Autores y productores
- Background VocalsILYA
- Vocal EngineerLauren D'Elia
Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
You, you love it how I move you
Tú, te encanta cómo te muevo
You love it how I touch you, my one
Te encanta cómo te toco, mi único
When all is said and done
Cuando todo esté dicho y hecho
You'll believe God is a woman
Creerás que Dios es mujer
And I, I feel it after midnight
Y yo, lo siento después de medianoche
A feelin' that you can't fight, my one
Un sentimiento que no puedes combatir, mi único
It lingers when we're done
Perdura cuando terminamos
You'll believe God is a woman
Creerás que Dios es mujer
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't wanna waste no time, yeah
No quiero perder el tiempo, sí
You ain't got a one-track mind, yeah
Tú no tienes una mente de una sola vía, sí
Have it any way you like, yeah
Tenlo como quieras, sí
And I can tell that you know I know how I want it
Y puedo notar que sabes que sé cómo lo quiero
Ain't nobody else can relate
Nadie más puede identificarse
Boy, I like that you ain't afraid
Chico, me gusta que no tengas miedo
Baby, lay me down and let's pray
Nena, recuéstame y recemos
I'm tellin' you the way I like it, how I want it
Te estoy diciendo cómo me gusta, cómo lo quiero
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
(Yeah) And I can be all the things you told me not to be
(Sí) Y puedo ser todas las cosas que me dijiste que no fuera
(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing (Yeah)
(Sí) Cuando intentas venir por mí, sigo floreciendo (Sí)
(Yeah) And he see the universe when I'm the company (Yeah)
(Sí) Y él ve el universo cuando estoy en compañía (Sí)
It's all in me
Todo está en mí
[Chorus]
[Coro]
You, you love it how I move you
Tú, te encanta cómo te muevo
You love it how I touch you, my one
Te encanta cómo te toco, mi único
When all is said and done
Cuando todo esté dicho y hecho
You'll believe God is a woman
Creerás que Dios es mujer
And I, I feel it after midnight
Y yo, lo siento después de medianoche
A feelin' that you can't fight, my one
Un sentimiento que no puedes combatir, mi único
It lingers when we're done
Perdura cuando terminamos
You'll believe God is a woman
Creerás que Dios es mujer
[Verse 2]
[Verso 2]
(Yeah)
(Sí)
I tell you all the things you should know
Te digo todas las cosas que deberías saber
So, baby, take my hands, save your soul
Así que, nena, toma mis manos, salva tu alma
We can make it last, take it slow, mm
Podemos hacer que dure, ir despacio, mm
And I can tell that you know I know how I want it, yeah
Y puedo notar que sabes que sé cómo lo quiero, sí
But you're different from the rest
Pero tú eres diferente al resto
And, boy, if you confess, you might get blessed (Yeah)
Y, chico, si confiesas, podrías ser bendecido (Sí)
See if you deserve what comes next
Veamos si mereces lo que viene después
I'm tellin' you the way I like it, how I want it (Yeah)
Te estoy diciendo cómo me gusta, cómo lo quiero (Sí)
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
(Yeah) And I can be all the things you told me not to be (Ooh)
(Sí) Y puedo ser todas las cosas que me dijiste que no fuera (Uh)
(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing (Yeah)
(Sí) Cuando intentas venir por mí, sigo floreciendo (Sí)
(Yeah) And he see the universe when I'm the company (Yeah)
(Sí) Y él ve el universo cuando estoy en compañía (Sí)
It's all in me (Ooh)
Todo está en mí (Uh)
[Chorus]
[Coro]
You, you love it how I move you (Ooh)
Tú, te encanta cómo te muevo (Uh)
You love it how I touch you, my one
Te encanta cómo te toco, mi único
When all is said and done
Cuando todo esté dicho y hecho
You'll believe God is a woman
Creerás que Dios es mujer
And I, I feel it after midnight
Y yo, lo siento después de medianoche
A feelin' that you can't fight, my one
Un sentimiento que no puedes combatir, mi único
It lingers when we're done
Perdura cuando terminamos
You'll believe God is a woman
Creerás que Dios es mujer
[Outro]
[Outro]
Yeah, yeah (God is a woman)
Sí, sí (Dios es mujer)
Yeah, yeah (God is a woman, yeah)
Sí, sí (Dios es mujer, sí)
My one (One)
Mi único (Uno)
When all is said and done
Cuando todo esté dicho y hecho
You'll believe God is a woman
Creerás que Dios es mujer
You'll believe God (God is a woman)
Creerás en Dios (Dios es mujer)
Oh yeah (God is a woman, yeah)
Oh sí (Dios es mujer, sí)
Ooh (One)
Uh (Uno)
It lingers when we're done
Perdura cuando terminamos
You'll believe God is a woman
Creerás que Dios es mujer
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "God is a woman"?
«God Is a Woman» es un sencillo del cuarto álbum de estudio de Ariana Grande, Sweetener (2018), lanzado en julio de 2018. Escrita por Grande junto a Max Martin, Ilya Salmanzadeh, Savan Kotecha y otros, la canción es un himno sensual y de empoderamiento en el que Grande presenta la plenitud sexual y romántica como una experiencia casi divina, adoptando un rol femenino todopoderoso. La letra explora la confianza, el deseo y el control de la mujer sobre su propio placer, rechazando un papel pasivo en las relaciones. El videoclip, dirigido por Dave Meyers, atrajo mucha atención por su audaz imaginería religiosa y mitológica, incluyendo una reinterpretación de "La creación de Adán" de Miguel Ángel con Grande como Dios, además de un cameo de Madonna. La canción fue elogiada por su producción y su mensaje de agencia sexual femenina, convirtiéndose en uno de los éxitos más representativos de Grande y recibiendo una nominación al Grammy a la mejor interpretación pop solista.