Letra e tradução
[Letra de "Toda (Remix)"]
[Letra de "Toda (Remix)"]
[Intro: Alex Rose & Rauw Alejandro]
[Intro: Alex Rose & Rauw Alejandro]
D-Note Is On The Beat
D-Note Is On The Beat
(Wo-oh)
(Wo-oh)
The Beatllionare
The Beatllionare
(Mmm; Bebé)
(Mmm; Baby)
(Wo-oh; ¡yeah!)
(Wo-oh; yeah!)
[Verso 1: Alex Rose & Lenny Tavárez]
[Verso 1: Alex Rose & Lenny Tavárez]
Ya te conozco, lo veo en tu cara
Já te conheço, vejo no teu rosto
No te comportes, conmigo puedes ser mala
Não se comporte, comigo você pode ser má
Seré tuyo por esta noche
Serei teu por esta noite
Te soltarás antes que desabroche el cinturón (¡Woh!)
Você vai ceder antes de eu abrir o cinto (Woh!)
Dime qué posiciones tú quiere' (¡Hey!)
Diz que posições tu quer (Hey!)
Sé que tiene' novio, pero a mí es que me prefiere'
Sei que tem namorado, mas é a mim que ela prefere
Seré tuyo por esta noche (¡Wuh!)
Serei teu por esta noite (Wuh!)
[Coro: Lenny Tavárez]
[Refrão: Lenny Tavárez]
Prepárate, bebé, porque hoy yo quiero comerte toda
Prepara-te, baby, porque hoje eu quero comer você toda
Él te lo hace a medias, yo te beso toda
Ele faz pela metade, eu beijo você toda
Quédate conmigo y les picheo a todas
Fica comigo e eu pego todas
Como tú ninguna, tú le gana' a todas
Como você nenhuma, você ganha de todas
Por eso, bebé, yo quiero comerte toda
Por isso, baby, eu quero comer você toda
Él te lo hace a medias, yo te beso toda
Ele faz pela metade, eu beijo você toda
Quédate conmigo y les picheo a todas
Fica comigo e eu pego todas
Él te tiene seca, yo te mojo toda, yo te mojo toda, bebé
Ele te deixa seca, eu te molho toda, eu te molho toda, baby
[Verso 2: Alex Rose]
[Verso 2: Alex Rose]
To' el mundo te quiere porque como tú ninguna
O mundo todo te quer porque como você nenhuma
Y yo por ti saco hasta podere' y te bajo la luna (¡Hey!)
E por ti eu tiro até poderes e te trago a lua (Hey!)
Hay muchas mujere'
Há muitas mulheres
La vida es solo una
A vida é só uma
Y solo dime que sí pa' ponértelo de una (Ah)
E só me diz que sim pra colocar de uma vez (Ah)
Bebecita, solo avisa (Solo avisa)
Baby, só avisa (Só avisa)
Pa' subir los cristales
Pra subir os vidros
Prender y quitarme la camisa (¡Woh!)
Ligar e tirar minha camisa (Woh!)
Quiero que seas mi sumisa (Sumisa)
Quero que sejas minha submissa (Submissa)
Si quieres tómate tu tiempo, tranquila, no tengo prisa
Se quiser, toma seu tempo, calma, não tenho pressa
Que la noche es joven
Que a noite é jovem
Y el jevo tuyo no se da cuenta
E o teu namorado nem percebe
Ese cabrón es feka, no tiene lo que aparenta, yeh
Esse cara é falso, não é o que aparenta, yeh
Tú eres mucho pa' él (¡Woh!)
Você é demais pra ele (Woh!)
Eso es lo que comentan
É isso que comentam
[Verso 3: Lenny Tavárez]
[Verso 3: Lenny Tavárez]
(Lenny Tavárez, baby, eh-eh)
(Lenny Tavárez, baby, eh-eh)
No sé si nos queremos (Nos queremos)
Não sei se nos amamos (Nos amamos)
Tú estás con él, pero hace tiempo que nos vemos (¡Wuh!)
Você tá com ele, mas faz tempo que nos vemos (Wuh!)
