34+35
Ariana GrandeAutores y productores
- Additional ProductionXavi
- Additional ProductionMr. Franks
- Background VocalsVictoria Monét
- Vocal ProducerAriana Grande
- Vocal ArrangerAriana Grande
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Hmm
Hmm
[Verse 1]
[Verso 1]
You might think I'm crazy
Podrías pensar que estoy loca
The way I've been cravin'
Por cómo he estado deseándolo
If I put it quite plainly
Si lo digo bien claro
Just gimme them babies
Solo dame esos bebés
So what you doin' tonight?
¿Qué vas a hacer esta noche?
Better say, "Doin' you right" (Yeah)
Mejor di: "Hacerlo bien contigo" (Sí)
Watchin' movies, but we ain't seen a thing tonight (Yeah)
Viendo películas, pero no hemos visto nada esta noche (Sí)
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I don't wanna keep you up (You up)
No quiero mantenerte despierto (Despierto)
But show me, can you keep it up? (It up)
Pero muéstrame, ¿puedes mantenerla arriba? (Arriba)
'Cause then I'll have to keep you up
Porque entonces tendré que mantenerte despierto
Shit, maybe I'ma keep you up, boy
Mierda, quizás te mantenga despierto, chico
I've been drinkin' coffee (I've been drinkin' coffee; coffee)
He estado tomando café (He estado tomando café; café)
And I've been eatin' healthy (I've been eatin' healthy; healthy)
Y he estado comiendo sano (He estado comiendo sano; sano)
You know I keep it squeaky, yeah (You know I keep it squeaky; squeaky)
Sabes que lo mantengo limpio, sí (Sabes que lo mantengo limpio; limpio)
Savin' up my energy (Yeah, yeah, savin' up my energy)
Ahorrando mi energía (Sí, sí, ahorrando mi energía)
[Chorus]
[Coro]
Can you stay up all night?
¿Puedes quedarte despierto toda la noche?
Fuck me 'til the daylight
Cógeme hasta el amanecer
Thirty-four, thirty-five (Ah)
Treinta y cuatro, treinta y cinco (Ah)
Can you stay up all night? (All night)
¿Puedes quedarte despierto toda la noche? (Toda la noche)
Fuck me 'til the daylight
Cógeme hasta el amanecer
Thirty-four, thirty-five (Ah)
Treinta y cuatro, treinta y cinco (Ah)
[Verse 2]
[Verso 2]
You drink it just likе water (Water)
Lo bebes como si fuera agua (Agua)
You say it tastes likе candy
Dices que sabe a caramelo
So what you doin' tonight? (Tonight)
¿Qué vas a hacer esta noche? (Esta noche)
Better say, "Doin' you right" (Alright)
Mejor di: "Hacerlo bien contigo" (Vale)
Watchin' movies, but we ain't seen a thing tonight (Yeah)
Viendo películas, pero no hemos visto nada esta noche (Sí)
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
I don't wanna keep you up (You up)
No quiero mantenerte despierto (Despierto)
But show me, can you keep it up? (It up)
Pero muéstrame, ¿puedes mantenerla arriba? (Arriba)
'Cause then I'll have to keep you up
Porque entonces tendré que mantenerte despierto
Shit, maybe I'ma keep you up, boy
Mierda, quizás te mantenga despierto, chico
I've been drinkin' coffee (Said I've been drinkin' coffee; coffee)
He estado tomando café (Dije que he estado tomando café; café)
And I've been eatin' healthy (And I've been eatin' healthy; healthy)
Y he estado comiendo sano (Y he estado comiendo sano; sano)
You know I keep it squeaky, yeah (Except this wine though; squeaky)
Sabes que lo mantengo limpio, sí (Excepto este vino, eso sí; limpio)
Savin' up my energy (Yeah, yeah, yeah)
Ahorrando mi energía (Sí, sí, sí)
[Chorus]
[Coro]
Can you stay up all night? (All night)
¿Puedes quedarte despierto toda la noche? (Toda la noche)
Fuck me 'til the daylight (Daylight)
Cógeme hasta el amanecer (Amanecer)
Thirty-four, thirty-five (Ah; thirty-five)
Treinta y cuatro, treinta y cinco (Ah; treinta y cinco)
Can you stay up all night? (Can you stay?)
