34+35
Ariana GrandeAutores e produtores
- Additional ProductionXavi
- Additional ProductionMr. Franks
- Background VocalsVictoria Monét
- Vocal ProducerAriana Grande
- Vocal ArrangerAriana Grande
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Hmm
Hmm
[Verse 1]
[Verso 1]
You might think I'm crazy
Você pode até achar que estou louca
The way I've been cravin'
Do jeito que tenho desejado
If I put it quite plainly
Se eu falar bem claramente
Just gimme them babies
Só me dá esses bebês
So what you doin' tonight?
Então o que você vai fazer hoje à noite?
Better say, "Doin' you right" (Yeah)
Melhor dizer: "Fazer você direitinho" (Sim)
Watchin' movies, but we ain't seen a thing tonight (Yeah)
Vendo filmes, mas não vimos nada hoje à noite (Sim)
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I don't wanna keep you up (You up)
Não quero te manter acordado (Acordado)
But show me, can you keep it up? (It up)
Mas me mostra, você consegue manter ele em pé? (Em pé)
'Cause then I'll have to keep you up
Porque aí vou ter que te manter acordado
Shit, maybe I'ma keep you up, boy
Merda, talvez eu vá te manter acordado, garoto
I've been drinkin' coffee (I've been drinkin' coffee; coffee)
Tenho bebido café (Tenho bebido café; café)
And I've been eatin' healthy (I've been eatin' healthy; healthy)
E tenho comido saudável (Tenho comido saudável; saudável)
You know I keep it squeaky, yeah (You know I keep it squeaky; squeaky)
Sabe que eu mantenho tudo limpinho, sim (Sabe que eu mantenho tudo limpinho; limpinho)
Savin' up my energy (Yeah, yeah, savin' up my energy)
Guardando minha energia (Sim, sim, guardando minha energia)
[Chorus]
[Refrão]
Can you stay up all night?
Você consegue ficar acordado a noite toda?
Fuck me 'til the daylight
Me come até o amanhecer
Thirty-four, thirty-five (Ah)
Trinta e quatro, trinta e cinco (Ah)
Can you stay up all night? (All night)
Você consegue ficar acordado a noite toda? (A noite toda)
Fuck me 'til the daylight
Me come até o amanhecer
Thirty-four, thirty-five (Ah)
Trinta e quatro, trinta e cinco (Ah)
[Verse 2]
[Verso 2]
You drink it just likе water (Water)
Você bebe isso como se fosse água (Água)
You say it tastes likе candy
Você diz que tem gosto de doce
So what you doin' tonight? (Tonight)
Então o que você vai fazer hoje à noite? (Hoje à noite)
Better say, "Doin' you right" (Alright)
Melhor dizer: "Fazer você direitinho" (Certo)
Watchin' movies, but we ain't seen a thing tonight (Yeah)
Vendo filmes, mas não vimos nada hoje à noite (Sim)
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I don't wanna keep you up (You up)
Não quero te manter acordado (Acordado)
But show me, can you keep it up? (It up)
Mas me mostra, você consegue manter ele em pé? (Em pé)
'Cause then I'll have to keep you up
Porque aí vou ter que te manter acordado
Shit, maybe I'ma keep you up, boy
Merda, talvez eu vá te manter acordado, garoto
I've been drinkin' coffee (Said I've been drinkin' coffee; coffee)
Tenho bebido café (Disse que tenho bebido café; café)
And I've been eatin' healthy (And I've been eatin' healthy; healthy)
E tenho comido saudável (E tenho comido saudável; saudável)
You know I keep it squeaky, yeah (Except this wine though; squeaky)
Sabe que eu mantenho tudo limpinho, sim (Exceto esse vinho aqui; limpinho)
Savin' up my energy (Yeah, yeah, yeah)
Guardando minha energia (Sim, sim, sim)
[Chorus]
[Refrão]
Can you stay up all night? (All night)
Você consegue ficar acordado a noite toda? (A noite toda)
Fuck me 'til the daylight (Daylight)
Me come até o amanhecer (Amanhecer)
Thirty-four, thirty-five (Ah; thirty-five)
Trinta e quatro, trinta e cinco (Ah; trinta e cinco)
Can you stay up all night? (Can you stay?)