Siempre que estamo' a solas, bellaqueamo' y nos comemos (Ah-ah)
Sempre que ficamos a sós, curtimos e nos comemos (Ah-ah)
Conmigo, tus vení'as se van al extremo
Comigo, teus gemidos vão ao extremo
Y ese cabrón con esa película (Brrra)
E esse cara com esse filme (Brrra)
Ya tú no sales con él, te sientes ridícula (Ridícula)
Já nem saís com ele, te sentes ridícula (Ridícula)
Prefieres quedarte solita en la casa pa' así llamarme
Prefere ficar sozinha em casa pra assim me ligar
Y yo puesto pa' buscarte cuando me necesitas (Jeje)
E eu pronto pra te buscar quando precisar (Jeje)
Envíame un Snapchat de eso (-so)
Manda um Snapchat disso (-so)
Un selfie tirándome beso' (-so')
Uma selfie me mandando beijo (-so')
Voy de camino a bajarte el queso (El queso)
Vou a caminho pra te dar prazer (O prazer)
Cuando crucé la línea, no me equivoqué
Quando cruzei a linha, não me enganei
Si te descubren, di que yo te provoqué
Se te descobrirem, diz que eu te provoquei
[Coro: Alex Rose & Lyanno]
[Refrão: Alex Rose & Lyanno]
Porque hoy yo quiero comerte toda
Porque hoje eu quero comer você toda
Él te lo hace a medias, yo te beso toda
Ele faz pela metade, eu beijo você toda
Quédate conmigo y le' picheo a toda'
Fica comigo e eu pego todas
Como tú ninguna, tú le gana' a toda'
Como você nenhuma, você ganha de todas
Por eso, bebé, yo quiero comerte toda
Por isso, baby, eu quero comer você toda
Él te lo hace a medias, yo te beso toda
Ele faz pela metade, eu beijo você toda
Quédate conmigo y le' picheo a toda'
Fica comigo e eu pego todas
Me dices, bebecita, y nos vamo' a toda' (Sh-sh)
Me diz, baby, e vamos com tudo (Sh-sh)
Pa' comerte toda, yeh
Pra comer você toda, yeh
[Verso 4: Lyanno]
[Verso 4: Lyanno]
Ly-Ly-Ly
Ly-Ly-Ly
Contigo tengo fantasías desde la high
Contigo tenho fantasias desde o colégio
Esposas y correas, sabes lo que hay
Algemas e correntes, sabes o que rola
Hasta bonga con el Kush pa' ponerte high
Até fumo Kush pra te deixar high
Y en la cama a tu novio ya decirle: "Bye"
E na cama já digo ao teu namorado: "Bye"
Bruto, bruto con cojone'
Bruto, bruto com peito
Siempre usando condone'
Sempre usando camisinha
Y pa' colmo te pone toda' mis cancione'
E ainda coloco todas as minhas músicas
Pa' dejarlo te di sesenta y nueve mil razones
Pra você deixá-lo, te dei sessenta e nove mil razões
Tu toto late por mí, más que 12 corazones
Sua intimidade bate por mim, mais que 12 corações
Y lo hacemo' lento
E fazemos devagar
Cuando nos besamo', se detiene el tiempo
Quando nos beijamos, o tempo para
Sin palabra', disfrutamos el momento
Sem palavras, curtimos o momento
Y repetimos el cuento
E repetimos a história
[Coro: Lyanno]
[Refrão: Lyanno]
Baby, porque quiero maltratarte toda
Baby, porque quero maltratar você toda
Él te lo hace a medias, yo te beso toda
Ele faz pela metade, eu beijo você toda
Quédate conmigo y le' picheo a toda'
Fica comigo e eu pego todas
Como tú ninguna, tú le gana' a toda' (Tú le gana' a toda')
Como você nenhuma, você ganha de todas (Você ganha de todas)
[Verso 5: Rauw Alejandro]
[Verso 5: Rauw Alejandro]
(Yeah, Ra-Rauw)
(Yeah, Ra-Rauw)
Te hicieron para mí
Fizeram você pra mim
Lo supe aquella noche que te tuve
Soube aquela noite que te tive
A-Apreciando toda tu desnudez
A-Apreciando toda tua nudez
Cuando mi lengua corría toda tu piel
Quando minha língua percorria toda tua pele
Me hicieron para ti (Oh-oh)
Me fizeram pra ti (Oh-oh)
Lo supiste cuando gritabas mi nombre (Ey)
Você soube quando gritava meu nome (Ey)
Baby, yo soy el que te corresponde (Ah)
Baby, eu sou quem combina contigo (Ah)
Qué rico fumar antes de comernos
Que bom fumar antes de nos comermos
El destino nos cambió to' los planes (Ah)
O destino mudou todos os planos (Ah)
Tú dime cuándo pa' volver a vernos (¡Wuh!)
Me diz quando pra nos vermos de novo (Wuh!)
Tienes algo más cabrón, ya olvídate de él
Tens algo a mais, cara, esquece ele
[Puente: Rauw Alejandro]
[Ponte: Rauw Alejandro]
Además del sexo, mami, quiero amarte toda
Além do sexo, mami, quero te amar toda
Conmigo vas al cielo, tú te viene' toda
Comigo você vai ao céu, você goza toda
Quédate conmigo y le' picheo a toda'
Fica comigo e eu pego todas
Me dices, bebecita, que nos vamo' a toda'
Me diz, baby, que vamos com tudo
Contigo voy a to'a, yeh
Contigo eu vou com tudo, yeh
[Verso 6: Cazzu]
[Verso 6: Cazzu]
¿Cómo quiere', papi? ¿Rápido o lento?
