Proud Corazón
Anthony Gonzalez (Actor)Letra y traducción
[MIGUEL]
[MIGUEL]
Say that I'm crazy, or call me a fool
Di que estoy loco, o llámame tonto
But last night, it seemed that I dreamed about you
Pero anoche, parecía que soñé contigo
When I opened my mouth, what came out was a song
Cuando abrí la boca, lo que salió fue una canción
And you knew every word, and we all sang along
Y tú sabías cada palabra, y todos cantamos juntos
To a melody played on the strings of our souls
Con una melodía tocada en las cuerdas de nuestras almas
And a rhythm that rattled us down to the bone
Y un ritmo que nos sacudió hasta los huesos
Our love for each other will live on forever
Nuestro amor el uno por el otro vivirá para siempre
In every beat of my proud corazón
En cada latido de mi corazón orgulloso
Our love for each other will live on forever
Nuestro amor el uno por el otro vivirá para siempre
In every beat of my proud corazón
En cada latido de mi corazón orgulloso
Ay mi familia, oiga mi gente
Ay mi familia, oiga mi gente
Canten a coro, let it be known
Canten a coro, que se sepa
Our love for each other will live on forever
Nuestro amor el uno por el otro vivirá para siempre
In every beat of my proud corazón
En cada latido de mi corazón orgulloso
Ay mi familia, oiga mi gente
Ay mi familia, oiga mi gente
Canten a coro, let it be known
Canten a coro, que se sepa
Our love for each other will live on forever
Nuestro amor el uno por el otro vivirá para siempre
In every beat of my proud corazón
En cada latido de mi corazón orgulloso
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Proud Corazón"?
«Proud Corazón» es una canción de la película animada de Disney y Pixar Coco (2017), interpretada por Anthony Gonzalez, la voz del joven Miguel Rivera. Suena cerca del clímax emocional de la película, cuando Miguel regresa de la Tierra de los Muertos decidido a ayudar a su bisabuela, Mamá Coco, a recordar a su padre Héctor antes de que su memoria se desvanezca para siempre. Cantando una versión acústica de la canción con la que abre la película, Miguel le recuerda a Coco las melodías, las palabras y el amor que una vez unieron a su familia, con la esperanza de despertar sus recuerdos perdidos. La letra habla de un amor y una conexión que sobreviven generaciones e incluso la muerte, haciendo eco de los temas centrales de Coco: la familia, el recuerdo y la tradición mexicana del Día de los Muertos. El momento es considerado una de las escenas más conmovedoras de la película.