Proud Corazón
Anthony Gonzalez (Actor)Letra e tradução
[MIGUEL]
[MIGUEL]
Say that I'm crazy, or call me a fool
Diga que sou louco, ou me chame de tolo
But last night, it seemed that I dreamed about you
Mas ontem à noite, parecia que sonhei com você
When I opened my mouth, what came out was a song
Quando abri a boca, o que saiu foi uma canção
And you knew every word, and we all sang along
E você sabia cada palavra, e todos cantamos juntos
To a melody played on the strings of our souls
Com uma melodia tocada nas cordas de nossas almas
And a rhythm that rattled us down to the bone
E um ritmo que nos sacudiu até os ossos
Our love for each other will live on forever
Nosso amor um pelo outro viverá para sempre
In every beat of my proud corazón
Em cada batida do meu orgulhoso corazón
Our love for each other will live on forever
Nosso amor um pelo outro viverá para sempre
In every beat of my proud corazón
Em cada batida do meu orgulhoso corazón
Ay mi familia, oiga mi gente
Ay mi familia, oiga mi gente
Canten a coro, let it be known
Canten a coro, que se saiba
Our love for each other will live on forever
Nosso amor um pelo outro viverá para sempre
In every beat of my proud corazón
Em cada batida do meu orgulhoso corazón
Ay mi familia, oiga mi gente
Ay mi familia, oiga mi gente
Canten a coro, let it be known
Canten a coro, que se saiba
Our love for each other will live on forever
Nosso amor um pelo outro viverá para sempre
In every beat of my proud corazón
Em cada batida do meu orgulhoso corazón
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Proud Corazón"?
«Proud Corazón» é uma canção do filme de animação da Disney e Pixar Viva – A Vida é uma Festa (Coco, 2017), interpretada por Anthony Gonzalez, voz do jovem Miguel Rivera. Ela surge perto do clímax emocional do filme, quando Miguel retorna da Terra dos Mortos decidido a ajudar sua bisavó, Mamá Coco, a se lembrar de seu pai Héctor antes que essa memória se apague para sempre. Cantando uma versão acústica da canção que abre o filme, Miguel relembra Coco das melodias, palavras e do amor que um dia uniram sua família, na esperança de despertar suas lembranças esquecidas. A letra fala de um amor e uma ligação que sobrevivem às gerações e até à própria morte, ecoando os temas centrais do filme: família, memória e a tradição mexicana do Dia dos Mortos. É considerado um dos momentos emocionalmente mais fortes do filme.