Un Poco Loco
Anthony Gonzalez (Actor)Letra e tradução
[MIGUEL]
[MIGUEL]
Ow
Ai
[MIGUEL]
[MIGUEL]
What color is the sky? Ay, mi amor, ay, mi amor
De que cor é o céu? Ai, meu amor, ai, meu amor
You tell me that it's red, ay, mi amor, ay, mi amor
Você me diz que é vermelho, ai, meu amor, ai, meu amor
Where should I put my shoes? Ay, mi amor, ay, mi amor
Onde devo colocar meus sapatos? Ai, meu amor, ai, meu amor
You say, "Put them on your head!", ay, mi amor, ay, mi amor
Você diz: "Coloque-os na sua cabeça!", ai, meu amor, ai, meu amor
You make me un poco loco, un poquititito loco
Você me deixa um pouco louco, um pouquitititinho louco
The way you keep me guessing, I'm nodding and I'm yes-ing
Do jeito que me deixa adivinhando, eu concordando e dizendo que sim
I'll count it as a blessing
Vou considerar isso uma bênção
That I'm only un poco loco
Que eu esteja só um pouco louco
[Instrumental]
[Instrumental]
[HECTOR]
[HECTOR]
The loco that you make me, it is just un poco crazy
A loucura que você me causa é só um pouco de loucura
The sense that you're not making
O sentido que você não está fazendo
[MIGUEL]
[MIGUEL]
The liberties you're taking
As liberdades que você está tomando
[HECTOR & MIGUEL]
[HECTOR E MIGUEL]
Leaves my cabeza shaking
Deixam minha cabeça balançando
You're just un poco loco
Você está só um pouco louco
[ENSEMBLE]
[ELENCO]
He's just un poco crazy, leaves my cabeza shaking
Ele está só um pouco louco, deixa minha cabeça balançando
He's just un poco crazy, leaves my cabeza shaking
Ele está só um pouco louco, deixa minha cabeça balançando
He's just un poco crazy, leaves my cabeza shaking
Ele está só um pouco louco, deixa minha cabeça balançando
He's just un poco crazy, leaves my cabeza shaking
Ele está só um pouco louco, deixa minha cabeça balançando
[HECTOR & MIGUEL]
[HECTOR E MIGUEL]
Un poquititititititititi-titititito loco
Um pouquitititititititi-titititinho louco
[HECTOR]
[HECTOR]
Ha-ha-ha
Rá-rá-rá
[MIGUEL]
[MIGUEL]
Ow-ow-ow-ah
Ai-ai-ai-ah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Un Poco Loco"?
"Un Poco Loco" é um dueto ao estilo mariachi do filme da Pixar Viva – A Vida é uma Festa (2017), interpretado na trama por Miguel (dublado por Anthony Gonzalez) ao lado do músico falecido Héctor (Gael García Bernal), escrito por Adrian Molina e Germaine Franco. A música toca durante o concurso de talentos Sunrise Spectacular, no qual os dois se apresentam juntos para dar a Miguel uma chance de redenção. A letra usa imagens surreais e ilógicas — o céu vermelho, os sapatos na cabeça — como metáfora divertida para a sensação tonta e absurda da paixão, misturando versos em inglês com exclamações em espanhol como "mi amor" e "cabeza". A canção foi indicada ao Grammy de Melhor Canção Composta para Mídia Visual e venceu um prêmio Annie, sendo considerada um dos números mais marcantes do filme por seu estilo musical mexicano tradicional e energético.