¿Puedes quedarte despierto toda la noche? (¿Puedes quedarte?)
Fuck me 'til the daylight (Can you stay?)
Cógeme hasta el amanecer (¿Puedes quedarte?)
Thirty-four, thirty-five (Ah)
Treinta y cuatro, treinta y cinco (Ah)
[Verse 3]
[Verso 3]
Oh yeah, yeah
Oh sí, sí
Baby, you might need a seat belt when I ride it
Nene, vas a necesitar cinturón de seguridad cuando lo monte
I'ma leave it open like a door, come inside it
Lo voy a dejar abierto como una puerta, entra
Even though I'm wifey, you can hit it like a side chick
Aunque soy tu mujer, puedes tenerlo como una amante
Don't need no side dick, no
No necesito ningún amante, no
Got the neighbors yellin', "Earthquake!" (Earthquake)
Los vecinos gritando: "¡Terremoto!" (Terremoto)
4.5 when I make the bed shake (Bed shake)
4.5 cuando hago temblar la cama (Cama temblando)
Put it down heavy even though it's lightweight (It's lightweight, yeah, yeah, yeah, ayy)
Lo pongo con fuerza aunque sea ligero (Es ligero, sí, sí, sí, ayy)
We started at midnight
Empezamos a medianoche
Go 'til the sunrise (Sunrise)
Seguimos hasta el amanecer (Amanecer)
Done at the same time (Yeah)
Terminamos al mismo tiempo (Sí)
But who's countin' the time when we got it for life? (Got it for life)
Pero ¿a quién le importa el tiempo cuando lo tenemos de por vida? (Lo tenemos de por vida)
I know all your favorite spots (Favorite spots)
Conozco todos tus lugares favoritos (Lugares favoritos)
We can take it from the top (From the top)
Podemos empezar desde el principio (Desde el principio)
You're such a dream come true, true
Eres el sueño hecho realidad, de verdad
Make a bitch wanna hit snooze, ooh
Haces que una quiera echarse otra siesta, ooh
[Chorus]
[Coro]
Can you stay up all night?
¿Puedes quedarte despierto toda la noche?
Fuck me 'til the daylight (Yeah, yeah)
Cógeme hasta el amanecer (Sí, sí)
Thirty-four, thirty-five (Ah; thirty-four, thirty-five)
Treinta y cuatro, treinta y cinco (Ah; treinta y cuatro, treinta y cinco)
Can you stay up all night? (Do you know what that means?)
¿Puedes quedarte despierto toda la noche? (¿Sabes lo que eso significa?)
Fuck me 'til the daylight (Do you know what that means?)
Cógeme hasta el amanecer (¿Sabes lo que eso significa?)
Thirty-four, thirty-five (Ah, yeah, yeah)
Treinta y cuatro, treinta y cinco (Ah, sí, sí)
[Outro]
[Outro]
Means I wanna "69" with you
Significa que quiero hacer el "69" contigo
No shit
No es broma
Math class
Clase de matemáticas
Never was good
Nunca se me dio bien
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "34+35"?
"34+35" es una canción juguetona y explícitamente sexual del sexto álbum de estudio de Ariana Grande, Positions (2020), producida por Tommy Brown y escrita junto a Victoria Monét, Social House y otros. El título es un guiño al número "69", y la canción se construye a partir de una serie de insinuaciones coquetas sobre pasar la noche entera despiertos con una pareja, todo servido con la voz suave y susurrante de Grande sobre un ritmo animado de R&B-pop. Más allá del juego de palabras sexual, Grande ha comentado que la línea "gimme them babies" refleja su deseo genuino de tener hijos algún día, mezclando deseo con anhelo de familia. Lanzada como segundo sencillo del álbum, vino acompañada de un videoclip llamativo con referencias al embarazo y la feminidad, y se convirtió en un éxito comercial, alcanzando el top cinco del Billboard Hot 100. La canción muestra el enfoque seguro y desenfadado de Grande hacia la sexualidad, contrastando con el tono más tierno del tema que da título al álbum.