Fluorescent Adolescent

[Verse 1]

[Verso 1]

You used to get it in your fishnets

Você costumava fazer de meia-arrastão

Now you only get it in your night dress

Agora só faz de camisola

Discarded all the naughty nights for niceness

Trocou as noites travessas pela doçura

Landed in a very common crisis

Caiu numa crise bem comum

Everything's in order in a black hole

Está tudo em ordem dentro de um buraco negro

Nothing seems as pretty as the past though

Nada parece tão bonito quanto o passado

That Bloody Mary's lacking in Tabasco

Falta Tabasco naquele Bloody Mary

Remember when you used to be a rascal?

Lembra quando você era uma safada?

[Chorus]

[Refrão]

Oh, the boy's a slag, the best you ever had

Ah, o garoto é um vagabundo, o melhor que você já teve

The best you ever had is just a memory

O melhor que você já teve é só uma lembrança

And those dreams weren't as daft as they seem

E aqueles sonhos não eram tão bobos quanto parecem

As daft as they seem, my love, when you dream them up

Tão bobos quanto parecem, meu amor, quando você os sonha

[Verse 2]

[Verso 2]

Flicking through a little book of sex tips

Folheando um livrinho de dicas de sexo

Remember when the boys were all electric?

Lembra quando os garotos eram todos elétricos?

And now, when she's told she's gonna get it

E agora, quando dizem a ela que vai rolar

I'm guessing that she'd rather just forget it

Acho que ela preferia esquecer

Clinging to not getting sentimental

Se agarrando pra não ficar sentimental

Said she wasn't going but she went still

Disse que não ia mas foi assim mesmo

Likes her gentlemen not to be gentle

Gosta que os cavalheiros não sejam gentis

Was it a Mecca Dauber or a betting pencil?

Era uma caneta da loteria ou um lápis de aposta?

[Chorus]

[Refrão]

Oh, the boy's a slag, the best you ever had

Ah, o garoto é um vagabundo, o melhor que você já teve

The best you ever had is just a memory

O melhor que você já teve é só uma lembrança

And those dreams weren't as daft as they seem

E aqueles sonhos não eram tão bobos quanto parecem

Not as daft as they seem, my love, when you dream them up

Não tão bobos quanto parecem, meu amor, quando você os sonha

[Post-Chorus]

[Pós-refrão]

Oh, Flo, where did you go?

Ah, Flo, pra onde você foi?

Where did you go? Where did you go?

Pra onde você foi? Pra onde você foi?

[Bridge]

[Ponte]

You're falling about

Você está tropeçando

You took a left off Last Laugh Lane

Pegou à esquerda na Last Laugh Lane

Just sounding it out

Só testando o terreno

But you're not coming back again

Mas não vai voltar mais

You're falling about

Você está tropeçando

You took a left off Last Laugh Lane

Pegou à esquerda na Last Laugh Lane

You were just sounding it out

Você só estava testando o terreno

But you're not coming back again

Mas não vai voltar mais

[Outro]

[Outro]

You used to get it in your fishnets

Você costumava fazer de meia-arrastão

(Falling about)

(Tropeçando)

Now you only get it in your night dress

Agora só faz de camisola

Discarded all the naughty nights for niceness

Trocou as noites travessas pela doçura

(You took a left off Last Laugh Lane)

(Pegou à esquerda na Last Laugh Lane)

Landed in a very common crisis

Caiu numa crise bem comum

Everything's in order in a black hole

Está tudo em ordem dentro de um buraco negro

(You were just sounding it out)

(Você só estava testando o terreno)

Is anything as pretty in the past though?

Será que algo é tão bonito no passado?

That Bloody Mary's lacking in Tabasco

Falta Tabasco naquele Bloody Mary

(You're not coming back again)

(Você não vai voltar mais)

Remember when you used to be a rascal, oh?

Lembra quando você era uma safada, ah?