Cornerstone

[Verse 1]

[Estrofa 1]

I thought I saw you in the Battleship

Achei que te vi no Battleship

But it was only a look-a-like

Mas era só alguém parecida

She was nothing but a vision trick

Ela não passava de uma ilusão de ótica

Under the warning light

Sob a luz de aviso

She was close, close enough to be your ghost

Ela estava perto, perto o bastante para ser teu fantasma

But my chances turned to toast

Mas minhas chances foram por água abaixo

When I asked her if I could call her your name

Quando perguntei se podia chamá-la pelo teu nome

[Verse 2]

[Estrofa 2]

I thought I saw you in the Rusty Hook

Achei que te vi no Rusty Hook

Huddled up in a wicker chair

Encolhida numa cadeira de vime

I wandered over for a closer look

Fui até lá para olhar mais de perto

And kissed whoever was sitting there

E beijei quem quer que estivesse sentada ali

She was close and she held me very tightly

Ela estava perto e me abraçou bem apertado

'Til I asked awfully politely

Até que perguntei, bem educadamente

"Please, can I call you her name?"

"Por favor, posso te chamar pelo nome dela?"

[Chorus]

[Refrão]

And I elongated my lift home

E prolonguei minha carona até em casa

Yeah, I let him go the long way round

Sim, deixei que ele fizesse o caminho mais longo

I smelt your scent on the seatbelt

Senti teu perfume no cinto de segurança

And kept my shortcuts to myself

E guardei meus atalhos só pra mim

[Verse 3]

[Estrofa 3]

I thought I saw you in the Parrot's Beak

Achei que te vi no Parrot's Beak

Messing with the smoke alarm

Mexendo no alarme de fumaça

It was too loud for me to hear her speak

Estava barulhento demais pra ouvi-la falar

And she had a broken arm

E ela tinha um braço quebrado

It was close, so close that the walls were wet

Estava perto, tão perto que as paredes ficaram molhadas

And she wrote it out in Letraset

E ela escreveu em letras Letraset

"No, you can't call me her name"

"Não, você não pode me chamar pelo nome dela"

[Bridge]

[Ponte]

And tell me, where's your hiding place?

E me diz, onde é o teu esconderijo?

I'm worried I'll forget your face

Estou com medo de esquecer teu rosto

And I've asked everyone

E já perguntei a todo mundo

I'm beginning to think I imagined you all along

Estou começando a achar que te imaginei o tempo todo

[Chorus]

[Refrão]

I elongated my lift home

Prolonguei minha carona até em casa

Yeah, I let him go the long way round

Sim, deixei que ele fizesse o caminho mais longo

I smelt your scent on the seatbelt

Senti teu perfume no cinto de segurança

And kept my shortcuts to myself

E guardei meus atalhos só pra mim

[Outro]

[Outro]

I saw your sister in the Cornerstone

Vi tua irmã no Cornerstone

On the phone to the middle man

Ao telefone com o intermediário

When I saw that she was on her own

Quando vi que ela estava sozinha

I thought she might understand

Pensei que ela pudesse entender

She was close, well, you couldn't get much closer

Estava perto, bem, não dava pra estar mais perto

She said, "I'm really not supposed to, but yes

Ela disse: "Eu realmente não deveria, mas sim,

You can call me anything you want"

Você pode me chamar do que quiser"