo
Can't stop now (Mm-oh)
Não posso parar agora (Mm-oh)
Shut your mouth
Cale a boca
Ain't got no tears left to cry
Não tenho mais lágrimas para chorar
Oh, yeah, oh, yeah
Oh, sim, oh, sim
[Chorus]
[Refrão]
Oh, I just want you to come with me (Me)
Oh, só quero que você venha comigo (Comigo)
We on another mentality
Estamos em outra mentalidade
Ain't got no tears left to cry (Cry)
Não tenho mais lágrimas para chorar (Chorar)
So, I'm pickin' it up (Yeah), pickin' it up (Oh, yeah)
Então, estou assumindo isso (Sim), assumindo isso (Oh, sim)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (Pickin' it up)
Estou amando, estou vivendo, estou assumindo isso (Assumindo isso)
[Refrain]
[Refrão de apoio]
Pickin' it up (Mm), pickin' it up (Mm)
Assumindo isso (Mm), assumindo isso (Mm)
Lovin', I'm livin', so we turnin' up (Mm-hm)
Amando, estou vivendo, então estamos aumentando (Mm-hm)
Yeah, we turnin' it up
Sim, estamos aumentando
Perguntas frequentes
Sobre o que é "no tears left to cry"?
«No Tears Left to Cry» foi lançada em abril de 2018 como single principal do quarto álbum de estúdio de Ariana Grande, Sweetener. Escrita após o atentado fatal em seu show na Manchester Arena em maio de 2017, a música é uma resposta desafiadora e otimista ao trauma, não uma lamentação — Grande descreveu-a como sendo sobre se levantar e escolher a alegria após a devastação. Musicalmente, mistura dance-pop com influências disco e house, com uma introdução que traz um monólogo tocado ao contrário, remetendo à atmosfera disco do final dos anos 70. O videoclipe, dirigido por Dave Meyers, mostra Grande em um labirinto desorientador e invertido que gradualmente se endireita, simbolizando recuperação e resiliência. O single estreou em terceiro lugar na Billboard Hot 100 e foi amplamente elogiado como símbolo de força após o ataque de Manchester, tornando-se um dos hinos mais emblemáticos de Grande sobre perseverança.