no tears left to cry
Ariana GrandeLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
Right now, I'm in a state of mind
Ahora mismo, estoy en un estado mental
I wanna be in like all the time
Quiero estar así todo el tiempo
Ain't got no tears left to cry
No me quedan lágrimas por llorar
So, I'm pickin' it up, pickin' it up
Así que lo estoy asumiendo, asumiendo
I'm lovin', I'm livin' (Oh, ayy), I'm pickin' it up
Estoy amando, estoy viviendo (Oh, ayy), lo estoy asumiendo
I'm pickin' it up, pickin' it up (Yeah)
Lo estoy asumiendo, asumiendo (Sí)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (Oh, yeah)
Estoy amando, estoy viviendo, lo estoy asumiendo (Oh, sí)
[Refrain]
[Estribillo]
I'm pickin' it up (Yeah), pickin' it up (Yeah, ayy)
Lo estoy asumiendo (Sí), asumiendo (Sí, ayy)
Lovin', I'm livin', so we turnin' up (We turnin' it up)
Amando, viviendo, así que lo estamos subiendo (Lo estamos subiendo)
Yeah, we turnin' it up
Sí, lo estamos subiendo
[Verse 1]
[Verso 1]
Ain't got no tears in my body
No me quedan lágrimas en el cuerpo
I ran out, but, boy, I like it
Se me acabaron, pero, chico, me gusta
I like it, I like it
Me gusta, me gusta
Don't matter how, what, where, who tries it
No importa cómo, qué, dónde, quién lo intente
We out here vibin'
Estamos aquí vibrando
We vibin', we vibin'
Estamos vibrando, estamos vibrando
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
Comin' out
Saliendo
Even when it's rainin' down
Incluso cuando está lloviendo
Can't stop now
No puedo parar ahora
Can't stop so shut your mouth
No puedo parar, así que cierra la boca
Shut your mouth
Cierra la boca
And if you don't know, then now you know it, babe
Y si no lo sabes, ahora ya lo sabes, nena
Know it, babe, yeah
Lo sabes, nena, sí
[Chorus]
[Coro]
Right now, I'm in a state of mind
Ahora mismo, estoy en un estado mental
I wanna be in like all the time
Quiero estar así todo el tiempo
Ain't got no tears left to cry
No me quedan lágrimas por llorar
So, I'm pickin' it up, pickin' it up (Oh, yeah)
Así que lo estoy asumiendo, asumiendo (Oh, sí)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Estoy amando, estoy viviendo, lo estoy asumiendo
Oh, I just want you to come with me (Ooh)
Oh, solo quiero que vengas conmigo (Ooh)
We on another mentality
Estamos en otra mentalidad
Ain't got no tears left to cry (To cry)
No me quedan lágrimas por llorar (Por llorar)
So, I'm pickin' it up, pickin' it up (Oh, yeah)
Así que lo estoy asumiendo, asumiendo (Oh, sí)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (Oh)
Estoy amando, estoy viviendo, lo estoy asumiendo (Oh)
[Refrain]
[Estribillo]
Pickin' it up (Yeah), pickin' it up (Yeah, ayy)
Asumiendo (Sí), asumiendo (Sí, ayy)
Lovin', I'm livin', so we turnin' up (We turnin' it up)
Amando, viviendo, así que lo estamos subiendo (Lo estamos subiendo)
Yeah (Yeah), we turnin' it up
Sí (Sí), lo estamos subiendo
[Verse 2]
[Verso 2]
They point out the colors in you, I see 'em too
Señalan los colores en ti, yo también los veo
And, boy, I like 'em
Y, chico, me gustan
I like 'em, I like 'em
Me gustan, me gustan
We way too fly to partake in all this hate
Somos demasiado geniales para participar en todo este odio
We out here vibin'
Estamos aquí vibrando
We vibin', we vibin'
Estamos vibrando, estamos vibrando
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
Comin' out
Saliendo
Even when it's rainin' down
Incluso cuando está lloviendo
Can't stop now
No puedo parar ahora
Can't stop, so shut your mouth
No puedo parar, así que cierra la boca
Shut your mouth
Cierra la boca
And if you don't know, then now you know it, babe
Y si no lo sabes, ahora ya lo sabes, nena
Know it, babe, yeah
Lo sabes, nena, sí
[Chorus]
[Coro]
Right now, I'm in a state of mind
Ahora mismo, estoy en un estado mental
I wanna be in like all the time
Quiero estar así todo el tiempo
Ain't got no tears left to cry
No me quedan lágrimas por llorar
So, I'm pickin' it up, pickin' it up (Oh, yeah)
Así que lo estoy asumiendo, asumiendo (Oh, sí)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Estoy amando, estoy viviendo, lo estoy asumiendo
Oh, I just want you to come with me (Ooh)
Oh, solo quiero que vengas conmigo (Ooh)
We on another mentality (Oh)
Estamos en otra mentalidad (Oh)
Ain't got no tears left to cry (To cry)
No me quedan lágrimas por llorar (Por llorar)
So, I'm pickin' it up, pickin' it up (Oh, yeah)
Así que lo estoy asumiendo, asumiendo (Oh, sí)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
Estoy amando, estoy viviendo, lo estoy asumiendo
[Bridge]
[Puente]
Comin' out
Saliendo
Even when it's rainin' down
Incluso cuando está lloviendo
Can't stop now (Mm-oh)
No puedo parar ahora (Mm-oh)
Shut your mouth
Cierra la boca
Ain't got no tears left to cry
No me quedan lágrimas por llorar
Oh, yeah, oh, yeah
Oh, sí, oh, sí
[Chorus]
[Coro]
Oh, I just want you to come with me (Me)
Oh, solo quiero que vengas conmigo (Conmigo)
We on another mentality
Estamos en otra mentalidad
Ain't got no tears left to cry (Cry)
No me quedan lágrimas por llorar (Llorar)
So, I'm pickin' it up (Yeah), pickin' it up (Oh, yeah)
Así que lo estoy asumiendo (Sí), asumiendo (Oh, sí)
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (Pickin' it up)
Estoy amando, estoy viviendo, lo estoy asumiendo (Asumiéndolo)
[Refrain]
[Estribillo]
Pickin' it up (Mm), pickin' it up (Mm)
Asumiendo (Mm), asumiendo (Mm)
Lovin', I'm livin', so we turnin' up (Mm-hm)
Amando, viviendo, así que lo estamos subiendo (Mm-hm)
Yeah, we turnin' it up
Sí, lo estamos subiendo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "no tears left to cry"?
«No Tears Left to Cry» se lanzó en abril de 2018 como sencillo principal del cuarto álbum de estudio de Ariana Grande, Sweetener. Escrita tras el atentado mortal en su concierto en el Manchester Arena en mayo de 2017, la canción es una respuesta desafiante y edificante al trauma, no una lamentación — Grande la ha descrito como un tema sobre levantarse y elegir la alegría después de la devastación. Musicalmente combina dance-pop con influencias disco y house, con un intro que incluye un monólogo reproducido al revés que evoca el ambiente del disco de finales de los 70. El video musical, dirigido por Dave Meyers, muestra a Grande en un laberinto desorientador y invertido que finalmente se endereza, simbolizando la recuperación y la resiliencia. El sencillo debutó en el puesto tres del Billboard Hot 100 y fue ampliamente elogiado como símbolo de fortaleza tras el ataque de Manchester, convirtiéndose en uno de los himnos más emblemáticos de Grande sobre la perseverancia.