Como você quer, papi? Rápido ou devagar?
Soy adicta a tu movimiento
Sou viciada no teu movimento
Y aunque hay veces que yo te miento
E mesmo que às vezes eu minta
En las noches se me nota lo que siento por ti
Nas noites se nota o que sinto por ti
La gente diciéndono' que somo' anormale'
As pessoas dizendo que somos anormais
Siempre nos comemo' como si fuésemo' animale'
Sempre nos comemos como se fôssemos animais
Es lógico que me reclame'
É lógico que reclame
Y sabes que si estoy con él, me llama' y desarmo los plane'
E sabe que se estou com ele, me chama e desfaço os planos
Sabe' bien que como yo no hay dos
Sabe bem que como eu não há duas
Prendiendo uno, haciéndolo
Acendendo um, fazendo
Olvidándono' del reloj
Esquecendo o relógio
Y que cuando ella te habla, tú te imagina' mi voz
E que quando ela fala contigo, você imagina minha voz
Yo ya lo descubrí, que tú eres para mí, que yo soy para ti
Já descobri, que você é pra mim, que eu sou pra ti
Baby, quédate aquí, más cerquita de mí, él no me lo hace así
Baby, fica aqui, mais pertinho de mim, ele não me faz assim
[Coro: Cazzu & Alex Rose]
[Refrão: Cazzu & Alex Rose]
Tú quieres comerme toda
Você quer me comer toda
Él me lo hace a medias, tú me besa' toda
Ele faz pela metade, você me beija toda
Quédate conmigo y pichéale a toda'
Fica comigo e pega todas
Como yo ninguna, yo le gano a toda'
Como eu nenhuma, eu ganho de todas
Ven cómeme toda
Vem me comer toda
Hoy yo quiero comerte toda
Hoje eu quero comer você toda
Él te lo hace a medias, yo te beso toda
Ele faz pela metade, eu beijo você toda
Quédate conmigo y le' picheo a toda'
Fica comigo e eu pego todas
Me dices, bebecita, y nos vamo' a toda'
Me diz, baby, e vamos com tudo
Pa' comerte toda, yeh
Pra comer você toda, yeh
[Outro: Alex Rose, Lenny Tavárez, Lyanno, Rauw Alejandro, *Cazzu*]
[Outro: Alex Rose, Lenny Tavárez, Lyanno, Rauw Alejandro, *Cazzu*]
Yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah
Yeah
Yeah
Alex Rose (Alex Rose)
Alex Rose (Alex Rose)
Yeah
Yeah
Lenny Tavárez, baby
Lenny Tavárez, baby
Ly-Ly-Ly
Ly-Ly-Ly
Ra-Rauw Alejandro
Ra-Rauw Alejandro
*Cazzu,* yeh, *baby*
*Cazzu,* yeh, *baby*
JX "El Ingeniero"
JX "El Ingeniero"
Oídos Fresh, yeh (Oídos Fresh, bebé)
Oídos Fresh, yeh (Oídos Fresh, baby)
D-Note "The Beatllionare"
D-Note "The Beatllionare"
SubeloNeo
SubeloNeo
Limitless Records
Limitless Records
Mami, yo no sé por qué tú sigues con tu novio si, total
Mami, eu não sei por que você continua com seu namorado se, no final
Yo soy el único que te come to'a, jeje
Eu sou o único que come você toda, jeje
Dime, Alex Rose
Diz, Alex Rose
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Toda (Remix)"?
"Toda (Remix)" é o remix estelar da faixa original "Toda", do artista urbano porto-riquenho Alex Rose, reunindo um elenco de peso do trap latino e do reggaetón, incluindo Rauw Alejandro, Lenny Tavárez, Lyanno e a rapper argentina Cazzu. Produzida com contribuições de D-Note "The Beatllionare", a música é um hino explícito e sensual construído em torno da ideia de amar ou desejar alguém "toda", contrastando a paixão do narrador com a de um parceiro atual que supostamente não consegue satisfazê-la. Cada artista traz seu verso, somando perspectivas de sedução e tentação voltadas a uma mulher já comprometida, enquanto o verso final de Cazzu inverte a dinâmica ao dar voz feminina ao mesmo desejo e confiança. A faixa exemplifica a cultura de remixes colaborativos típica da cena urbana latina do final dos anos 2010, quando somar vários artistas convidados de destaque a um single servia para ampliar seu alcance e reforçar alianças entre artistas. Tornou-se um dos remixes coletivos mais reconhecíveis associados à ascensão de Alex Rose ao lado de seus colegas do selo "Beatllionare".