Autores e produtores
- Background VocalsILYA
- Vocal EngineerLauren D'Elia
Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
You, you love it how I move you
Você, você adora como eu te movo
You love it how I touch you, my one
Você adora como eu te toco, meu único
When all is said and done
Quando tudo estiver dito e feito
You'll believe God is a woman
Você vai acreditar que Deus é mulher
And I, I feel it after midnight
E eu, eu sinto depois da meia-noite
A feelin' that you can't fight, my one
Um sentimento que você não pode combater, meu único
It lingers when we're done
Fica quando terminamos
You'll believe God is a woman
Você vai acreditar que Deus é mulher
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't wanna waste no time, yeah
Eu não quero perder tempo, é
You ain't got a one-track mind, yeah
Você não tem uma mente de via única, é
Have it any way you like, yeah
Tenha do jeito que quiser, é
And I can tell that you know I know how I want it
E eu percebo que você sabe que eu sei como eu quero
Ain't nobody else can relate
Ninguém mais consegue se identificar
Boy, I like that you ain't afraid
Garoto, eu gosto que você não tenha medo
Baby, lay me down and let's pray
Amor, me deite e vamos rezar
I'm tellin' you the way I like it, how I want it
Estou te dizendo do jeito que eu gosto, como eu quero
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
(Yeah) And I can be all the things you told me not to be
(É) E eu posso ser tudo o que você me disse para não ser
(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing (Yeah)
(É) Quando você tenta vir atrás de mim, eu continuo florescendo (É)
(Yeah) And he see the universe when I'm the company (Yeah)
(É) E ele vê o universo quando estou na companhia (É)
It's all in me
Está tudo em mim
[Chorus]
[Refrão]
You, you love it how I move you
Você, você adora como eu te movo
You love it how I touch you, my one
Você adora como eu te toco, meu único
When all is said and done
Quando tudo estiver dito e feito
You'll believe God is a woman
Você vai acreditar que Deus é mulher
And I, I feel it after midnight
E eu, eu sinto depois da meia-noite
A feelin' that you can't fight, my one
Um sentimento que você não pode combater, meu único
It lingers when we're done
Fica quando terminamos
You'll believe God is a woman
Você vai acreditar que Deus é mulher
[Verse 2]
[Verso 2]
(Yeah)
(É)
I tell you all the things you should know
Eu te conto tudo que você deveria saber
So, baby, take my hands, save your soul
Então, amor, pegue minhas mãos, salve sua alma
We can make it last, take it slow, mm
A gente pode fazer durar, ir devagar, mm
And I can tell that you know I know how I want it, yeah
E eu percebo que você sabe que eu sei como eu quero, é
But you're different from the rest
Mas você é diferente do resto
And, boy, if you confess, you might get blessed (Yeah)
E, garoto, se você confessar, pode ser abençoado (É)
See if you deserve what comes next
Veja se você merece o que vem a seguir
I'm tellin' you the way I like it, how I want it (Yeah)
Estou te dizendo do jeito que eu gosto, como eu quero (É)
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
(Yeah) And I can be all the things you told me not to be (Ooh)
(É) E eu posso ser tudo o que você me disse para não ser (Uh)
(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing (Yeah)
(É) Quando você tenta vir atrás de mim, eu continuo florescendo (É)
(Yeah) And he see the universe when I'm the company (Yeah)
(É) E ele vê o universo quando estou na companhia (É)
It's all in me (Ooh)
Está tudo em mim (Uh)
[Chorus]
[Refrão]
You, you love it how I move you (Ooh)
Você, você adora como eu te movo (Uh)
You love it how I touch you, my one
Você adora como eu te toco, meu único
When all is said and done
Quando tudo estiver dito e feito
You'll believe God is a woman
Você vai acreditar que Deus é mulher
And I, I feel it after midnight
E eu, eu sinto depois da meia-noite
A feelin' that you can't fight, my one
Um sentimento que você não pode combater, meu único
It lingers when we're done
Fica quando terminamos
You'll believe God is a woman
Você vai acreditar que Deus é mulher
[Outro]
[Outro]
Yeah, yeah (God is a woman)
É, é (Deus é mulher)
Yeah, yeah (God is a woman, yeah)
É, é (Deus é mulher, é)
My one (One)
Meu único (Um)
When all is said and done
Quando tudo estiver dito e feito
You'll believe God is a woman
Você vai acreditar que Deus é mulher
You'll believe God (God is a woman)
Você vai acreditar em Deus (Deus é mulher)
Oh yeah (God is a woman, yeah)
Ah, é (Deus é mulher, é)
Ooh (One)
Uh (Um)
It lingers when we're done
Fica quando terminamos
You'll believe God is a woman
Você vai acreditar que Deus é mulher
Perguntas frequentes
Sobre o que é "God is a woman"?
«God Is a Woman» é um single do quarto álbum de estúdio de Ariana Grande, Sweetener (2018), lançado em julho de 2018. Escrita por Grande ao lado de Max Martin, Ilya Salmanzadeh, Savan Kotecha e outros, a música é um hino sensual e empoderador no qual Grande retrata a plenitude sexual e romântica como uma experiência quase divina, assumindo um papel feminino todo-poderoso. A letra explora a confiança, o desejo e o controle da mulher sobre seu próprio prazer, rejeitando um papel passivo nos relacionamentos. O videoclipe, dirigido por Dave Meyers, chamou muita atenção por sua ousada imagética religiosa e mitológica, incluindo uma releitura de "A Criação de Adão" de Michelangelo com Grande no papel de Deus, além de uma participação de Madonna. A música foi elogiada por sua produção e por sua mensagem de autonomia sexual feminina, tornando-se um dos maiores sucessos de Grande e recebendo indicação ao Grammy de melhor performance pop solo.