The World Es Mi Familia
Anthony Gonzalez (Actor)Letra e tradução
[MIGUEL]
[MIGUEL]
Señoras y señores
Senhoras e senhores
Buenas tardes, buenas noches
Boa tarde, boa noite
Buenas tardes, buenas noches
Boa tarde, boa noite
Señoritas y señores
Senhoritas e senhores
To be here with you tonight
Estar aqui com você esta noite
Brings me joy, que alegria
Me traz alegria, que alegria
For this music is my language
Pois esta música é minha língua
And the world es mi familia
E o mundo é minha família
For this music is my language
Pois esta música é minha língua
And the world es mi familia
E o mundo é minha família
[MIGUEL & ERNESTO DE LA CRUZ]
[MIGUEL & ERNESTO DE LA CRUZ]
For this music is my language
Pois esta música é minha língua
And the world es mi familia
E o mundo é minha família
[MIGUEL]
[MIGUEL]
For this music is my language
Pois esta música é minha língua
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The World Es Mi Familia"?
"The World Es Mi Familia" é uma canção bilíngue do filme da Pixar Coco (2017), apresentada durante a cena da praça no Dia dos Mortos, em que o jovem Miguel Rivera canta ao lado de uma apresentação tipo holograma de seu ídolo, o falecido músico Ernesto de la Cruz. A canção mistura letras em inglês e espanhol, refletindo a celebração da cultura mexicana no filme e unindo dois idiomas da mesma forma que Miguel une a tradição familiar à sua paixão pela música. Seu refrão, "esta música é minha língua, e o mundo é minha família", resume o tema central do filme: a música conecta pessoas além de culturas e gerações. A faixa é breve dentro do filme, mas reforça o sonho de Miguel de se apresentar diante do público, antecipando sua jornada posterior à Terra dos Mortos para descobrir a verdadeira história musical de sua família.