Un Poco Loco
Anthony Gonzalez (Actor)Letra y traducción
[MIGUEL]
[MIGUEL]
Ow
Ay
[MIGUEL]
[MIGUEL]
What color is the sky? Ay, mi amor, ay, mi amor
¿De qué color es el cielo? Ay, mi amor, ay, mi amor
You tell me that it's red, ay, mi amor, ay, mi amor
Me dices que es rojo, ay, mi amor, ay, mi amor
Where should I put my shoes? Ay, mi amor, ay, mi amor
¿Dónde debo poner mis zapatos? Ay, mi amor, ay, mi amor
You say, "Put them on your head!", ay, mi amor, ay, mi amor
Dices: "¡Póntelos en la cabeza!", ay, mi amor, ay, mi amor
You make me un poco loco, un poquititito loco
Me vuelves un poco loco, un poquititito loco
The way you keep me guessing, I'm nodding and I'm yes-ing
La forma en que me tienes adivinando, yo asintiendo y diciendo que sí
I'll count it as a blessing
Lo cuento como una bendición
That I'm only un poco loco
Que solo esté un poco loco
[Instrumental]
[Instrumental]
[HECTOR]
[HECTOR]
The loco that you make me, it is just un poco crazy
Lo loco que me vuelves es solo un poco de locura
The sense that you're not making
El sentido que no tienes
[MIGUEL]
[MIGUEL]
The liberties you're taking
Las libertades que te tomas
[HECTOR & MIGUEL]
[HECTOR Y MIGUEL]
Leaves my cabeza shaking
Dejan mi cabeza temblando
You're just un poco loco
Solo estás un poco loco
[ENSEMBLE]
[CONJUNTO]
He's just un poco crazy, leaves my cabeza shaking
Él solo está un poco loco, deja mi cabeza temblando
He's just un poco crazy, leaves my cabeza shaking
Él solo está un poco loco, deja mi cabeza temblando
He's just un poco crazy, leaves my cabeza shaking
Él solo está un poco loco, deja mi cabeza temblando
He's just un poco crazy, leaves my cabeza shaking
Él solo está un poco loco, deja mi cabeza temblando
[HECTOR & MIGUEL]
[HECTOR Y MIGUEL]
Un poquititititititititi-titititito loco
Un poquititititititititi-titititito loco
[HECTOR]
[HECTOR]
Ha-ha-ha
Ja-ja-ja
[MIGUEL]
[MIGUEL]
Ow-ow-ow-ah
Ay-ay-ay-ah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Un Poco Loco"?
«Un Poco Loco» es un dúo al estilo mariachi de la película de Pixar Coco (2017), interpretado dentro de la historia por Miguel (con la voz de Anthony Gonzalez) junto al difunto músico Héctor (Gael García Bernal), escrito por Adrian Molina y Germaine Franco. Suena durante el concurso de talentos Sunrise Spectacular, donde ambos actúan juntos para darle a Miguel una oportunidad de redención. La letra usa imágenes surrealistas e ilógicas —el cielo rojo, los zapatos en la cabeza— como metáfora juguetona de la sensación mareante y absurda del enamoramiento, mezclando versos en inglés con exclamaciones en español como "mi amor" y "cabeza". La canción fue nominada al Grammy a la Mejor Canción Escrita para Medios Visuales y ganó un premio Annie, considerada uno de los números más destacados de la película por su enérgico estilo musical mexicano tradicional.