Você consegue ficar acordado a noite toda? (Você consegue ficar?)
Fuck me 'til the daylight (Can you stay?)
Me come até o amanhecer (Você consegue ficar?)
Thirty-four, thirty-five (Ah)
Trinta e quatro, trinta e cinco (Ah)
[Verse 3]
[Verso 3]
Oh yeah, yeah
Ah sim, sim
Baby, you might need a seat belt when I ride it
Amor, você vai precisar de cinto de segurança quando eu montar
I'ma leave it open like a door, come inside it
Vou deixar aberto feito uma porta, entra aí
Even though I'm wifey, you can hit it like a side chick
Mesmo sendo sua mulher, você pode pegar como se eu fosse a amante
Don't need no side dick, no
Não precisa de amante nenhuma, não
Got the neighbors yellin', "Earthquake!" (Earthquake)
Os vizinhos gritando: "Terremoto!" (Terremoto)
4.5 when I make the bed shake (Bed shake)
4.5 quando eu faço a cama tremer (Cama tremendo)
Put it down heavy even though it's lightweight (It's lightweight, yeah, yeah, yeah, ayy)
Bato com força mesmo sendo levinho (É levinho, sim, sim, sim, ayy)
We started at midnight
Começamos à meia-noite
Go 'til the sunrise (Sunrise)
Vamos até o nascer do sol (Nascer do sol)
Done at the same time (Yeah)
Terminamos ao mesmo tempo (Sim)
But who's countin' the time when we got it for life? (Got it for life)
Mas quem tá contando o tempo quando temos ele pra vida toda? (Temos pra vida toda)
I know all your favorite spots (Favorite spots)
Conheço todos os seus lugares favoritos (Lugares favoritos)
We can take it from the top (From the top)
Podemos começar tudo de novo (Do início)
You're such a dream come true, true
Você é um sonho que se tornou realidade, de verdade
Make a bitch wanna hit snooze, ooh
Faz uma mina querer soneca de novo, ooh
[Chorus]
[Refrão]
Can you stay up all night?
Você consegue ficar acordado a noite toda?
Fuck me 'til the daylight (Yeah, yeah)
Me come até o amanhecer (Sim, sim)
Thirty-four, thirty-five (Ah; thirty-four, thirty-five)
Trinta e quatro, trinta e cinco (Ah; trinta e quatro, trinta e cinco)
Can you stay up all night? (Do you know what that means?)
Você consegue ficar acordado a noite toda? (Sabe o que isso significa?)
Fuck me 'til the daylight (Do you know what that means?)
Me come até o amanhecer (Sabe o que isso significa?)
Thirty-four, thirty-five (Ah, yeah, yeah)
Trinta e quatro, trinta e cinco (Ah, sim, sim)
[Outro]
[Outro]
Means I wanna "69" with you
Significa que eu quero fazer "69" com você
No shit
Não é brincadeira
Math class
Aula de matemática
Never was good
Nunca fui boa nisso
Perguntas frequentes
Sobre o que é "34+35"?
"34+35" é uma faixa divertida e explicitamente sexual do sexto álbum de estúdio de Ariana Grande, Positions (2020), produzida por Tommy Brown e escrita ao lado de Victoria Monét, Social House e outros. O título é uma piscadela ao número "69", e a música é construída sobre uma sequência de insinuações provocantes sobre ficar acordado a noite inteira com um parceiro, tudo entregue com a voz suave e sussurrada de Grande sobre uma batida animada de R&B-pop. Além do trocadilho sexual óbvio, Grande já comentou que a linha "gimme them babies" reflete seu desejo genuíno de ter filhos um dia, misturando desejo com anseio por família. Lançada como o segundo single do álbum, veio acompanhada de um clipe marcante com referências à gravidez e à feminilidade, tornando-se um sucesso comercial que chegou ao top cinco da Billboard Hot 100. A música mostra a abordagem confiante e bem-humorada de Grande em relação à sexualidade, contrastando com o tom mais delicado da faixa-título do álbum.